Rig Veda 10.78.5: Mandala 10, Sukta 78, Mantra 5

Sukta 10.78

Devata: Maruts (hymn-level) with Angiras imagery as illumination lineage

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī uncertain without full scan

Samhita Patha (Devanagari)

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

Transliteration

aśvā́so na yé jyéṣṭhāsa āśávo didhiṣávo na rathyàḥ su-dā́naváḥ | ā́po na nimnáir udábhír jigatnávो viśvá-rūpā aṅgíraso na sā́ma-bhiḥ ||

Translation

ดุจม้าชั้นหัวหน้า เขาทั้งหลายว่องไว; ดุจนักรบรถศึก เขาทั้งหลายใฝ่ชัยและให้ทานอย่างอุดม. ดุจสายน้ำตามลาดและลำธาร เขาทั้งหลายพุ่งไปข้างหน้า; มีรูปนานาประการ ดุจอังคิรส (Aṅgirasa) ด้วยบทสาแมน (sāman) เขาทั้งหลายนำความประสานแห่งแสงมาให้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वासः: horses
• अश्वासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• ये: who, which
• ये: कर्तृ (सम्बन्धक)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ज्येष्ठासः: eldest, foremost
• ज्येष्ठासः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ (विशेषण-प्रातिपदिक)

• आशवः: swift
• आशवः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: आशु/आशव (विशेषण-प्रातिपदिक)

• दिधिषवः: eager/intent (to set/hold; striving)
• दिधिषवः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दिधिषु (इच्छार्थक-विशेषण; √धा/√धि-सम्बद्ध, ‘स्थापयितुम्/धर्तुम् इच्छन्ति’ इति भावः)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• रथ्याः: fit for the chariot, chariot-going
• रथ्याः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: रथ्य (विशेषण-प्रातिपदिक; रथ-सम्बद्ध)

• सुदानवः: bountiful, good-giving
• सुदानवः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-दानु/दानव (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘सु’ उपसर्ग + दानु/दान ‘देय/दानशील’)

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ (उपमान)
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• निम्नैः: with low places, with depressions (channels)
• निम्नैः: करण
• Type: Noun
• Root: निम्न (प्रातिपदिक)

• उदभिः: with waters, by waters
• उदभिः: करण
• Type: Noun
• Root: उदन्/उदक (प्रातिपदिक; ‘waters’)

• जिगत्नवः: going, hastening, moving
• जिगत्नवः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: √गम् (धातु; desiderative/iterative-adjectival formation ‘जिगत्नु’)

• विश्व-रूपाः: of all forms, manifold
• विश्व-रूपाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व + रूप (समास-प्रातिपदिक)

• अङ्गिरसः: the Aṅgirases
• अङ्गिरसः: कर्तृ (उपमान)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (ऋषि/गण-नाम प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सामभिः: with sāman-chants, by melodies
• सामभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सामन् (प्रातिपदिक)