Sukta 36

Mantra 1

इमामू षु प्रभृतिं सातये धाः शश्वच्छश्वदूतिभिर्यादमानः । सुतेसुते वावृधे वर्धनेभिर्यः कर्मभिर्महद्भिः सुश्रुतो भूत् ॥

จงตั้งการถวายนี้ไว้เพื่อการได้มาซึ่งชัยชนะ; จงดำเนินไปครั้งแล้วครั้งเล่าด้วยความช่วยเหลือของท่าน. ในการคั้นแต่ละครั้ง เขาย่อมเติบโตด้วยพลังหนุนเสริมทั้งหลาย—ผู้ซึ่งด้วยกิจอันยิ่งใหญ่ ได้เป็นที่เลื่องลือและเป็นพยานในหมู่โลกทั้งปวง.

Mantra 2

इन्द्राय सोमाः प्रदिवो विदाना ऋभुर्येभिर्वृषपर्वा विहायाः । प्रयम्यमानान्प्रति षू गृभायेन्द्र पिब वृषधूतस्य वृष्णः ॥

เพื่ออินทระ มีธารโสมะซึ่งเป็นที่รู้จากฟากฟ้าอันไกลโพ้น—เหล่าฤภุ (R̥bhu) ผู้มีข้อต่อแข็งแกร่งได้ปล่อยให้ไหลออกมา. บัดนี้เมื่อถูกยกขึ้นถวายและยื่นให้ จงคว้าไว้เถิด; อินทระเอ๋ย จงดื่มโสมะที่ถูกขับเคลื่อนด้วยพลังดุจพญาวัว—โอ้ผู้ทรงพลังยิ่ง.

Mantra 3

पिबा वर्धस्व तव घा सुतास इन्द्र सोमासः प्रथमा उतेमे । यथापिबः पूर्व्याँ इन्द्र सोमाँ एवा पाहि पन्यो अद्या नवीयान् ॥

จงดื่มและจงเพิ่มพูนกำลังของท่าน; อินทระเอ๋ย โสมะที่คั้นถวายเพื่อท่านเหล่านี้เป็นเครื่องบูชาชุดแรก และเป็นเครื่องบูชาที่มีอยู่ ณ บัดนี้ด้วย. ดังที่ท่านเคยดื่มโสมะโบราณมาก่อน อินทระเอ๋ย ก็จงดื่มเช่นนั้นในวันนี้—โอ้ผู้ควรสรรเสริญ—ธารแห่งความรื่นรมย์ที่ใหม่ยิ่งขึ้นเสมอ.

Mantra 4

महाँ अमत्रो वृजने विरप्श्युग्रं शवः पत्यते धृष्ण्वोजः । नाह विव्याच पृथिवी चनैनं यत्सोमासो हर्यश्वममन्दन् ॥

ยิ่งใหญ่และหาประมาณมิได้ เขาแผ่ขยายในสนามแห่งการกระทำ; ฤทธิ์อันดุดันเข้าครองความเป็นเจ้า และพลังอันห้าวหาญตั้งมั่น. แม้แผ่นดินก็ยังโอบล้อมเขาไว้ไม่หมด เมื่อโสมะทั้งหลายทำให้ผู้มีม้าเหลืองทองยินดี.

Mantra 5

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

พระองค์ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม ทรงเพิ่มพูนเพื่อพลังแห่งวีรบุรุษ; โคอุศภะ (วฤษภะ) ได้จัดเตรียมทุกสิ่งให้พร้อมด้วยปรีชาญาณของฤๅษี (kāvya). อินทระทรงเป็นภคะ (Bhaga ผู้ประทานส่วนแบ่งและศุภมงคล) ผู้ให้ความอุดมและชัยทรัพย์; รัศมีของพระองค์ (ดุจฝูงโค) บังเกิดออกไปข้างหน้า และทักษิณา (Dakṣiṇā เครื่องบูชา/ทานพิธี) อันเก่าแก่มากมายมุ่งสู่การปรากฏ.

