Rig Veda 3.37.8: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 8

Sukta 3.37

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level ascription)

Devata: Indra (with Soma as sacred substance/power in the verse)

Chandas: Triṣṭubh (hymn-level)

Samhita Patha (Devanagari)

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.37.8

Transliteration

śuṣmíntamaṃ na ūtáye dyumnínaṃ pāhi jā́gṛvim | índra sómaṃ śatakrato ||

Translation

เพื่อความคุ้มครองช่วยเหลือของเรา ขอทรงพิทักษ์โสมะ (Soma) ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้รุ่งเรือง และผู้ตื่นเฝ้าอยู่เสมอ; โอ้อินทระผู้มีพลังร้อยประการ ขอให้ความปีติที่ตื่นรู้ถูกธำรงไว้เพื่อการเดินทางของวิญญาณ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शुष्मिन्तमम्: the most mighty/strong
• शुष्मिन्तमम्: कर्म (पाहि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुष्मिन् (प्रातिपदिक; शुष्म ‘बल’ + -इन्)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (ऊतये इत्यस्य—‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊतये: for aid, for protection
• ऊतये: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन—‘for help’)
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• द्युम्निनम्: the glorious, radiant
• द्युम्निनम्: कर्म (पाहि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: द्युम्निन् (प्रातिपदिक; द्युम्न ‘तेजस्/यशस्’ + -इन्)

• पाहि: protect!
• पाहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘रक्षणे/पालने’)

• जागृविम्: the wakeful/vigilant one
• जागृविम्: कर्म (पाहि इत्यस्य)
• Type: Adjective (participial) / Noun-like epithet
• Root: जागृवि (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जागृ ‘जागरणे’ से ‘जागृवस्/जागृवि’ ‘wakeful’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the sacred drink/deity)
• सोमम्: कर्म (पाहि इत्यस्य; ‘Soma’ as object of protection/concern)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O Śatakratu (of a hundred powers)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; ‘having a hundred powers/stratagems’)