Sukta 78

Mantra 1

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥

ವಿಪ್ರರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೇರಿತ ಮಂತ್ರ-ಮನನಗಳಿಂದಿರುವಂತೆ, ಯಜ್ಞದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಜಯಿಸುವವರಂತೆ—ಅವರು ಸ್ವಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸುಸಿದ್ಧರು. ರಾಜರಂತೆ ಅವರು ತೇಜಸ್ವಿ, ಚಿತ್ರವರ್ಣ, ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಸುಂದರರು; ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮર્યಪುರುಷರಂತೆ ಅವರು ಅರೆಪಸ್—ಕಲಂಕರಹಿತರು.

Mantra 2

अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥

ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಅವರು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ರುಕ್ಮವಕ್ಷಸ್—ಸುವರ್ಣ ವಕ್ಷಸ್ಥಲವನ್ನು—ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ವಾತಗಳಂತೆ ಅವರು ಸ್ವಯುಜ—ಸ್ವಯಂ ಜೋಡಿತರಾಗಿ—ತಕ್ಷಣ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ವೇಗಿಗಳು. ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪ್ರಜ್ಞಾತರಂತೆ ಅವರು ಸುನೀತಿಯಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮದಂತೆ ಅವರು ಸುಶರ್ಮಾ—ಆನಂದಕರ ರಕ್ಷಣೆ—ಆಗಿ, ಋತದ ಪಥದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 3

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥

ವಾತಗಳಂತೆ ಅವರು ಧುನಿ—ಒತ್ತುವ ಗಾಳಿಬೆಸಗೆಗಳು—ಆಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಾರೆ; ಅಗ್ನಿಗಳ ಜಿಹ್ವೆಗಳಂತೆ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕವಚಧಾರಿ ಯೋಧರಂತೆ ಅವರು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪಿತೃಗಳ ಶಂಸಗಳಂತೆ ಅವರು ಸುರಾತಿ—ಉತ್ತಮ ದಾನದ—ವಾಣಿ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 4

रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥

ರಥಚಕ್ರದ ಅರೆಗಳು ದೃಢ ನಾಭಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಂತೆ, ಅವರು ಅಚಲರು; ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಶೂರರಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಾರೆ. ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯುವಕರಂತೆ ಘೃತಪ್ರುಷ—ಘೃತಸಮಾನ ಪ್ರಕಾಶದ ಹನಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮೇಲಕ್ಕೆ ಉಕ್ಕಿ ಏರುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಸುಷ್ಟುಭ—ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ತುತಿಯಂತೆ, ಅವರು ಬಲಿಷ್ಠ ಉಚ್ಚಾರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 5

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

ಮುಖ್ಯ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ಅವರು ವೇಗಶಾಲಿಗಳು; ರಥ್ಯ—ರಥಯೋಧರಂತೆ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಧಾನವಃ—ಉದಾರವಾಗಿ ದಾನಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಳಿಜಾರುಗಳೂ ಹರಿವುಗಳೂಳ್ಳ ನೀರಿನಂತೆ ಅವರು ಧಾವಿಸಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ವಿಶ್ವರೂಪಾ—ಬಹುರೂಪಿಗಳು, ಅಂಗಿರಸರೆಂತೆ ಸಾಮಭಿಃ—ಸಾಮಗಾನಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶದ ಸೌಹಾರ್ದ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

ಗ್ರಾವಾಣಃ—ಸೋಮಪೇಷಣದ ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಅವರು ಬಲಿಷ್ಠರು; ಸಿಂಧುಮಾತರ—ನದಿಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದವರು, ಅದ್ರಯಃ—ಬಂಡೆಗಳಂತೆ ಸದಾ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಮಾತರೆಯ ಆಟವಾಡುವ ಶಿಶುಗಳಂತೆ ಅವರು ಕ್ರೀಳಯಃ—ಕ್ರೀಡಾಶೀಲರು; ಮಹಾಗ್ರಾಮ—ಮಹಾಸೈನ್ಯದ ಯಾತ್ರೆಯಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತ್ವಿಷಾ—ಪ್ರಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲರು.

Mantra 7

उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥

ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಧ್ವಜಚಿಹ್ನೆಗಳಂತೆ, ಅಧ್ವರಯಜ್ಞದ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ನದಿಗಳಂತೆ ಹರಿದು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ, ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಮಿಂಚುವ ಭಾಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪರಾವತದಿಂದ ಬಂದವರಂತೆ ದೂರದ ದೂರಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

Mantra 8

सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥

ಹೇ ದೇವರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಭಾಗ್ಯವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಸತ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ—ನಮ್ಮನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನು; ಹೇ ಮರುತರೆ, ಬಲದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರಾದವರೇ! ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಸಖ್ಯಬಂಧದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಪುರಾತನದಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮ ರತ್ನಧೇಯಗಳು (ಧನನಿಧಾನಗಳು) ಇವೆ.