Sukta 78

Mantra 1

विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः ॥

ఋషులవలె తమ ప్రేరిత మనోభావాలు/మంత్ర-రచనలతో, యజ్ఞాల ద్వారా దేవులను గెలుచుకునేవారివలె వారు స్వకర్మంలో (స్వాధ్య) సిద్ధులు. రాజులవలె వారు విచిత్ర వైభవంతో ప్రకాశించి చూడటానికి సుందరులు; ప్రజల మధ్య ఉన్నత మర్యులవలె వారు కలంకరహితులు, అరేపస్ (దోషరహితులు).

Mantra 2

अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते ॥

అగ్నివలె వారు తేజస్సుతో మండుతూ స్వర్ణవక్షస్సు కలవారు; వాయువలె వారు స్వయుజ—తామే జతకట్టుకున్న—తక్షణ సహాయానికి వేగవంతులు. జ్యేష్ఠ ప్రాజ్ఞులవలె వారు సునీతి—శుభ మార్గనిర్దేశం—తో నడిపిస్తారు; సోమవలె వారు సుఖద రక్షణ/ఆశ్రయం, మరియు ఋత మార్గంలో సంచరిస్తారు.

Mantra 3

वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः ॥

వాయువలె వారు ధునయః—దూసుకెళ్లే గాలివీచులు—గా ముందుకు దూసుకుపోతారు; అగ్నుల జిహ్వలవలె వారు ప్రకాశించి వెలుగుతారు. కవచధారులైన యోధులవలె వారు బలంతో ముందుకు సాగుతారు; పితృల శంసలవలె వారు సురాతి—సదాదానం—చేసే వాక్యాలు.

Mantra 4

रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः ॥

దృఢమైన నాభితో కూడిన రథాల అరలు (స్పోక్స్) వలె వారు; జయశీల శూరులు వలె ముందుకు దూసుకెళ్లి దాడి చేస్తారు. వరణీయ యువకులు వలె వారు ‘ఘృత-ప్రుష’—నెయ్యి వంటి కాంతి/రస బిందువులతో చిందుతూ, పైకి ఉప్పొంగి ఎగసిపోతారు; అలాగే సుస్టుత—సుందరంగా పలికిన స్తోత్రం వలె, వారు బలమైన ఉచ్చారణగా నిలుస్తారు.

Mantra 5

अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः ॥

ముందున్న అశ్వాలు వలె వారు అత్యంత వేగవంతులు; రథయోధులు వలె గెలవాలని తపించి, సమృద్ధిగా దానం చేస్తారు. వాలుదారులు, ప్రవాహాల వెంట నీరు పరుగెత్తినట్లు వారు దూసుకుపోతారు; విశ్వరూపులు—అంగిరసులు తమ సామగానాలతో చేసినట్లు, వారు కాంతి యొక్క సౌహార్ద్య స్వరాలను తీసుకొస్తారు.

Mantra 6

ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा ॥

సోమపేషణ రాళ్లు (గ్రావా) వలె వారు బలవంతులు—నదుల నుండి జనించినవారు; శిలల వలె ఎల్లప్పుడూ గర్జిస్తూ మ్రోగుతారు. సుమాతా—మంచి తల్లి యొక్క ఆడుకునే పిల్లలు వలె, మహాగ్రామ—మహా దళం తన యాత్రలో కదిలినట్లు, వారు సాగుతారు—తమ తేజస్సు (త్విషా) లోనూ అలాగే.

Mantra 7

उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे ॥

యజ్ఞశోభను పెంపొందించే ఉషస్సుల ధ్వజాల వలె, వారు తమ తేజస్సులతో విస్తరించారు; నదుల వలె వారు ప్రవహిస్తూ ప్రయాణిస్తారు—చూపుకు మెరుస్తూ వారి శూలాలు—పరావత్ (దూర-అపారం) నుండి వచ్చినట్లుగా, అతి దూర దూరాలను కొలిచి నిర్ణయిస్తారు.

Mantra 8

सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्त्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति ॥

హే దేవులారా, మమ్మల్ని సుభాగ్యవంతులుగా చేయండి; సత్య రత్నాలతో సంపన్నులుగా చేయండి—మేము మీ స్తోతృలు; హే మరుతులారా, బలంలో వృద్ధిచెందినవారా! మా స్తోత్రంలోను, మా సఖ్య (స్నేహ) బంధంలోను ప్రవేశించండి; ఎందుకంటే ప్రాచీనకాలం నుంచే మీ రత్న-నిధులు (రత్నధేయ) ఉన్నాయి.