Sukta 78
Sukta 10.78
Maruts (likely, given 10.78.8 explicitly addresses Marutaḥ; hymn-wide devatā inference)
Jagatī/Triṣṭubh mixture possible; verse-level meter needs confirmation from full hymn scan
এই সূক্তত মরুতসকলক নিৰ্দোষ, দীপ্তিমান আৰু দ্ৰুতগামী শক্তি হিচাপে প্ৰশংসা কৰা হৈছে—প্ৰেৰিত ঋষিসকলৰ দৰে, বীৰ ৰজাসকলৰ দৰে, আৰু বেগবান জলধাৰাৰ দৰে—যিসকলে বল, উজ্জ্বলতা আৰু বিজয়ী গতি আনে। স্তোত্ৰগীতৰ ভিতৰতে তেওঁলোকৰ মিত্ৰভাবপূর্ণ সান্নিধ্য কামনা কৰা হৈছে, আৰু গায়কসকলক ভাগ্যবান কৰি পুৰাতন কালৰ পৰা মৰুতসকলে ধৰি ৰখা স্থায়ী ‘ৰত্ন’ (ধন-সম্পদ) দান কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হৈছে।
Mantras
Mantra 1
विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥
ঋষিসকল যেন নিজ নিজ প্ৰেৰিত মন্ত্র-ভাবনাৰে, যেন যজ্ঞেৰে দেৱতাক জয় কৰা লোকসকল—তেনে তেওঁলোক স্বধাৰ্মিক কৰ্মত সিদ্ধ। ৰজাসকল যেন দীপ্তিমান আৰু মনোহৰ দৰ্শনীয়; জনসমূহৰ মাজত মৰ্যাদাবান নৰসকল যেন—তেওঁলোক নিৰ্দোষ, কলংকমুক্ত।
Mantra 2
अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥
অগ্নি যেন তেওঁলোক দীপ্তিত জ্বলে, সোনালী বক্ষ বহন কৰে; বতাহ যেন স্বয়ং-যোজিত, তৎক্ষণাৎ সহায়ত তীব্ৰ। জ্যেষ্ঠ প্ৰজ্ঞাতাসকল যেন শুভ-নীতিৰে পথ দেখুৱায়; সোম যেন আনন্দময় আশ্ৰয়-ৰক্ষা, ঋতৰ পথত গমন কৰে।
Mantra 3
वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥
বতাহ যেন তেওঁলোক ধুননি-ধাক্কা, আগুৱাই ধাৱমান; অগ্নিসকলৰ জিহ্বা যেন দীপ্তি বিস্তাৰ কৰে। বর্মধাৰী যোদ্ধাসকল যেন শক্তিৰে অগ্ৰসর; পিতৃসকলৰ শংসা যেন—সু-দানৰ বাক্য, উদাৰ দানশীলতা।
Mantra 4
रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥
ৰথৰ চকাৰ দণ্ড যেন দৃঢ় নাভিযুক্ত, তেনেই বিজয়ী শূৰবীৰৰ দৰে আগবাঢ়ে; বাছনি কৰা যুৱকৰ দৰে ঘৃত-প্ৰভাৰে সিক্ত, ওপৰলৈ উথলি উঠে; আৰু সু-স্তুত স্তোত্ৰৰ দৰে—ইহঁত শক্তিশালী উচ্চাৰণ।
Mantra 5
अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥
অগ্ৰগণ্য অশ্বৰ দৰে ইহঁত তীব্ৰ; ৰথযোদ্ধাৰ দৰে জয় কামনা কৰে আৰু উদাৰ দান কৰে। ঢাল-উপত্যকা আৰু সোঁত বগাই যোৱা পানীৰ দৰে ইহঁত দ্ৰুত ধাৱমান; বিশ্বৰূপ, অঙ্গিৰসসকলৰ সাম-গীতৰ দৰে ইহঁতে জ্যোতিৰ সুৰ-সমন্বয় আনে।
Mantra 6
ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥
গ্ৰাৱাণ (সোম-পেষণ-শিলা)ৰ দৰে ইহঁত বলৱান; সিন্ধু-মাতৃক, সদায় গর্জনশীল—শিলাৰ দৰে অহৰহ ধ্বনিত। সুমাতাৰ খেলুৱা শিশুৰ দৰে; মহাগ্ৰাম (মহা-সেনা) যেন যাত্ৰাত আগবাঢ়ে—আৰু নিজৰ তেজস্বী বলতেও দীপ্ত।
Mantra 7
उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥
উষাৰ পতাকাৰ দৰে—অধ্বৰ (যজ্ঞ)-শ্ৰীক শোভিত কৰা—সিহঁতে নিজৰ দীপ্তিত বিস্তাৰিত হ’ল; নদীৰ দৰে সিহঁতে বয় আৰু যাত্ৰা কৰে, চকুত চকুত জ্বলি উঠা বাণ-শূলসহ; যেন পৰাৱত (পাৰাপাৰ)ৰ পৰা, দূৰ দূৰ যোজনাৰ পৰিমাপ কৰিলে।
Mantra 8
सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥
হে দেৱাসকল, আমাক সৌভাগ্যবান কৰক, সত্য ৰত্নে ধনী কৰক—আমাক, আপোনালোকৰ স্তোতা; হে মৰুতসকল, শক্তিত বৃদ্ধি পোৱা। আমাৰ স্তোত্ৰত, আৰু সখ্য-বন্ধনত প্ৰবেশ কৰক; কিয়নো প্ৰাচীন কালৰ পৰাই আপোনালোকৰ ৰত্ন-ধেয় (ধন-নিধি) আছে।
Frequently Asked Questions
The Maruts are a group of youthful storm-deities. The hymn praises them as radiant, swift, many-formed powers who strengthen the world and help worshippers gain vigor and prosperity.
It asks the Maruts to make the singers fortunate and rich in true treasures, and to come close—entering the hymn and the bond of friendship with the worshippers.
These comparisons highlight different aspects of their power: speed and force (horses), unstoppable rushing energy (waters), and splendid, commanding presence (kings).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.