Sukta 78

Mantra 1

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥

ดุจฤๅษีผู้ขับขานด้วยถ้อยคำแห่งแรงบันดาลใจ (manman) ดุจผู้ได้เทพเจ้าด้วยยัญพิธี เขาทั้งหลายสมบูรณ์ในกิจอันชอบของตน (svādhyā) ดุจกษัตริย์ผู้รุ่งเรือง งามน่าชม และดุจชนผู้สูงศักดิ์ท่ามกลางหมู่ชน ย่อมไร้มลทิน (arepasa)

Mantra 2

अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥

ดุจอัคนี (Agni) เขาทั้งหลายลุกโชติช่วงด้วยรัศมี มีอกดุจทองคำ; ดุจวาตะ (Vāta) คือสายลม เขาทั้งหลายผูกตนเองไว้กับแอก เคลื่อนเร็ว ช่วยได้ฉับพลัน. ดุจผู้รู้ผู้ใหญ่ เขานำด้วยการชี้นำอันดี (sunīti); ดุจโสมะ (Soma) เขาเป็นที่คุ้มครองอันชื่นบาน ดำเนินไปตามหนทางแห่ง ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมของจักรวาล).

Mantra 3

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥

ดุจสายลม เขาทั้งหลายเป็นแรงกระหน่ำที่ขับเคลื่อน พุ่งไปข้างหน้า; ดุจลิ้นแห่งไฟทั้งหลาย เขาทั้งหลายส่องประกายออกมา. ดุจนักรบสวมเกราะ เขาทั้งหลายรุกคืบด้วยพลัง; และดุจบทสรรเสริญแด่ปิตฤ (Pitṛ) เขาทั้งหลายเป็นถ้อยคำแห่งการให้ที่ดี นำมาซึ่งทานอันอุดม (surāti).

Mantra 4

रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥

ดุจซี่ล้อรถศึกที่ยึดกับดุมอันมั่นคง; ดุจวีรชนผู้ชนะ เขาทั้งหลายเร่งรุกไปข้างหน้า เผชิญหน้าเข้าปะทะ. ดุจหนุ่มผู้ถูกเลือก เขาทั้งหลายหยดพราวด้วยแสงแห่งฆฤตะ (ghṛta) อันใสกระจ่าง พลุ่งขึ้นสู่เบื้องบน; และดุจบทสรรเสริญที่กล่าวอย่างงดงาม เขาทั้งหลายคือถ้อยประกาศอันทรงพลัง.

Mantra 5

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

ดุจม้าชั้นหัวหน้า เขาทั้งหลายว่องไว; ดุจนักรบรถศึก เขาทั้งหลายใฝ่ชัยและให้ทานอย่างอุดม. ดุจสายน้ำตามลาดและลำธาร เขาทั้งหลายพุ่งไปข้างหน้า; มีรูปนานาประการ ดุจอังคิรส (Aṅgirasa) ด้วยบทสาแมน (sāman) เขาทั้งหลายนำความประสานแห่งแสงมาให้.

Mantra 6

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

ดุจศิลาบีบคั้น (grāvan) เขาทั้งหลายคือผู้แข็งแกร่ง เกิดจากสายน้ำเป็นมารดา กึกก้องเนืองนิตย์ดุจผา. ดุจเด็กน้อยผู้เล่นสนุกของมารดาผู้ดี; ดุจกองทัพใหญ่ในยาตรา เขาทั้งหลายเคลื่อนไป—และยังด้วยประกายเดช (tviṣ) อันลุกโชติช่วงของตน.

Mantra 7

उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥

ดุจธงแห่งอุษัส (Uṣas) ผู้เป็นรุ่งอรุณ อันประดับความรุ่งเรืองแห่งพิธีบูชา (adhvara) เขาทั้งหลายแผ่ขยายด้วยรัศมีของตน; ดุจสายน้ำทั้งหลายที่ไหลและเดินทาง ปลายหอกวาบวับต่อสายตา วัดระยะทางอันไกลโพ้น ประหนึ่งมาจากฟากโน้น (parāvata).

Mantra 8

सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥

ข้าแต่เทพทั้งหลาย โปรดทำให้เรามีโชคอันงาม และมั่งคั่งด้วยรัตนะอันแท้จริง—เราผู้เป็นผู้สรรเสริญของท่าน; โอ้มารุต (Marut) ผู้ทวีฤทธิ์แล้ว จงเสด็จสู่บทสรรเสริญและสายสัมพันธ์แห่งสหายของเรา เพราะตั้งแต่กาลดึกดำบรรพ์ ที่เก็บรัตนะของท่านก็มีอยู่ ณ ที่นั้น.