Sukta 77

Mantra 1

अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे ॥

ดุจละอองฝนจากเมฆ ท่านพรมน้ำแห่งทรัพย์ด้วยวาจา (vācā); ดุจผู้มีเครื่องบูชา ดุจพิธีบูชาที่รู้ทาง ท่านเคลื่อนไป. ท่านควรค่าแก่การสักการะ ดุจพรหมัน (brahman) คือถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกขับเคลื่อนด้วยมารุตอย่างดี. ข้าพเจ้าสรรเสริญหมู่ของท่าน—ขอให้ท่านทอประกายด้วยความรุ่งเรืองของพวกเขา.

Mantra 2

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

เพื่อความงามและความเพิ่มพูน วีรชนหนุ่มได้ทำเครื่องประดับอันส่องประกายขึ้น; ดุจพลังที่ถูกมารุตขับเคลื่อนอย่างดี พวกเขาก้าวล่วงราตรีก่อนหน้าไป. โอเหล่าบุตรแห่งฟ้า พวกเขาเดินไปตามหนทางนี้; ดุจอาทิตยะทั้งหลาย มั่นคงไม่แตกหัก พวกเขาเจริญเติบโตในกำลังของตน.

Mantra 3

प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः ॥

พวกเขาพุ่งออกมาจากฟ้าและแผ่นดิน ดุจคลื่นที่พองตัวท่วมท้น; ด้วยภาวะของตนเองจึงแผ่ขยาย ดุจดวงอาทิตย์โผล่พ้นเมฆา. สว่างไสวดุจวีรชน ใฝ่หารางวัลแห่งความสำเร็จอันสมบูรณ์; กลืนกินสิ่งต้านทานดุจนักรบหนุ่ม แล้วรุกคืบสู่แสงสว่าง.

Mantra 4

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

ในความลึกของท่าน ดุจทางเดินแห่งสายน้ำ แผ่นดินอันยิ่งใหญ่ไม่สั่นคลอน ไม่คลายตัว. ยัชญะ (yajña) นี้ซึ่งเคลื่อนไปด้วยพลังทั้งปวง หันมุ่งมาทางท่าน; ฉะนั้นจงมาเถิด ดุจผู้เพียรร่วมทางผู้กระตือรือร้น มาถึง ณ ที่นี้.

Mantra 5

यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः ॥

ท่านทั้งหลายถูกเทียมไว้ในแรงผลักดัน ดุจรัศมี—ส่องสว่างในอรุณรุ่ง. ดุจเหยี่ยวผู้มีเกียรติด้วยตนเอง ผู้กลืนกินอันตราย; ดุจผู้เดินทางไกลที่ถูกปล่อยสู่หนทาง ท่านโปรยหยาดฝนไปทั่วทุกทิศ.

Mantra 6

प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत ॥

เมื่อท่านทั้งหลายเคลื่อนมาจากแดนไกลและแบกพาไปข้างหน้า โอ มรุต (Maruts) ท่านทั้งหลายคือทรัพย์แห่งความโอบล้อมอันยิ่งใหญ่ ผู้รู้ซึ่งผลอันชอบธรรม โอ วสุ (Vasus) จงขับไล่ความชังให้ห่างไป แม้อยู่ไกลก็จงผลักมันออกไปพ้นทางเดินของเรา

Mantra 7

य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु ॥

ผู้ใดตั้งตนตรงในยัชญะ ในพิธีอันประเสริฐยิ่ง และถวายแด่มรุต (Maruts) ด้วยใจของมนุษย์แท้—ผู้นั้นย่อมได้ความอุดมมั่งคั่งและพลังวีรบุรุษอันดีงาม; ขอให้เขาอยู่ในที่คุ้มครองอันพิทักษ์ของเหล่าเทพ

Mantra 8

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः ॥

เพราะแท้จริงพวกเขาเป็นผู้ควรแก่การบูชาอย่างยิ่งในยัชญะทั้งหลาย—พลังแห่งความเร่าร้อน (ūmā) ผู้เป็นมงคลยิ่งในนามแห่งอาทิตยะ (Āditya). ขอให้พวกเขาคุ้มครองแก่เรา ทั้งมโนทัศน์อันดลใจที่แล่นดุจรถศึก และความยิ่งใหญ่กว้างไพศาล; ผู้ปีติยินดีในยาตรา และในเครื่องบูชาอันไร้มลทิน