Mantra 6

प्र यत्सिन्धवः प्रसवं यथायन्नापः समुद्रं रथ्येव जग्मुः । अतश्चिदिन्द्रः सदसो वरीयान्यदीं सोमः पृणति दुग्धो अंशुः ॥

เมื่อสายน้ำทั้งหลาย—เหล่าแม่น้ำ—ออกไปตามแรงเร่งแห่งกระแส และบรรดาน้ำเดินทางสู่มหาสมุทรดุจรถศึกบนทาง—แม้ด้วยเหตุนี้เอง อินทระก็ยิ่งกว้างใหญ่กว่าสภา; เมื่อโสมะ (Soma) อันถูกคั้นแล้ว—ก้านสว่าง (aṃśu)—หลั่งเติมเต็มพระองค์.

Mantra 7

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

เหล่าแม่น้ำเคลื่อนไปพร้อมความเวิ้งว้างแห่งมหาสมุทร นำโสมะที่คั้นดีแล้วมาถวายแด่อินทระ. พวกเขารีดเอาแก่นสว่าง (aṃśu) ด้วยมือและภาชนะ; และชำระความรื่นรมย์หวานดุจน้ำผึ้งให้บริสุทธิ์ด้วยกระแสที่ไหลผ่านตะแกรงกรอง (pavitra).

Mantra 8

ह्रदा इव कुक्षयः सोमधानाः समी विव्याच सवना पुरूणि । अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश वृत्रं जघन्वाँ अवृणीत सोमम् ॥

ดุจสระน้ำทั้งหลาย ครรภ์ (kukṣi) ที่บรรจุโสมะ (Soma) แผ่ขยายพร้อมกัน ออกเป็นการคั้นบูชา (savana) อันมากมาย เมื่ออินทรา (Indra) เปิดทางแห่งอาหารและความหล่อเลี้ยงเป็นครั้งแรก—ครั้นสังหารวฤตระ (Vṛtra) แล้ว พระองค์ทรงเลือกโสมะไว้เพื่อพระองค์เอง

Mantra 9

आ तू भर माकिरेतत्परि ष्ठाद्विद्मा हि त्वा वसुपतिं वसूनाम् । इन्द्र यत्ते माहिनं दत्रमस्त्यस्मभ्यं तद्धर्यश्व प्र यन्धि ॥

จงนำสิ่งนั้นมาที่นี่เถิด อย่าให้ผู้ใดมายืนล้อมเพื่อขัดขวางสิ่งนี้เลย เพราะเรารู้ท่านว่าเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ เป็นนายแห่งความมั่งคั่งทั้งปวง โอ้อินทรา ของประทานอันยิ่งใหญ่ใดที่เป็นของท่าน—ผู้มีม้าเหลืองอำพัน—ขอจงประทานสิ่งนั้นแก่พวกเราให้ปรากฏโดยทั่วหน้า

Mantra 10

अस्मे प्र यन्धि मघवन्नृजीषिन्निन्द्र रायो विश्ववारस्य भूरेः । अस्मे शतं शरदो जीवसे धा अस्मे वीराञ्छश्वत इन्द्र शिप्रिन् ॥

ขอจงประทานแก่พวกเราเถิด โอ้อินทราผู้เอื้อเฟื้อ ผู้เป็นเจ้าแห่งการคั้น (nṛjīṣin) —ทรัพย์อันไพศาลอุดม ที่เต็มด้วยสิ่งพึงปรารถนาทั้งปวง ขอจงตั้งไว้ในพวกเราซึ่งชีวิตให้ดำรงอยู่ร้อยฤดูใบไม้ร่วง และขอจงตั้งไว้ในพวกเราซึ่งวีรชนให้สืบเนื่องนิรันดร์ โอ้อินทราผู้กรามแข็ง (śiprin)

Mantra 11

शुनं हुवेम मघवानमिन्द्रमस्मिन्भरे नृतमं वाजसातौ । शृण्वन्तमुग्रमूतये समत्सु घ्नन्तं वृत्राणि संजितं धनानाम् ॥

เพื่อความผาสุกของเรา ในศึกนี้เราขอเชิญอินทระผู้เอื้อเฟื้อ—ผู้กล้าหาญยิ่ง เพื่อชัยชนะอันนำมาซึ่งความอุดมสมบูรณ์. ขอพระองค์ทรงสดับเรา; ผู้ดุดันเพื่อการอุปถัมภ์ ท่ามกลางการปะทะทั้งหลาย ทรงฟาดฟันอุปสรรคคือวฤตระ (Vṛtra) และทรงเป็นผู้พิชิตทรัพย์สมบัติทั้งปวง.