Sukta 47
Sukta 4.47
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4)
Vāyu (with Soma-invitation motif)
Jagatī (probable; RV 4 commonly uses Jagatī/Triṣṭubh in such invocations—requires pad-count confirmation)
บทสวดสั้นนี้เป็นคำเชิญโสมอย่างเร่งด่วนถึงวายุ ผู้เป็นลมอันรวดเร็วและสว่างไสว ขอให้เสด็จมาพร้อมม้าเทียม (นิยุท) เพื่อเสวยส่วนแรกของโสม จากนั้นขยายเป็นคำเชิญร่วมถึงอินทร–วายุ ให้เสด็จมาบนรถศึกคันเดียว นำความคุ้มครองและพละกำลังมา และประทานพลังที่เทียมไว้ซึ่งผู้บูชาปรารถนาอย่างยิ่งให้มั่นคง
Mantras
Mantra 1
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥
โอ้ วายุ ผู้เป็นพลังอันสุกใส ข้าพเจ้าขอนำมาถวายแด่ท่าน แก่นแรกแห่งความหวาน (มธุ) ท่ามกลางความเพียรที่มุ่งสู่สวรรค์. จงมาที่นี่เพื่อดื่มโสมะ—โอ้ เทพผู้พึงปรารถนา—เทียมด้วยม้าคู่ (นิยุท) อันเป็นระเบียบแห่งพลังของท่าน.
Mantra 2
इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥
โอ้ อินทราและวายุ ท่านทั้งสองสมควรแก่การดื่มกระแสโสมะเหล่านี้; เพราะหยดโสมะมุ่งไปหาท่านอย่างต้านมิได้ ดุจสายน้ำไหลสู่แอ่งต่ำ—ตรงสู่ที่อันกำหนดไว้ของตน.
Mantra 3
वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥
โอ้ วายุและอินทรา เจ้าแห่งพลังและฤทธิ์เดช จงเสด็จมาร่วมรถคันเดียวด้วยกำลังของท่าน; มีนียุต (niyut) อันจัดระเบียบเป็นแอก จงมาเพื่ออุปถัมภ์เรา จงมาเพื่อดื่มโสมะ.
Mantra 4
या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥
โอ้ นราทั้งสอง ผู้กล้า หากมีนียุต (niyut) ที่ถูกเทียมแล้วของท่านซึ่งเป็นที่ปรารถนายิ่งสำหรับผู้ถวายทาน—โอ้ อินทราและวายุ ผู้แบกพาหนะของยัญญะ—ขอจงประทานสิ่งนั้นแก่เรา และตั้งมั่นไว้ภายในเราอย่างแน่วแน่.
Frequently Asked Questions
The hymn invites Vāyu to come quickly and drink the first share of Soma, and asks Indra-Vāyu together to bring help, strength, and firmly established power to the worshippers.
Vāyu is portrayed as arriving swiftly with ordered, yoked energies (niyut) to receive Soma early; this symbolizes prāṇa-like vitality and the quickening of the rite’s effectiveness.
In this hymn, niyut refers to Vāyu’s yoked teams or ordered energies—his controlled powers of movement and force—requested as a boon to support the sacrifice and the sacrificer.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.