Sukta 4

Mantra 1

कृणुष्व पाजः प्रसितिं न पृथ्वीं याहि राजेवामवाँ इभेन । तृष्वीमनु प्रसितिं द्रूणानोऽस्तासि विध्य रक्षसस्तपिष्ठैः ॥

ขอท่านจงก่อร่างฤทธาเพลิงของท่าน ให้ก้าวย่างแผ่ไพศาลดุจแผ่นดิน; จงยาตราออกไปดุจราชาผู้มีพลังช้างศึกอันแข็งแกร่ง. ตามแรงพุ่งอันกระหาย โถมเร่งรุดไป—ท่านคือผู้ยิง; จงแทงทะลุเหล่า รักษส (Rakṣasa) ด้วยฤทธิ์อันแผดเผายิ่งที่สุดของท่านเถิด.

Mantra 2

तव भ्रमास आशुया पतन्त्यनु स्पृश धृषता शोशुचानः । तपूंष्यग्ने जुह्वा पतंगानसंदितो वि सृज विष्वगुल्काः ॥

เปลวไฟที่หมุนวนของท่านโผบินรวดเร็ว สัมผัสไปตามทาง—โอ้ผู้กล้า ผู้ลุกโชติช่วง. โอ้อัคนี (Agni) ด้วยทัพพีบูชา (juhvā) ของท่าน จงเหวี่ยงส่งเหล่าผู้มีปีกอันร้อนแรงออกไป; โดยไม่ขาดตอน จงโปรยประกายเพลิงของท่านไปทั่วทุกทิศ.

Mantra 3

प्रति स्पशो वि सृज तूर्णितमो भवा पायुर्विशो अस्या अदब्धः । यो नो दूरे अघशंसो यो अन्त्यग्ने माकिष्टे व्यथिरा दधर्षीत् ॥

จงปล่อยผู้เฝ้าระวังออกไปต้านศัตรู; จงเป็นผู้ว่องไวที่สุด เป็นผู้คุ้มครองประชานี้โดยไม่พลาดพลั้ง. ไม่ว่าผู้มุ่งร้ายจะอยู่ไกลหรือใกล้ โอ้อัคนี (Agni) ขออย่าให้ความเดือดร้อนใดๆ ที่เป็นของท่านเข้ามารุกรานเราเลย.

Mantra 4

उदग्ने तिष्ठ प्रत्या तनुष्व न्यमित्राँ ओषतात्तिग्महेते । यो नो अरातिं समिधान चक्रे नीचा तं धक्ष्यतसं न शुष्कम् ॥

จงลุกขึ้นเถิด โอ้อัคนี (Agni); จงเหยียดกายไปข้างหน้าเพื่อตอบรับ—จงกดศัตรูลงด้วยอาวุธอันคมกล้า. ผู้ใดก่อเคราะห์ร้ายแก่เราในยามที่ท่านถูกจุดให้ลุกไหม้ จงเผาเขาให้ต่ำลง ดุจป่านแห้ง.

Mantra 5

ऊर्ध्वो भव प्रति विध्याध्यस्मदाविष्कृणुष्व दैव्यान्यग्ने । अव स्थिरा तनुहि यातुजूनां जामिमजामिं प्र मृणीहि शत्रून् ॥

โอ อัคนี จงผงาดขึ้นสูงแล้วโต้กลับด้วยการแทง; จากพวกเรา จงทำให้ฤทธานุภาพแห่งทวยเทพปรากฏแจ้ง. จงเหวี่ยงให้ล้มและยืดตรึงให้มั่นคงซึ่งการเคลื่อนไหวของหมู่ยาตุ (yātu-jūnām); จงบดขยี้ศัตรูให้สิ้น ไม่ว่าศัตรูผู้คล้ายญาติหรือผู้เป็นคนนอก.

Mantra 6

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

โอ ไฟผู้เยาว์ที่สุด เขาย่อมรู้คำชี้นำอันมีปัญญาดีของท่าน—ผู้ที่ได้พบหนทางเพื่อพระวาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman). เพื่อเขา อำนาจอันสูงศักดิ์ย่อมส่องประกาย: วันอันผ่องใสแห่งความอุดมทั้งปวง และชัยชนะอันรุ่งโรจน์ทั้งหลาย (dyumnāni) สว่างไสว เปิดประตูให้กว้าง.

Mantra 7

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

โอ อัคนี ขอให้ผู้นั้นเป็นผู้มีสิริมงคลและมั่งคั่งในการให้—ผู้ที่หล่อเลี้ยงท่านด้วยเครื่องบูชาอันสม่ำเสมอ (havis) และด้วยบทสรรเสริญ (uktha). เขาปรารถนาจะทำให้ท่านเต็มเปี่ยมในอายุและเรือนของตน (duróṇa). เพื่อเขา ขอให้ทุกวันอันผ่องใสมานั่งประจำ และความสำเร็จแห่งพิธีบูชาทั้งปวงจงมาถึง.

Mantra 8

अर्चामि ते सुमतिं घोष्यर्वाक्सं ते वावाता जरतामियं गीः । स्वश्वास्त्वा सुरथा मर्जयेमास्मे क्षत्राणि धारयेरनु द्यून् ॥

ข้าพเจ้าขับสรรเสริญปัญญาอันดีและการชี้นำอันเที่ยงตรงของท่าน ทั้งดังและใกล้; บทเพลงนี้แม้กาลจะล่วงก็ยังขานก้องเพื่อท่านไม่รู้สิ้น. ขอให้เราขัดเกลาท่าน—ผู้มีม้าดีและรถศึกดี; และขอให้ท่านทรงธำรงอำนาจแห่งความเป็นใหญ่ไว้เพื่อเรา ตลอดวันคืนทั้งหลาย.

