Sukta 37

Mantra 1

वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥

เพื่อสังหารผู้ปกปิดคือวฤตระ (Vṛtra) เพื่อฤทธิ์เดช และเพื่อชัยชนะในศึกทั้งหลาย—โอ้อินทระ เราปลุกเร้าให้พระองค์เคลื่อนไหว หันมาสู่เรา.

Mantra 2

अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥

โอ้อินทระผู้มีพลังร้อยประการ ขอให้ผู้แสวงหา/ผู้ประกอบพิธี จัดแต่งให้พระองค์มีจิตที่หันเข้าภายใน และมีทัศนะอันสว่างไสว—เพื่อให้ฤทธิ์ของพระองค์ทำงานในเรา ดุจพลังแห่งยัญญะที่ตื่นขึ้นแล้ว.

Mantra 3

नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥

โอ้ อินทรา ผู้มีฤทธิ์ร้อยประการ (Śatakratu) เราทั้งหลายขับขานเรียกพระนามทั้งปวงของท่าน—การปรากฏอันหลากหลายของท่าน—ด้วยบทสรรเสริญทั้งสิ้น; ขอท่านพิชิตแรงกดดันอันเป็นศัตรูที่เข้ารุกรานดวงวิญญาณเถิด.

Mantra 4

पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥

ด้วยที่ตั้งอันสว่างไสวแห่งพลังร้อยประการ (dhāman) เราทั้งหลายยกย่องอินทราผู้ได้รับการสรรเสริญมาก—ผู้ค้ำจุนหมู่มนุษย์ (carṣaṇī-dhṛt) ผู้ทรงประคองแดนแห่งการกระทำและความงอกงามของเรา.

Mantra 5

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥

เราขอเชื้อเชิญอินทราผู้ถูกวอนขอมาก (puruhūta) ให้เข้ามาใกล้ เพื่อทรงสังหารวฤตระ (Vṛtra) ผู้ปกคลุม; เพื่อว่าในศึกแห่งชีวิต พระองค์จะทรงชนะเพื่อเราซึ่งความบริบูรณ์แห่งพลัง.

Mantra 6

वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥

ในบรรดาชัยและผลแห่งพลัง (วาชะ, vāja) ขอท่านจงเป็นผู้พิชิตเพื่อเรา; ข้าพเจ้าทั้งหลายวอนขอท่าน—อินทระผู้มีพลังร้อยประการ—เพื่อทรงประหารวฤตระ (Vṛtra) ผู้ปกปิดแสงและการเคลื่อนไหวของเรา.

Mantra 7

द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥

ในความสำเร็จอันสว่างไสวของเรา ในแรงเร้าสู่ศึก ในการปะทะที่ต้องก้าวข้าม และในแดนแห่งเกียรติยศที่เกิดจากแรงดลใจ—โอ้อินทระ ขอทรงสถิตและทรงมีชัยเหนือกองกำลังศัตรูผู้เข้ารุกราน.

Mantra 8

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥

เพื่อความคุ้มครองช่วยเหลือของเรา ขอทรงพิทักษ์โสมะ (Soma) ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้รุ่งเรือง และผู้ตื่นเฝ้าอยู่เสมอ; โอ้อินทระผู้มีพลังร้อยประการ ขอให้ความปีติที่ตื่นรู้ถูกธำรงไว้เพื่อการเดินทางของวิญญาณ.

Mantra 9

इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥

โอ้อินทระผู้มีปณิธานนับร้อย พลังทั้งหลายของท่าน (indriyāṇi) ที่มีอยู่ท่ามกลางชนทั้งห้า—โอ้อินทระ ข้าพเจ้าขอเลือกพลังเหล่านั้นเอง และเชื้อเชิญให้เข้ามาสู่ข้าพเจ้า เพื่อความเจริญงอกงามแห่งอาตมัน

Mantra 10

अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥

มาเถิด โอ้อินทระ จงสถาปนาไว้ในท่านซึ่งเกียรติยศอันกว้างใหญ่ และเดชานุภาพอันรุ่งโรจน์ที่ยากจะพิชิต แล้วด้วยการยกขึ้นนั้น เราจักก้าวล่วงและข้ามพ้นแรงฤทธิ์ของท่าน ทะลวงผ่านช่องทางอันยากยิ่ง

Mantra 11

अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥

จากแดนใกล้จงมาสู่เรา และจากแดนไกลก็จงมาเถิด โอ้ศักระ (Śakra) ผู้ทรงฤทธิ์; ไม่ว่าโลกใดจะเป็นของท่าน โอ้เจ้าแห่งศิลาสายฟ้า—โอ้อินทระ จากที่นั่นจงมาที่นี่ สู่แดนแห่งกายนี้