Sukta 48
Sukta 4.48
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.48)
Triṣṭubh/Jagatī (probable; refrain-like structure suggests fixed meter—requires confirmation)
บทสวดสั้นนี้เชื้อเชิญวายุ เทพแห่งลมผู้รวดเร็ว มายังพิธีคั้นโสม โดยเรียกซ้ำ ๆ ให้เสด็จมาด้วยราชรถอันส่องประกายเพื่อเสวยโสมที่คั้นสดใหม่ อีกทั้งเชื่อมโยงการจัดพิธีและการสวดบูชาอย่างถูกต้อง (โหตรา) เข้ากับการมาถึงของพลังชีวิตทิพย์ วอนขอให้วายุนำความอุดมสมบูรณ์ กำลัง และทรัพย์สมบัติอันไพศาลมาสู่ผู้บูชายัญ
In this hymn
Addressed to
Mantras
Mantra 1
विहि होत्रा अवीता विपो न रायो अर्यः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
ขอท่านผู้เกื้อหนุน จงจัดเตรียมเครื่องบูชาทั้งสอง—ดุจฤๅษีผู้รู้เพื่อความอุดมแห่งทรัพย์อันสูงศักดิ์. โอ วายุ (Vāyu) จงมาด้วยรถศึกอันส่องประกายของท่าน เพื่อเสวยโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเถิด.
Mantra 2
निर्युवाणो अशस्तीर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
ขับไล่ถ้อยคำเท็จเสีย แล้วเทียมพลังอันจัดระเบียบ (niyut) โดยมีอินทรา (Indra) เป็นสารถี—โอ วายุ (Vāyu) จงมาด้วยรถศึกอันส่องประกายของท่าน เพื่อเสวยโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเถิด.
Mantra 3
अनु कृष्णे वसुधिती येमाते विश्वपेशसा । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
ติดตามเหล่าผู้มืดดำไป คลังทรัพย์แห่งความมั่งคั่งทั้งสองย่อมแผ่ขยายด้วยรูปทั้งปวง. โอ วายุ (Vāyu) จงมาด้วยรถศึกอันส่องประกายของท่าน เพื่อเสวยโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเถิด.
Mantra 4
वहन्तु त्वा मनोयुजो युक्तासो नवतिर्नव । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
ขอให้ม้าศึกผู้ผูกด้วยใจ—เก้าสิบเก้าตัว—ซึ่งถูกเทียมแล้ว จงพาท่านมาเถิด โอ วายุ (Vāyu) จงเสด็จมาด้วยรถศึกอันส่องประกายดุจจันทร์ เพื่อดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเถิด
Mantra 5
वायो शतं हरीणां युवस्व पोष्याणाम् । उत वा ते सहस्रिणो रथ आ यातु पाजसा ॥
โอ วายุ (Vāyu) จงยินดีในม้าสว่างไสวหนึ่งร้อยตัว ผู้เกื้อหนุนความเพิ่มพูน; หรืออีกประการหนึ่ง ขอให้รถศึกพันชั้นของท่านมาถึงที่นี่ ด้วยเดชานุภาพอันลุกโชติช่วง
Inside Sukta 48
How it unfolds
- Where it opens
The hymn opens with ritual readiness—setting the offerings properly—and an immediate invitation to Vāyu to come for Soma.
- Development
Repeated refrains reinforce urgency and swiftness: Vāyu is entreated to arrive in a shining chariot, while images of abundance and manifold riches unfold alongside the rite.
- Climax
The invocation intensifies into vivid power-symbols—Vāyu’s bright steeds and the thousandfold chariot—expressing irresistible divine momentum toward the offering.
- Where it settles
It ends with a confident final call for Vāyu’s forceful arrival and participation, sealing the rite with the promise of increase and energized prosperity.
The deity: Vāyu
- Cosmic functionHe animates and circulates life through movement and breath, carrying vitality through space, and hastening the gods’ arrival to the sacrifice; he is a conduit of power (pājas) and increase (poṣa).
- Inner significanceVāyu signifies prāṇa—breath, impulse, and inner momentum—by which the mind becomes awake and the ritual (and practitioner) becomes ‘living,’ receptive, and energized.
The seer
- Vāmadeva GautamaGautama (Gautama-gotra) · A prominent seer of Mandala 4, celebrated for powerful, compact hymns that join precise ritual language with visionary insight into the gods’ life-giving forces.
Famous verses
vāyav ā candreṇa rathena yāhi sutasya pītaye
vāyav ā candreṇa rathena yāhi sutasya pītaye
वायो शतं हरीणां युवस्व पोष्याणाम् । उत वा ते सहस्रिणो रथ आ यातु पाजसा ॥Attributes of the deity
- Swift approach to the Soma offering
- Radiant/shining chariot (candreṇa rathena)
- Vital force and blazing energy (pājas)
- Bestower of increase and nourishment (poṣa)
- Movement, circulation, and enlivening presence
Also by this seer
- Primary seer for many hymns in Rigveda Mandala 4 (Vāmadeva’s collection), especially praises of Indra and allied deities
- Associated in later tradition with profound Vedic insight and inspired speech (vipā/vipaścit motif in Vāmadeva hymns)
The rite, step by step
- Prepare and ‘arrange’ the offerings (hotrā), establishing the rite in correct order
- Press the Soma and make it ready for offering and drinking (sutasya pītaye)
- Invoke Vāyu by name, inviting him to come swiftly in his shining chariot
- Offer Soma with accompanying recitation; request strength, increase, and abundant riches
- Conclude with a final petition for Vāyu’s powerful arrival (hundred steeds / thousandfold chariot imagery)
Offerings
- Pressed Soma (primary)
- Associated oblations customary to Soma rites (supporting offerings as part of hotrā arrangement)
Frequently Asked Questions
Its purpose is to invite Vāyu to the Soma ritual, asking him to arrive swiftly and drink the pressed Soma, bringing vitality, strength, and prosperity to the worshipper.
The repeated line works like a refrain: it intensifies the invocation and highlights Vāyu’s defining trait—swift, radiant movement—so the deity is drawn quickly to the offering.
They are poetic symbols of immense speed and power, suggesting that Vāyu’s life-force can arrive in overwhelming strength and multiply nourishment and increase for the sacrificer.
Ask anything about Sukta 48 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