Mantra 9

इह त्वा भूर्या चरेदुप त्मन्दोषावस्तर्दीदिवांसमनु द्यून् । क्रीळन्तस्त्वा सुमनसः सपेमाभि द्युम्ना तस्थिवांसो जनानाम् ॥

ณ ที่นี้ ขอให้พลังอันไพบูลย์เคลื่อนเข้าหาท่าน และเข้าใกล้แก่นตน—โอ้ผู้ส่องประกาย—ตลอดราตรีและทิวา. เมื่อเราเล่นร่วมกับท่านด้วยใจผ่องใส ขอให้เราตามไป—ยืนมั่นอยู่ท่ามกลางมนุษย์ในเดชานุภาพอันรุ่งเรือง.

Mantra 10

यस्त्वा स्वश्वः सुहिरण्यो अग्न उपयाति वसुमता रथेन । तस्य त्राता भवसि तस्य सखा यस्त आतिथ्यमानुषग्जुजोषत् ॥

ผู้ใดมาหาท่าน โอ อัคนี (Agni) ด้วยม้าดีและทรัพย์ทองอันสุกสว่าง บนรถแห่งความอุดม—ท่านย่อมเป็นผู้คุ้มครองของเขา เป็นสหายของเขา ผู้ซึ่งรับไมตรีและการต้อนรับของท่านตามวิถีมนุษย์ครั้งแล้วครั้งเล่า.

Mantra 11

महो रुजामि बन्धुता वचोभिस्तन्मा पितुर्गोतमादन्वियाय । त्वं नो अस्य वचसश्चिकिद्धि होतर्यविष्ठ सुक्रतो दमूनाः ॥

ข้าพเจ้าทำลายเปิดออกซึ่งสายสัมพันธ์อันยิ่งใหญ่ด้วยถ้อยคำ; สิ่งนี้สืบตามมาถึงข้าพเจ้าจากบิดา โคตมะ (Gotama). ขอท่านจงใส่ใจถ้อยคำของเรานี้เถิด โหตฤ (Hotar) ผู้เยาว์ที่สุด ผู้มีปัญญาแน่วใส ผู้เป็นเจ้าแห่งเรือน (damūnāḥ).

Mantra 12

अस्वप्नजस्तरणयः सुशेवा अतन्द्रासोऽवृका अश्रमिष्ठाः । ते पायवः सध्र्यञ्चो निषद्याग्ने तव नः पान्त्वमूर ॥

ผู้เกิดจากความไม่หลับใหล ผู้ว่องไวและเปี่ยมด้วยความผาสุก ไม่เกียจคร้าน ปราศจากภัยดุจหมาป่า และเหนื่อยน้อยที่สุด—ขอให้เหล่าผู้พิทักษ์นั้นนั่งชิดร่วมกันเถิด โอ อัคนี (Agni) และขอให้เขาทั้งหลายคุ้มครองเรา; เขาเป็นของท่าน และเขาคุ้มครองโดยไม่หลงผิด.

Mantra 13

ये पायवो मामतेयं ते अग्ने पश्यन्तो अन्धं दुरितादरक्षन् । ररक्ष तान्त्सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद्रिपवो नाह देभुः ॥

เหล่าผู้พิทักษ์ของท่าน โอ อัคนี (Agni) ได้คุ้มครองบุตรแห่งมมตา; เขาทั้งหลายมองเห็นแม้จุดบอดอันซ่อนเร้น แล้วป้องกันจากเคราะห์ร้าย. โอ ผู้รู้ทั่วทั้งปวง ท่านทรงพิทักษ์เขาเหล่านั้นด้วยการกระทำอันชอบธรรม; แม้ศัตรูใคร่ทำร้าย ก็หาได้สำเร็จไม่เลย.

Mantra 14

त्वया वयं सधन्यस्त्वोतास्तव प्रणीत्यश्याम वाजान् । उभा शंसा सूदय सत्यतातेऽनुष्ठुया कृणुह्यह्रयाण ॥

ด้วยท่าน เราทั้งหลายย่อมสามารถชนะโดยธรรมอันชอบ; อาศัยท่านค้ำจุน และด้วยการนำของท่าน ขอให้เราบรรลุถึงความอุดมแห่งพลัง (วาชะ, vā́ja). โอ บุตรแห่งสัจจะ โปรดให้คำสรรเสริญทั้งสองของเรางอกงาม; โปรดทำให้สำเร็จตามลำดับอันถูกต้อง โดยไม่เร่งร้อน ไม่สะดุดล้ม.

Mantra 15

अया ते अग्ने समिधा विधेम प्रति स्तोमं शस्यमानं गृभाय । दहाशसो रक्षसः पाह्यस्मान्द्रुहो निदो मित्रमहो अवद्यात् ॥

ด้วยเชื้อไฟนี้ โอ อัคนี เราทั้งหลายขอบำเรอท่าน; โปรดรับบทสรรเสริญ (สโตมะ, stóma) ที่กำลังขับขานนี้เป็นการตอบแทน. โปรดเผาผลาญอำนาจแห่งความมืดอันคดเคี้ยวของรัคษัส (rakṣas) และคุ้มครองเราจากผู้ล่อลวงและผู้ใส่ร้าย; โอ ผู้มีมิตรภาพอันไพศาล โปรดป้องกันเราจากสิ่งอันควรถูกตำหนิทั้งปวง ที่หล่นไกลจากสัจจะ.