Rig Veda 4.4.7: Mandala 4, Sukta 4, Mantra 7

Sukta 4.4

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

सेदग्ने अस्तु सुभगः सुदानुर्यस्त्वा नित्येन हविषा य उक्थैः । पिप्रीषति स्व आयुषि दुरोणे विश्वेदस्मै सुदिना सासदिष्टिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.4.7

Transliteration

séd agne astu subhágaḥ sudā́nur yás tvā nítyena havíṣā yá ukthaíḥ | piprī́ṣati svá ā́yuṣi duroṇé víśved asmai sudínā sā́sadi iṣṭíḥ ||

Translation

โอ อัคนี ขอให้ผู้นั้นเป็นผู้มีสิริมงคลและมั่งคั่งในการให้—ผู้ที่หล่อเลี้ยงท่านด้วยเครื่องบูชาอันสม่ำเสมอ (havis) และด้วยบทสรรเสริญ (uktha). เขาปรารถนาจะทำให้ท่านเต็มเปี่ยมในอายุและเรือนของตน (duróṇa). เพื่อเขา ขอให้ทุกวันอันผ่องใสมานั่งประจำ และความสำเร็จแห่งพิธีบูชาทั้งปวงจงมาถึง.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स-

• इद्: indeed, just
• इद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let (it) be
• अस्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सुभगः: fortunate, auspicious
• सुभगः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक)

• सुदानुः: of good giving, bountiful
• सुदानुः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-दानु (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नित्येन: with constant/regular
• नित्येन: Karaṇa (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• हविषा: with oblation
• हविषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उक्थैः: with hymns/recitations
• उक्थैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• पिप्रीषति: seeks to please/satisfy
• पिप्रीषति: —
• Type: Verb
• Root: प्री (धातु; Vedic desiderative/intensive formation)

• स्वे: in his own
• स्वे: Adhikaraṇa (विशेषणम्)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (प्रातिपदिक)

• आयुषि: in (his) lifetime
• आयुषि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• दुरोणे: in the house/dwelling
• दुरोणे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक; ‘house, dwelling’)

• विश्वेद्: just all, indeed all
• विश्वेद्: —
• Type: Indeclinable (compound-like usage)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + इद् (निपात)

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्/एतद्-सम्बद्धः ‘अस्मै’

• सुदिना: with good day/with good fortune
• सुदिना: Karaṇa
• Type: Noun (Vedic) / Adjectival noun
• Root: सु-दिन (प्रातिपदिक)

• सासदिष्टिः: successful attainment/approach
• सासदिष्टिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सासदिष्टि (प्रातिपदिक; Vedic abstract, ‘attainment/approach, successful reaching’)