Rig Veda Sukta 56
Mandala 4Sukta 567 Mantras

Sukta 56

Sukta 4.56

Rishi

Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4)

Chandas

Trishtubh (probable; verify)

บทสวดนี้สรรเสริญทฺยาวาปฤถิวี (สวรรค์และแผ่นดิน) ว่าเป็นบิดามารดาดั้งเดิมอันกว้างใหญ่ ผู้ขยายห้วงอวกาศ ค้ำจุนฤตะ (ระเบียบจักรวาล) และทำให้ยัญพิธีส่องประกาย วามเทวะวอนขอให้ทั้งสองทรงสว่างไสวด้วยบทสรรเสริญอันบริสุทธิ์ ประทานความคุ้มครองอันกว้างขวาง และเสด็จประทับล้อมรอบยัญ เพื่อให้ผู้บูชามั่นคงอยู่บนหนทางอันถูกต้อง

Recitation with translationRig Veda 4.56

In this hymn

Addressed to

  • DyavaprithiviMantras 1-4Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth)

    Portrayed as the great, ancient, wide-shining pair (rodasī), consort-like and harmonious, who stretch out the worlds, shelter beings, and make the ritual radiant when praised with purifying hymns.

  • DyavaMantra 5Dyāvā (dual heavenly powers)

Mantras

Mantra 1

मही द्यावापृथिवी इह ज्येष्ठे रुचा भवतां शुचयद्भिरर्कैः । यत्सीं वरिष्ठे बृहती विमिन्वन्रुवद्धोक्षा पप्रथानेभिरेवैः ॥

โอ สวรรค์และแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ ในที่นี้ ณ ความเป็นปฐมของท่านทั้งสอง จงส่องสว่างแก่เราด้วยบทสรรเสริญอันชำระให้บริสุทธิ์. เพราะเมื่อในความกว้างอันสูงสุด ผู้ยิ่งใหญ่ (แผ่นดิน) วัดและขยายห้วงที่ของนาง โคอุษภะผู้คำราม (สวรรค์) ก็แผ่สิ่งเหล่านั้นออกด้วยแรงดลอันเพิ่มพูนของตน.

Mantra 2

देवी देवेभिर्यजते यजत्रैरमिनती तस्थतुरुक्षमाणे । ऋतावरी अद्रुहा देवपुत्रे यज्ञस्य नेत्री शुचयद्भिरर्कैः ॥

เทวีทั้งสองยืนมั่นคงร่วมกับเหล่าเทพผู้ควรแก่การบูชา มิได้พร่องลงเลย หลั่งไหลความเพิ่มพูนและความอุดมออกมา นางเป็นผู้พิทักษ์ ṛta (สัจธรรมและระเบียบจักรวาล) ไร้เล่ห์กล เป็นธิดาแห่งเทพ และนำพิธีบูชา (yajña) ด้วยบทสรรเสริญอันชำระให้บริสุทธิ์ (arka)

Mantra 3

स इत्स्वपा भुवनेष्वास य इमे द्यावापृथिवी जजान । उर्वी गभीरे रजसी सुमेके अवंशे धीरः शच्या समैरत् ॥

เขาแท้จริง—ผู้กระทำงานอย่างสมบูรณ์—สถิตอยู่ในโลกทั้งหลาย ผู้ให้กำเนิดฟ้าและดินนี้ แดนสว่างทั้งสองกว้างใหญ่และลึกซึ้ง ตั้งมั่นดีแล้ว ในสายสืบต่อไม่ขาด ฤๅษีผู้หยั่งรู้ได้จัดให้ทั้งสองประสานกลมกลืนด้วยพลังอันสัมฤทธิ์ (śacī) ของตน

Mantra 4

नू रोदसी बृहद्भिर्नो वरूथैः पत्नीवद्भिरिषयन्ती सजोषाः । उरूची विश्वे यजते नि पातं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

บัดนี้ขอให้ฟ้าและดินคุ้มครองเราด้วยที่กำบังอันกว้างใหญ่ ด้วยพลังดุจคู่ครองที่เคลื่อนไปพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว ทั้งสองส่องประกายกว้างไกล เป็นผู้ควรแก่การบูชาของปวงชน ขอจงพิทักษ์เรา และด้วยความคิดอันดลใจ (dhī) ขอให้เราเป็นผู้เหมาะแก่การเดินทาง เป็นสหายมั่นคงแห่งหนทาง

Mantra 5

प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे । शुची उप प्रशस्तये ॥

ข้าพเจ้าทั้งหลายขอน้อมนำมาถวายแด่ท่านทั้งสอง—โอ้ผู้รุ่งเรืองกว้างใหญ่แห่งสวรรค์—บทสรรเสริญที่ยกขึ้นสูงเพื่อเข้าเฝ้า; เพื่อบรรดาพลังอันบริสุทธิ์ เราเข้าใกล้ด้วยคำสดุดีอันสว่างไสวซึ่งเปิดหนทาง.

Mantra 6

पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः । ऊह्याथे सनादृतम् ॥

ท่านทั้งสองชำระตนในกายของตนเองและชำระกันและกัน; ด้วยพลังแห่งปรีชาญาณโดยกำเนิด (dakṣa) ท่านทรงครองและปกครอง. ท่านทรงอุ้มชูและค้ำจุนสัจจะ-ระเบียบอันมีมาแต่ดึกดำบรรพ์ คือ ṛta กฎนิรันดร์.

