Rig Veda 4.4.6: Mandala 4, Sukta 4, Mantra 6

Sukta 4.4

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स ते जानाति सुमतिं यविष्ठ य ईवते ब्रह्मणे गातुमैरत् । विश्वान्यस्मै सुदिनानि रायो द्युम्नान्यर्यो वि दुरो अभि द्यौत् ॥

Transliteration

sá te jānāti sumatíṃ yaviṣṭha yá ī́vate bráhmaṇe gātúm áirat | víśvāny asmai sudínāni rāyó dyumnā́ny aryó ví dúro abhí dyaut ||

Translation

โอ ไฟผู้เยาว์ที่สุด เขาย่อมรู้คำชี้นำอันมีปัญญาดีของท่าน—ผู้ที่ได้พบหนทางเพื่อพระวาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman). เพื่อเขา อำนาจอันสูงศักดิ์ย่อมส่องประกาย: วันอันผ่องใสแห่งความอุดมทั้งปวง และชัยชนะอันรุ่งโรจน์ทั้งหลาย (dyumnāni) สว่างไสว เปิดประตูให้กว้าง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• ते: to/for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्

• जानाति: knows
• जानाति: —
• Type: Verb
• Root: √ज्ञा (जानाति)

• सुमतिम्: good thought; good counsel
• सुमतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुमति (सु- + मति)

• यविष्ठ: O youngest
• यविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: युव (प्रातिपदिक) → यविष्ठ (अतिशय/तमप्-प्रत्यय, ‘youngest’)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईवते: seeks; strives
• ईवते: —
• Type: Verb
• Root: √ईव्/√ई (वेदिक; ‘to go/seek/strive’), ईवते

• ब्रह्मणे: for the sacred formulation/prayer
• ब्रह्मणे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्

• गातुम्: a path; passage
• गातुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गातु (√गा ‘to go/sing’ से; ‘path/going’)

• ऐरत्: he set in motion; he established
• ऐरत्: —
• Type: Verb
• Root: √ईर्/√इर् (वेदिक; ‘to set in motion/raise/impel’), ऐरत्

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुदिनानि: good days; fortunate days
• सुदिनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुदिन (सु- + दिन)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (वेदिक ‘wealth’)

• द्युम्नानि: splendours; glorious powers
• द्युम्नानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्युम्न

• अर्यः: the noble one (Arya)
• अर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• वि: apart; asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• दुरः: doors; gates
• दुरः: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्वार्/दुर् (वेदिक ‘door, gate’)

• अभि: towards; upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• द्यौत्: shone; flashed
• द्यौत्: —
• Type: Verb
• Root: √द्युत् (to shine), द्यौत्

• द्यौः: the Heaven (sky)
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (दिव्)