Sukta 78
Sukta 10.78
Maruts (likely, given 10.78.8 explicitly addresses Marutaḥ; hymn-wide devatā inference)
Jagatī/Triṣṭubh mixture possible; verse-level meter needs confirmation from full hymn scan
এই সূক্তে মরুতদের প্রশংসা করা হয়েছে—তাঁদের নির্দোষ, দীপ্তিমান ও দ্রুতগামী শক্তি হিসেবে, যারা প্রেরিত ঋষি, বীর রাজা এবং উচ্ছ্বসিত জলধারার ন্যায়। তাঁরা বল, জ্যোতি ও বিজয়ময় গতি দান করেন। স্তোত্রের মধ্যেই তাঁদের সখ্যপূর্ণ উপস্থিতি প্রার্থিত হয়েছে, এবং গায়কদের সৌভাগ্যবান করে তোলার ও সেই স্থায়ী “রত্ন” দ্বারা সমৃদ্ধ করার নিবেদন করা হয়েছে, যা মরুতরা প্রাচীন কাল থেকে ধারণ করে আসছেন।
Mantras
Mantra 1
विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥
ঋষিদের মতো তাদের প্রেরিত মনোভাব/মন্ত্র-রচনায়, যজ্ঞের দ্বারা দেবতাদের জয়কারী লোকদের মতো তারা স্বকর্মে সিদ্ধ। রাজাদের মতো তারা বিচিত্র দীপ্তিতে উজ্জ্বল ও দর্শনে মনোহর; জনসমাজের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুরুষদের মতো তারা কলঙ্কহীন, অরেপস্ (দোষরহিত)।
Mantra 2
अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥
অগ্নির মতো তারা তেজে জ্বলে ওঠে এবং স্বর্ণবক্ষ; বায়ুর মতো তারা স্বয়ুজ—নিজে-নিজে যুক্ত—এবং তৎক্ষণাৎ সহায়তায় দ্রুত। জ্যেষ্ঠ প্রজ্ঞাতাদের মতো তারা সুনীতি—শুভ পথনির্দেশ—দিয়ে নেতৃত্ব দেয়; সোমের মতো তারা সুখদ আশ্রয়/রক্ষাকবচ, এবং ঋত-এর পথে গমন করে।
Mantra 3
वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥
বায়ুর মতো তারা ধুনয়ঃ—ধাক্কা-দেওয়া ঝঞ্ঝা—যারা অগ্রসর হয়ে ধাবিত হয়; অগ্নিদের জিহ্বার মতো তারা দীপ্ত হয়ে প্রকাশিত। বর্মধারী যোদ্ধাদের মতো তারা শক্তিতে অগ্রসর; পিতৃদের শংসার মতো তারা সুরাতি—সদাদান—এর বাক্য।
Mantra 4
रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥
যেমন রথের আরা দৃঢ় নাভির সঙ্গে যুক্ত, তেমনই তারা; যেমন বিজয়ী বীর, তারা অগ্রসর হয়ে আঘাত হানে। যেমন নির্বাচিত যুবক, তারা ঘৃত-প্রুষ—ঘৃতসম দীপ্তির বিন্দুতে ঝরে, ঊর্ধ্বমুখে উচ্ছ্বসিত হয়; আর যেমন সু-স্তুত—সুন্দরভাবে উচ্চারিত স্তোত্র, তেমনই তারা শক্তিশালী উচ্চারণ।
Mantra 5
अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥
যেমন অগ্রগণ্য অশ্ব, তারা দ্রুতগামী; যেমন রথযোদ্ধা, তারা জয়লাভ করতে চায় এবং উদার দান করে। যেমন জল ঢাল ও স্রোত বেয়ে, তারা বেগে এগিয়ে যায়; বিশ্বরূপ, অঙ্গিরসরা যেমন তাদের সাম-গানে, তেমনই তারা আলোর সুর-সমন্বয় এনে দেয়।
Mantra 6
ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥
যেমন গ্রাবা—সোম-পেষণের পাথর, তারা বলবান—নদীজাত; শিলার মতো সর্বদা গর্জন-ধ্বনি তোলে। যেমন সুমাতা—সু-মাতার খেলুড়ে শিশু, যেমন মহাগ্রাম—বৃহৎ বাহিনী তার যাত্রাপথে, তেমনই তারা অগ্রসর হয়—এবং তাদের তেজস্বিতাতেও।
Mantra 7
उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥
যজ্ঞের শোভা বাড়ানো উষার পতাকার মতো তারা নিজেদের দীপ্তিতে প্রসারিত হয়; নদীর মতো তারা বয়ে চলে ও যাত্রা করে—দৃষ্টিকে ঝলমল করে তাদের বর্শা—এবং পরাবত্ (দূর-পর) থেকে যেন, দূর দূর ব্যবধান মেপে দেয়।
Mantra 8
सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥
হে দেবগণ, আমাদের সুভাগ্যবান করো, সত্য রত্নে সমৃদ্ধ করো—আমরা তোমাদের স্তোতা; হে মরুতগণ, শক্তিতে বর্ধিত! আমাদের স্তোত্রে, আমাদের সখ্যবন্ধনে প্রবেশ করো; কারণ প্রাচীনকাল থেকেই তোমাদের রত্ন-নিধান (রত্নধেয়) বিদ্যমান।
Frequently Asked Questions
The Maruts are a group of youthful storm-deities. The hymn praises them as radiant, swift, many-formed powers who strengthen the world and help worshippers gain vigor and prosperity.
It asks the Maruts to make the singers fortunate and rich in true treasures, and to come close—entering the hymn and the bond of friendship with the worshippers.
These comparisons highlight different aspects of their power: speed and force (horses), unstoppable rushing energy (waters), and splendid, commanding presence (kings).
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.