Mantra 7

मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् । परि यज्ञं नि षेदथुः ॥

ท่านทั้งสองบำเพ็ญกิจอันยิ่งใหญ่ของมิตระ (Mitra); ข้ามพ้นไป ท่านทรงหล่อเลี้ยงและเติมเต็ม ṛta. โอบล้อมพิธีบูชายัญ ท่านประทับนั่งภายในนั้น สถาปนาความกลมกลืนในเครื่องบูชาของมนุษย์.

Inside Sukta 56

How it unfolds

  1. Where it opens

    Heaven-and-Earth are hailed as mighty and first-born/primordial, urged to shine for the worshipper through purifying hymns.

  2. Development

    The hymn expands their cosmic role: measuring out vast space, spreading the worlds, and providing broad shelters and protection in unified accord.

  3. Climax

    They are invoked as upholders of ṛta and as the powers who accomplish Mitra’s work—establishing harmony and truth-order within the sacrifice itself.

  4. Where it settles

    A practical blessing is sought: guardedness, right inspiration (dhī), and steadiness/fitness for the journey—living in companionship with the path of ṛta.

The deity: Dyāvāpṛthivī

  • Cosmic functionThey form the fundamental cosmic frame—upper and lower realms—measuring out space, sustaining life, and stabilizing the workings of ṛta so that gods and humans can meet through yajña.
  • Inner significanceThe integrated polarity of consciousness and embodiment: clarity/expanse (Dyauḥ) joined with support/nourishment (Pṛthivī). When aligned, they create inner ‘space’ for truth (ṛta), right thought (dhī), and steady progress on one’s path.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Vāmadeva of the Gautamas; traditional seer for much of Maṇḍala 4) · A principal Ṛgvedic seer-poet of Maṇḍala 4, celebrated for powerful Trishtubh-style praise and for hymns that link cosmic order (ṛta), divine protection, and the efficacy of sacrifice.

Famous verses

मही द्यावापृथिवी इह ज्येष्ठे रुचा भवतां शुचयद्भिरर्कैः । यत्सीं वरिष्ठे बृहती विमिन्वन्रुवद्धोक्षा पप्रथानेभिरेवैः ॥
Verse 4.56.1Programmatic opening: establishes Dyāvāpṛthivī as primordial vastness and links the hymn’s praise (arkaiḥ) with cosmic measuring/widening—space becomes luminous through mantra and order.Read verse 4.56.1 →
नू रोदसी बृहद्भिर्नो वरूथैः पत्नीवद्भिरिषयन्ती सजोषाः । उरूची विश्वे यजते नि पातं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥
Verse 4.56.4Central petition for protection: asks the wide-shining pair to guard with vast shelters and to make the worshipper ‘fit for the journey,’ tying cosmic support to human conduct and perseverance.Read verse 4.56.4 →
pari yajñaṃ ni ṣedathuḥ
Verse 4.56.7Culminating theological point: Heaven-and-Earth are shown as accomplishing Mitra’s harmonizing work, nourishing ṛta, and ‘seating’ themselves around the yajña—sanctifying the rite from within.Read verse 4.56.7 →

Attributes of the deity

  • Primordial pair (jyeṣṭhe) and vastness (mahī, bṛhatī)
  • Wide-shining and worship-worthy (urūcī, yajate)
  • Protective shelters (varūtha)
  • Harmonious, consort-like cooperation (patnīvat, sajoṣāḥ)
  • Upholders and nourishers of ṛta
  • Encompassing presence around the sacrifice (pari yajñam)

Also by this seer

  • Primary authorship/traditional attribution of many hymns in Rig Veda Maṇḍala 4 (notably numerous Indra hymns alongside cosmic deities).
  • Associated in later Vedic memory with paradigmatic rishi status and exemplary mantra-seeing (ṛṣi-darśana) within the Gautama line.

The rite, step by step

  • Prepare and clean the altar/ritual ground, marking it as the ‘earth’ support; kindle Agni as the link between heaven and earth.
  • Open with praises (arka) addressing Dyāvāpṛthivī as the ancient, vast pair; recite to ‘make them luminous’ through purified speech.
  • Request broad protection (varūtha) and right movement of the rite—harmony of powers ‘like consorts’ acting together.
  • Offer oblations while contemplating the widening of space and the stabilizing of ṛta; seat the deities ‘around the yajña’ through mantra and intention.
  • Conclude with a prayer for steady travel/fitness for the path (rathyaḥ) and ongoing companionship with the right order (sadāsāḥ).

Offerings

  • Ghee (ājya) into Agni
  • Soma libations (where applicable)
  • Grain/food offerings (havis)
  • Purifying praise-hymns (arka) as a verbal offering

Frequently Asked Questions

They are Heaven and Earth praised together as a divine pair—the vast, ancient supports of the world who give space, stability, and protection.

The poet asks Heaven-and-Earth to shine through pure hymns, protect the worshipper with broad shelter, and establish ṛta (right order) within the sacrifice.

Mitra represents harmony and right relations; the hymn says Heaven-and-Earth ‘accomplish Mitra’s work’ by nourishing ṛta and making the yajña orderly and effective.

Ask anything about Sukta 56 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play