Sukta 14

Mantra 1

अध्वर्यवो भरतेन्द्राय सोममामत्रेभिः सिञ्चता मद्यमन्धः । कामी हि वीरः सदमस्य पीतिं जुहोत वृष्णे तदिदेष वष्टि ॥

โอ อธวรรยุ (Adhvaryu) ทั้งหลาย จงนำโสมะ (Soma) มาถวายแด่อินทรา; ด้วยภาชนะคั้นทั้งหลายจงรินน้ำคั้นอันทำให้เคลิบเคลิ้มออกมา เพราะวีรบุรุษย่อมรักการดื่มนี้เสมอ จงบูชาแด่ผู้เป็นโคอุสุภะ (Vṛṣan) —นี่แลคือสิ่งที่ท่านทรงเลือกและทรงประสงค์

Mantra 2

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् । तस्मा एतं भरत तद्वशायँ एष इन्द्रो अर्हति पीतिमस्य ॥

โอ อัธวรยุทั้งหลาย ผู้ใดได้ฟาดฟันวฤตระ (Vṛtra) ผู้ห่อหุ้มน้ำทั้งหลายลง ดุจสายฟ้าฟาดโค่นต้นไม้—จงนำโสมะ (Soma) นี้มาถวายแด่ท่าน ตามพระประสงค์นั้น; อินทรา (Indra) องค์นี้สมควรแก่การดื่มมัน.

Mantra 3

अध्वर्यवो यो दृभीकं जघान यो गा उदाजदप हि वलं वः । तस्मा एतमन्तरिक्षे न वातमिन्द्रं सोमैरोर्णुत जूर्न वस्त्रैः ॥

โอ อัธวรยุทั้งหลาย ผู้ใดได้สังหารดฤภีกะ (Dṛbhīka) ผู้ใดได้ขับไล่โคแห่งรัศมี (แสง) ออกมา และได้สลัดถ้ำของวละ (Vala) ออกไปเพื่อพวกท่าน—จงห่มคลุมอินทราด้วยโสมะ: ดุจอากาศกลางถูกห่มด้วยลม ดุจผู้ว่องไวถูกห่มด้วยอาภรณ์.

Mantra 4

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् । यो अर्बुदमव नीचा बबाधे तमिन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ॥

โอ อัธวรยุทั้งหลาย ผู้ใดได้สังหารอุรณะ (Uraṇa) และได้สังหารจัคหวางสะ (Cakhvāṃsa) ทั้งเก้า กับผู้มีแขนเก้าสิบ; ผู้ใดได้กดอรพุทะ (Arbuda) ให้ต่ำลงเบื้องล่าง—ในคราวอุ้มชูโสมะนี้ จงเร้าอินทราองค์นั้นให้ก้าวหน้าไป.

Mantra 5

अध्वर्यवो यः स्वश्नं जघान यः शुष्णमशुषं यो व्यंसम् । यः पिप्रुं नमुचिं यो रुधिक्रां तस्मा इन्द्रायान्धसो जुहोत ॥

โอ อัธวรยุ (Adhvaryu) ทั้งหลาย—พระองค์ผู้ปราบสวศนะ (Svaśna), ผู้สังหารศุษณะ (Śuṣṇa) ผู้เป็นความแห้งแล้ง และวยํสะ (Vyaṃsa); ผู้ฟาดฟันปิปรุ (Pipru), นมุจิ (Namuci) และรุธิ-กรา (Rudhi-krā)—จงบูชาแด่อินทระ (Indra) องค์นั้นด้วยแก่นสารโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วเถิด.

Mantra 6

अध्वर्यवो यः शतं शम्बरस्य पुरो बिभेदाश्मनेव पूर्वीः । यो वर्चिनः शतमिन्द्रः सहस्रमपावपद्भरता सोममस्मै ॥

โอ อัธวรยุทั้งหลาย—พระองค์ผู้ทลายป้อมปราการร้อยแห่งของศัมพรระ (Śambara) ป้อมเก่าแก่ทั้งหลาย ดุจหินทุบหิน; ผู้เป็นอินทระ (Indra) ผู้เหวี่ยงให้ศัตรูผู้เรืองแสงล้มลงทั้งร้อยทั้งพัน—จงนำโสมะ (Soma) มาเพื่อพระองค์นั้นเถิด.

