Sukta 3

Mantra 1

आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः । अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम् ॥

จงเชิญมาเพื่อพวกท่านซึ่งราชาแห่งพิธีบูชา—พลังแห่งรุทระ—ให้เป็นโหตฤ (hotṛ) ผู้บูชาโดยสัตย์จริงแห่งสองโลก (ฟ้าและดิน). จงทำให้อัคนี ผู้เก่าแก่ ผู้บังเกิดจากพลังอันหล่อเลี้ยงทั้งหลาย มีรูปทองคำ เป็นกำลังแห่งความเกื้อกูลแก่เรา ผู้ปลุกเร้ากระทั่งสิ่งที่ยังไม่ถูกรับรู้.

Mantra 2

अयं योनिश्चकृमा यं वयं ते जायेव पत्य उशती सुवासाः । अर्वाचीनः परिवीतो नि षीदेमा उ ते स्वपाक प्रतीचीः ॥

นี่คือครรภ์-ที่นั่ง (yoni) ซึ่งเราได้จัดทำไว้เพื่อท่าน; ดุจภรรยาปรารถนาสามีของตน สวมอาภรณ์งาม เราจัดเตรียมไว้ด้วยความใฝ่หา. ขอท่านจงหันมาทางนี้ ห่มคลุมโดยรอบ แล้วประทับนั่งลง; โอ้ผู้ปรุงสุกได้ดี (svapāka) เครื่องบูชาของเรานี้จักย้อนกลับไปสู่ท่านเป็นพลังที่ตอบสนอง.

Mantra 3

आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः । देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे ॥

แด่ผู้ทรงสดับฟัง ผู้มิได้เมามัว—ผู้หยั่งเห็นมนุษย์ ผู้เปี่ยมเมตตาและประทานความร่มเย็น โอผู้รู้แจ้ง (เวธะ) จงเปล่งความคิดอันดลใจ (manman) แด่ท่านนั้น. จงประกาศบทสรรเสริญแด่เทพ แด่อมตะ (amṛta); ดุจศิลาบีบโสมที่ผู้บีบ (sotṛ) หลั่งความหวาน (madhu) ลงมา ข้าพเจ้าขานนามและนอบน้อมบูชาท่าน.

Mantra 4

त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते ॥

แม้จากไม้ก่อไฟ (śamī) ก็ตาม โออัคนี (Agni) จงตระหนักเพื่อพวกเราถึง ṛta—ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาลนี้. โอผู้รู้ความจริง (ṛtacit) ผู้มีปัญญาอันเกื้อกูล จงตื่นรู้เถิด. เมื่อใดถ้อยคำสรรเสริญ (uktha) และความชื่นบานร่วมกันในพิธี (sadhama) ของท่านจักบังเกิด? เมื่อใดมิตรภาพจักถือกำเนิดในเรือนของท่าน?

Mantra 5

कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥

โออัคนี (Agni) ท่านจักตอบต่อวรุณะ (Varuṇa) อย่างไร? ท่านจักถูกตำหนิต่อหน้าเทวสวรรค์ (Dyaus) อย่างไร—ความผิด (āgas) ของเราคือสิ่งใด? ท่านจักกล่าวอย่างไรต่อมิตร (Mitra) ผู้เปี่ยมกรุณา และต่อแผ่นดิน (Pṛthivī)? ท่านจักกล่าวสิ่งใดต่ออริยมน (Aryaman) และสิ่งใดต่อภคะ (Bhaga)?

Mantra 6

कद्धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद्वाताय प्रतवसे शुभंये । परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कदग्ने रुद्राय नृघ्ने ॥

โอ อัคนี ผู้เจริญงอกงามในที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย—ท่านจะกล่าวถ้อยคำใด? และต่อวาตะ (Vāta) ผู้ขับเคลื่อนไปข้างหน้า ผู้เกื้อกูล ท่านจะกล่าวสิ่งใด? ต่อคู่นาสัตยะ (Nāsatyā) ผู้ท่องไปไกล—เพื่อที่พำนักของพวกเรา ท่านจะกล่าวสิ่งใด? โอ อัคนี ต่อรุทระ (Rudra) ผู้สังหารศัตรู ท่านจะกล่าวสิ่งใด?

Mantra 7

कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद्रुद्राय सुमखाय हविर्दे । कद्विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कदग्ने शरवे बृहत्यै ॥

ท่านจะกล่าวอย่างไรต่อปูษัน (Pūṣan) ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้แบกความอุดมสมบูรณ์? และต่อรุทระ (Rudra) ผู้ประกอบยัญอันดี ผู้ประทานเครื่องบูชา ท่านจะกล่าวสิ่งใด? ต่อวิษณุ (Viṣṇu) ผู้ก้าวกว้าง ท่านจะกล่าว ‘วาจาแห่งเมล็ดพันธุ์’ (retas) ใด? โอ อัคนี ต่อศรผู้โผบินไกล (Śarava) ต่อความกว้างใหญ่ ท่านจะกล่าวสิ่งใด?

