Sukta 15

Mantra 1

प्र घा न्वस्य महतो महानि सत्या सत्यस्य करणानि वोचम् । त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्यास्य मदे अहिमिन्द्रो जघान ॥

บัดนี้ข้าพเจ้าขอกล่าวถึงกิจอันยิ่งใหญ่ของผู้ยิ่งใหญ่—การกระทำอันสัตย์จริงของสัจจะ. เมื่อได้ดื่มโสมะที่คั้นแล้ว ณ ที่ตั้งถ้วยสามชั้น (trikadruka) ในความปีติเมามายนั้น อินทราได้ฟาดฟันอหิ—อสรพิษแห่งการกีดขวาง—ให้พินาศ.

Mantra 2

अवंशे द्यामस्तभायद्बृहन्तमा रोदसी अपृणदन्तरिक्षम् । स धारयत्पृथिवीं पप्रथच्च सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ท่านค้ำจุนฟ้ากว้างใหญ่; ท่านเติมเต็มสองโลกและแดนกลาง (antarikṣa). ท่านยึดแผ่นดินให้มั่นคงและแผ่ให้กว้าง—ทั้งหมดนี้อินทราได้กระทำในความปีติเมามาย (mada) แห่งโสมะ (Soma).

Mantra 3

सद्मेव प्राचो वि मिमाय मानैर्वज्रेण खान्यतृणन्नदीनाम् । वृथासृजत्पथिभिर्दीर्घयाथैः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ดุจจัดวางเรือน ท่านวัดกำหนดแดนเบื้องหน้าด้วยมาตรา; ด้วยวัชระ (vajra) ท่านเจาะเปิดร่องทางแห่งสายน้ำ. แล้วท่านปล่อยให้มันไหลออกไปตามหนทางแห่งการเดินทางอันยาวไกล—ทั้งหมดนี้อินทราได้กระทำในความปีติเมามาย (mada) แห่งโสมะ.

Mantra 4

स प्रवोळ्हॄन्परिगत्या दभीतेर्विश्वमधागायुधमिद्धे अग्नौ । सं गोभिरश्वैरसृजद्रथेभिः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ท่านเวียนรอบ ‘ผู้นำเครื่องบูชา’ (pravōḷhṛ) เพื่อหลีกความหวาดกลัว และเผาผลาญอาวุธทั้งปวงในไฟที่ลุกโชน. แล้วท่านรวบรวมพลังแห่งแสงและความเร็ว—ด้วยโค ม้า และรถศึก—ทั้งหมดนี้อินทราได้กระทำในความปีติเมามาย (mada) แห่งโสมะ.

Mantra 5

स ईं महीं धुनिमेतोररम्णात्सो अस्नातॄनपारयत्स्वस्ति । त उत्स्नाय रयिमभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

พระองค์ทรงสกัดกระแสน้ำเชี่ยวกรากอันยิ่งใหญ่ของศัตรู และทรงพาผู้ว่ายข้ามให้ข้ามไปถึงสวัสดิ (svásti ความเป็นสิริมงคลและความปลอดภัย) โดยสวัสดี. ครั้นอาบน้ำแล้ว พวกเขาก็ก้าวยืนมุ่งสู่ทรัพย์สมบัติ—กิจเหล่านี้พระอินทระทรงกระทำสำเร็จในความปีติเมามายแห่งโสมะ (Soma).

Mantra 6

सोदञ्चं सिन्धुमरिणान्महित्वा वज्रेणान उषसः सं पिपेष । अजवसो जविनीभिर्विवृश्चन्त्सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

พระองค์ทรงหันกระแสแห่งสินธุ (Sindhu) ให้ไหลย้อนขึ้นด้วยความยิ่งใหญ่ และทรงใช้วัชระ (vajra) บดขยี้รถศึกของอุษัส (Uṣas เทพีรุ่งอรุณ). ทรงตัดผ่านผู้ไม่เร่งรีบด้วยผู้รวดเร็ว—กิจเหล่านี้พระอินทระทรงกระทำสำเร็จในความปีติเมามายแห่งโสมะ (Soma).

Mantra 7

स विद्वाँ अपगोहं कनीनामाविर्भवन्नुदतिष्ठत्परावृक् । प्रति श्रोणः स्थाद्व्यनगचष्ट सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

พระองค์ผู้รู้แจ้ง ทรงรู้ที่ซ่อนเร้นซึ่งแสงอ่อนเยาว์ทั้งหลายถูกปกปิดไว้; แล้วทรงปรากฏพระองค์และลุกขึ้นจากแดนไกลอันเวียนกลับ. ทรงยืนเผชิญหน้า ผู้ทรงพลังทอดพระเนตรออกไปและเห็นอย่างแจ่มชัด—กิจเหล่านี้พระอินทระทรงกระทำสำเร็จในความปีติเมามายแห่งโสมะ (Soma).

Mantra 8

भिनद्वलमङ्गिरोभिर्गृणानो वि पर्वतस्य दृंहितान्यैरत् । रिणग्रोधांसि कृत्रिमाण्येषां सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

เมื่อสรรเสริญร่วมกับพลังแห่งอังคิรัส เขาได้ทลายวาละ และผลักแยกป้อมค่ายอันอัดแน่นมั่นคงของภูผาออกจากกัน เขาบดทำลายเครื่องกีดขวางและแนวกั้นที่มนุษย์สร้างขึ้นของพวกนั้น—กิจเหล่านี้อินทระได้กระทำในความปีติคลั่งแห่งโสมะ (Soma)

Mantra 9

स्वप्नेनाभ्युप्या चुमुरिं धुनिं च जघन्थ दस्युं प्र दभीतिमावः । रम्भी चिदत्र विविदे हिरण्यं सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

ด้วยพลังแห่งนิมิตในความฝัน เมื่อเข้าประชิด ท่านได้สังหารจุมุริและธุนิ และช่วยดภีติให้พ้นจากดัสยุ (Dasyu) แม้รัมภีก็ยังได้พบทองคำที่ซ่อนเร้น ณ ที่นี้—กิจเหล่านี้อินทระได้กระทำในความปีติคลั่งแห่งโสมะ (Soma)

Mantra 10

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

บัดนี้ ขอให้ทักษิณา (Dakṣiṇā) ผู้เอื้อเฟื้อ มอบคืนแก่ท่านซึ่งของประเสริฐยิ่งเพื่อกวีผู้สรรเสริญ โอ้อินทระ โปรดสั่งสอนเราเถิด; อย่าให้ส่วนแบ่งของเราถูกลดทอน—ขอให้เราได้กล่าวถึงความไพศาล (Bṛhat) ในสภา (vidatha) และมั่งคั่งด้วยพลังแห่งวีรชน