Sukta 78

Mantra 1

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥

ऋषियों की भाँति अपने प्रेरित मनोभावों/मंत्र-रचनाओं से, यज्ञों द्वारा देवों को वश करने वालों की भाँति वे स्वकर्म में सिद्ध हैं। राजाओं की भाँति वे चित्र-विभूति से दीप्त और देखने में सुन्दर हैं; प्रजाओं के बीच श्रेष्ठ पुरुषों की भाँति वे निष्कलंक, अरिपस् (दोषरहित) हैं।

Mantra 2

अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥

अग्नि की भाँति वे तेज से दहकते हैं और स्वर्ण-उर वाले हैं; वायु की भाँति वे स्वयुज—स्वयं जुते हुए—तत्क्षण सहायता करने में शीघ्र हैं। ज्येष्ठ प्रज्ञाताओं की भाँति वे सुनीति—शुभ-मार्गदर्शन—से नेतृत्व करते हैं; सोम की भाँति वे सुसंरक्षण/सुखद आश्रय हैं, और ऋत के पथ में चलते हैं।

Mantra 3

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥

वायु की भाँति जो धुनियाँ—धक्का देने वाले झोंके—हैं, वे आगे को दौड़ते हैं; अग्नियों की जिह्वाओं की भाँति वे प्रकाशमान होते हैं। कवचधारी योद्धाओं की भाँति वे बलपूर्वक अग्रसर होते हैं; पितरों की शंसाओं की भाँति वे सुराति—सदादान—के वचन हैं।

Mantra 4

रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥

जैसे रथों की अरे (स्पोक) सुदृढ़ नाभि से जुड़ी हों, वैसे वे; जैसे विजयशील शूरवीर, वे आगे बढ़ते हुए धावा करते हैं। जैसे वरणीय युवक, वे घृत-प्रुष (घृत-सी चमक/रस की बूँदों) से टपकते हैं, ऊपर की ओर उछलते-उठते हैं; और जैसे सु-स्तुत (सुंदर रीति से कहा गया) स्तोत्र, वैसे ही वे बलवान् उच्चारण हैं।

Mantra 5

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

जैसे अग्रगण्य अश्व, वे तीव्र वेगवान हैं; जैसे रथ-योधा, वे जीतने की आकांक्षा रखते हैं और उदार दान देते हैं। जैसे जल ढलानों और धाराओं से होकर, वे वेग से आगे बढ़ते हैं; विश्वरूप, जैसे अङ्गिरस अपने साम-गानों से, वैसे वे प्रकाश की सामंजस्य-ध्वनियाँ लाते हैं।

Mantra 6

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

जैसे ग्रावा (सोम-पीषण के पत्थर), वे बलवान हैं—नदियों से जनित; चट्टानों की भाँति सदा गर्जते-गूँजते हैं। जैसे सुमाता (सद्-माता) के खेलते शिशु, जैसे महाग्राम (महान् दल) अपने यान/मार्ग में, वे चलते हैं—और अपनी तेजस्विता में भी।

Mantra 7

उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥

यज्ञ की शोभा बढ़ाने वाली उषाओं के ध्वजों के समान वे अपने तेज से फैल गए; नदियों के समान वे बहते और चलते हैं—दृष्टि को चमकाते हुए उनके भाले—और परावत् (दूर-पर) से मानो, दूर-दूर की दूरियाँ नापते हैं।

Mantra 8

सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥

हे देवो, हमें सुभाग्यवान करो, सच्चे रत्नों से समृद्ध करो—हम, तुम्हारे स्तोता; हे मरुतो, बल में बढ़े हुए! हमारे स्तोत्र में, हमारे सख्य-बंधन में प्रवेश करो; क्योंकि प्राचीन काल से ही तुम्हारे रत्न-निधान (रत्नधेय) विद्यमान हैं।