Mantra 8

कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् ॥

ท่านจะตอบอย่างไรต่อหมู่มารุต (Marut) ผู้ตั้งอยู่ในความเที่ยงธรรม? และต่อสุริยะ (Sūrya) ผู้ยิ่งใหญ่เมื่อถูกถามเล่า? จงกล่าวตอบแก่อทิติ (Aditi) ผู้ว่องไว และจงทำให้สำเร็จเถิด—โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้รู้แจ้ง จงทำให้ความสำเร็จที่มุ่งสู่สวรรค์มั่นคงเถิด.

Mantra 9

ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय ॥

ด้วยฤตะ (Ṛta) ข้าพเจ้าบูชาฤตะอันถูกกำกับมั่นคง; โอ อัคนี ด้วยความหวานของโคนม ทั้งดิบและสุกสรรพ พร้อมกัน. นางผู้มืดนี้ เมื่ออาศัยภาชนะอันส่องประกายจึงเรืองรอง และถูกทำให้พองเต็มด้วยน้ำนมของสหายผู้หล่อเลี้ยง.

Mantra 10

ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन । अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

เพราะด้วยฤตะจริง แม้กระทิงก็ถูกเจิม; อัคนีผู้เป็นบุรุษ ด้วยน้ำนมบนแผ่นหลังของท่าน. ไม่สั่นไหว ท่านดำเนินไป—ผู้ประทานความอุดม; กระทิงได้รีดความสว่างออกมา และนางลายด่างก็ยื่นเต้านมของนาง.

Mantra 11

ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः । शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ ॥

ด้วยฤตะ พวกเขาผ่าโขดหินให้แยกออก; เหล่าอังคิรส (Aṅgirasa) พร้อมกันรุดหน้าไปด้วยรัศมีแห่งแสง. เหล่าผู้แกร่งกล้านั่งล้อมอุษา (Uṣas) ในความกว้างอันเป็นมงคล; และสวร (Svar) อันส่องสว่างก็ปรากฏ เมื่ออัคนีบังเกิดภายใน.

Mantra 12

ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः ॥

ด้วยฤตะ (ṛta—กฎและระเบียบจักรวาล) เหล่าน้ำศักดิ์สิทธิ์—อมตะและมิได้ปะปนมัวหมอง—เคลื่อนไปด้วยกระแสอันหวานดุจน้ำผึ้ง โอ อัคนี. ดุจม้าศึกในคราวพุ่งทะยานกู่ก้อง พวกนางเร่งรุดไปข้างหน้าเสมอ เพื่อจะไหลออกเป็นการหลั่งรินไม่ขาดสาย.

Mantra 13

मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोॠणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम ॥

ขออย่าให้เรา—even เพียงชั่วขณะ—ตกอยู่ในมนตร์อำนาจของศัตรูผู้ใดเลย; ขออย่าให้เราพ่ายต่อแรงที่บั่นทอนอันเกิดจากความระส่ำระสายของหมู่ญาติ. โอ อัคนี ขออย่าให้เราต้องแบกหนี้ของพี่น้องผู้ไร้สิทธิ์; ขออย่าให้เราเป็นผู้เสพประโยชน์จากความชำนาญของศัตรู และอย่าใช้ความสามารถของมิตรสหายไปในทางผิด.

Mantra 14

रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम् ॥

ขอทรงคุ้มครองเรา โอ อัคนี ด้วยฤทธานุภาพแห่งการพิทักษ์ของพระองค์—คุ้มครองเราอยู่ ผู้มีพักตร์งาม ผู้เปรมปรีดิ์. ขอทรงโต้กลับ ตีให้แตก ทำลายความชั่วอันหนาทึบ; ขอทรงสังหารรากษัส (Rakṣas) แม้มันจะเติบใหญ่และแข็งแกร่งยิ่งแล้วก็ตาม.

Mantra 15

एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्त्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत ॥

โอ อัคนี ขอท่านจงมีจิตยินดีด้วยบทสรรเสริญเหล่านี้; โอ วีรบุรุษ ขอท่านจงแตะต้องความอุดมบริบูรณ์เหล่านี้ด้วยความคิดของเรา. อีกทั้ง โอ อังคิรัส ขอท่านจงยินดีรับพรหมัน (ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์แห่งพิธี) เหล่านี้; แล้วคำสรรเสริญอันมีแรงดลใจของท่าน ซึ่งถูกขับเคลื่อนโดยเหล่าเทพ จงสุกงอมสมบูรณ์ในท่านเถิด.

Mantra 16

एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः ॥

โอ เวธัส (ผู้จัดวาง) โอ อัคนี—ผู้รู้ทั้งปวง—ข้าพเจ้าได้รจนาสิ่งนำทางทั้งหลายและถ้อยคำอันเร้นลับทั้งหมดนี้เพื่อท่าน. เป็นวาจาลับ เป็นสัจจะเชิงกวีสำหรับกวีผู้หยั่งรู้ (กวิ); ด้วยความคิดและบทสรรเสริญอันมีแรงดลใจ (อุกถะ) ข้าพเจ้าได้ประกาศยกย่องสิ่งเหล่านั้น.