Mantra 7

अध्वर्यवो यः शतमा सहस्रं भूम्या उपस्थेऽवपज्जघन्वान् । कुत्सस्यायोरतिथिग्वस्य वीरान्न्यावृणग्भरता सोममस्मै ॥

โอ อัธวรยุทั้งหลาย—พระองค์ผู้เหวี่ยงทั้งร้อยทั้งพันลงสู่ตักแห่งปฐพี แล้วสังหารให้ราบ; ผู้คุ้มครองและยึดมั่นวีรชนของกุตสะ (Kutsa) ของอายุ (Āyu) และของอทิถิทคฺวะ (Atithigva)—จงนำโสมะ (Soma) มาเพื่อพระองค์นั้นเถิด.

Mantra 8

अध्वर्यवो यन्नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तदिन्द्रे । गभस्तिपूतं भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ॥

โอ้เหล่าอธวรยุทั้งหลาย เมื่อใดสิ่งใดที่พวกท่าน—โอ้บุรุษ—ปรารถนาและบรรลุได้ แบกหามการคั้นโสมอันเทียมแอกดีแล้ว จงนำสิ่งนั้นไปวางไว้แด่อินทระเถิด จงนำโสมที่ชำระด้วยรัศมีแห่งฝ่ามือมาถวาย เพื่อให้เป็นที่ได้ยินรับรู้; โอ้ผู้ประกอบยัญ จงหลั่งโสมแด่อินทระ—ผู้เป็นที่เลื่องลือว่า “ทรงสดับ” ผู้ตอบรับคำวิงวอน

Mantra 9

अध्वर्यवः कर्तना श्रुष्टिमस्मै वने निपूतं वन उन्नयध्वम् । जुषाणो हस्त्यमभि वावशे व इन्द्राय सोमं मदिरं जुहोत ॥

โอ้เหล่าอธวรยุ จงจัดทำการเทียมแอกอันดีงามเพื่อพระองค์; ในป่าโสมถูกชำระ—จงยกโสมขึ้นจากป่านั้น เมื่อทรงรับไว้แล้ว พระองค์ทรงคำรามเข้าหาพลังอันยิ่งใหญ่ของพวกท่าน; จงหลั่งโสมอันเร้าใจ แด่อินทระเถิด

Mantra 10

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

โอ้เหล่าอธวรยุ ดุจผู้เติมเต้านมของแม่โคด้วยน้ำนมของนาง ฉันใด ก็ด้วยพลังแห่งโสมทั้งหลาย จงเติมเต็มอินทระ—ผู้เสวยสุข—ฉันนั้น ข้ารู้ความลับนี้ที่ทรงเก็บงำอยู่ภายในพระองค์: พระองค์ผู้ใคร่จะประทาน; เพราะเหตุนั้น จงบูชาอีกครั้ง และจงเรียนรู้ให้รู้เท่าทัน (พระราชกิจของพระองค์)

Mantra 11

अध्वर्यवो यो दिव्यस्य वस्वो यः पार्थिवस्य क्षम्यस्य राजा । तमूर्दरं न पृणता यवेनेन्द्रं सोमेभिस्तदपो वो अस्तु ॥

โอ อธวรรยุทั้งหลาย พระองค์ผู้เป็นราชาแห่งทรัพย์สมบัติทิพย์ และเป็นราชาแห่งแดนดินกับพื้นฐานแห่งแผ่นดิน—จงเติมอินทราองค์นั้นให้เต็มด้วยเมล็ดธัญญะและโสมะ ดุจเติมยุ้งฉางที่พองเต็ม; ขอให้การกระทำนั้นเป็น “น้ำ” แห่งความสำเร็จของท่านทั้งหลาย (เป็นเครื่องยังผลให้สำเร็จ).

Mantra 12

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

โอ เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ เพื่อพวกเรา จงจัดเตรียมพลังแห่งการให้—ความมั่งคั่งอันอุดมของท่าน. โอ อินทรา เพื่อว่าในกาลวันทั้งหลาย เราจักกล่าวถ้อยคำแห่งเกียรติยศอันกว้างใหญ่และสว่างไสว ในสภา (vidatha) ทั้งหลาย เป็นผู้เปี่ยมด้วยพลังวีรชน.