Sukta 70

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधं जुषस्वेळस्पदे प्रति हर्या घृताचीम् । वर्ष्मन्पृथिव्याः सुदिनत्वे अह्नामूर्ध्वो भव सुक्रतो देवयज्या ॥

హే అగ్నీ, నా ఈ సమిధను స్వీకరించు; ఇళా ఆసనంపై నెయ్యి-ప్రకాశమయమైన అర్పణంలో ఆనందించు. భూమి శిఖరాలపై, దినాల శుభప్రకాశ విస్తారంలో, పైకి లేచెడు—హే సుక్రతూ—దేవయజ్ఞం వైపు.

Mantra 2

आ देवानामग्रयावेह यातु नराशंसो विश्वरूपेभिरश्वैः । ऋतस्य पथा नमसा मियेधो देवेभ्यो देवतमः सुषूदत् ॥

దేవుల అగ్రగామి నాయకుడైన నరాశంసుడు ఇక్కడికి రాగాక—విశ్వరూప అశ్వాలతో. ఋత మార్గంలో, నమస్కారంతో, అభిషిక్తుడైన అతడు—దేవతల్లో అత్యంత దైవికుడు—దేవులను మనలో వారి ఆసనాలలో సుస్థిరంగా కూర్చునేలా చేయుగాక.

Mantra 3

शश्वत्तममीळते दूत्याय हविष्मन्तो मनुष्यासो अग्निम् । वहिष्ठैरश्वैः सुवृता रथेना देवान्वक्षि नि षदेह होता ॥

హవిస్సుతో కూడిన మానవ యజమానులు దూతకార్యార్థం అగ్నిని నిత్యం స్తుతిస్తారు. హే హోతా, నీ అత్యుత్తమ అశ్వాలతో, సుగఠిత రథంతో దేవులను ఇక్కడికి తీసుకురా; ఇక్కడ మనలో ఆహ్వానక యాజకుడిగా ఆసనం అధిష్ఠించు.

Mantra 4

वि प्रथतां देवजुष्टं तिरश्चा दीर्घं द्राघ्मा सुरभि भूत्वस्मे । अहेळता मनसा देव बर्हिरिन्द्रज्येष्ठाँ उशतो यक्षि देवान् ॥

దేవులకు ప్రీతికరమైన పవిత్ర బర్హిస్ విస్తరించుగాక—అడ్డంగా వ్యాపించి, దీర్ఘంగా విశాలంగా, మనకు సుగంధమై. హే దేవ-బర్హిస్, అహేళత మనస్సుతో, ఇంద్రుని జ్యేష్ఠుడిగా భావించి, యజ్ఞాన్ని కోరే దేవులను యజించు.

Mantra 5

दिवो वा सानु स्पृशता वरीयः पृथिव्या वा मात्रया वि श्रयध्वम् । उशतीर्द्वारो महिना महद्भिर्देवं रथं रथयुर्धारयध्वम् ॥

దివ్యమైన ఆకాశ శిఖరపు విశాల శిరస్సును స్పర్శించండి; లేదా భూమి యొక్క ప్రమాణముచొప్పున మీరే విస్తరించండి. ఓ ఉషస్సు (ప్రభాత) యొక్క ఇష్టద్వారాలారా, మహిమచేత మహత్తరులారా—యజ్ఞయాత్ర రథయుజ్ (రథసారథి) కొరకు దేవరథాన్ని ధారించండి.

Mantra 6

देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ । आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे ॥

ఓ దివ్యమైన ఆకాశపు సుసంస్కృత కుమార్తెలారా—ఉషాసు, నక్తా (రాత్రి)—ఋతమనే మీ స్వయ యోనిలో ఆసీనులవండి. ఓ సుభగే, మిమ్మల్ని కోరే దేవులు, హవిస్సును కోరుతూ—మీ విశాల ఉపస్థానంలో కూర్చుండుగాక.

Mantra 7

ऊर्ध्वो ग्रावा बृहदग्निः समिद्धः प्रिया धामान्यदितेरुपस्थे । पुरोहितावृत्विजा यज्ञे अस्मिन्विदुष्टरा द्रविणमा यजेथाम् ॥

ఊర్ధ్వంగా నిలిచింది గ్రావా (సోమ పీడన శిల); విస్తారమైన అగ్ని సమిధ్ధమైంది; అదితి ఉపస్థానంలో ప్రియ ధామాలు స్థాపితమయ్యాయి. ఓ పురోహితులారా, ఓ ఋత్విజులారా—ఈ యజ్ఞంలో అత్యంత విద్వాంసులారా—మీరిద్దరూ యజనం చేసి, పరిపూర్ణత యొక్క ద్రవిణం (సంపద) మాకు తీసుకురండి.

Mantra 8

तिस्रो देवीर्बर्हिरिदं वरीय आ सीदत चकृमा वः स्योनम् । मनुष्वद्यज्ञं सुधिता हवींषीळा देवी घृतपदी जुषन्त ॥

ఓ మూడు దేవతలారా, ఈ విశాలమైన బర్హి (యజ్ఞాసనం) మీదికి వచ్చి కూర్చోండి; మీకోసం మేము శుభకరమైన, సుఖదాయకమైన విశ్రాంతి-స్థానాన్ని సిద్ధం చేశాము. మనుష్యరీతిగా నిర్మితమైన ఈ యజ్ఞాన్ని, సక్రమంగా అమర్చిన హవిస్సులను—ఘృతపదీ దేవి ఇళా ఆనందంగా స్వీకరించుగాక.

Mantra 9

देव त्वष्टर्यद्ध चारुत्वमानड्यदङ्गिरसामभवः सचाभूः । स देवानां पाथ उप प्र विद्वाँ उशन्यक्षि द्रविणोदः सुरत्नः ॥

దివ్య త్వష్టృా, నీవు మనోహరమైన రూప-నిర్మాణాన్ని పొందినప్పుడు, అంగిరసుల సహచరుడిగా అయినప్పుడు—అప్పుడు దేవుల మార్గాన్ని బాగా తెలిసినవాడై, ఆకాంక్షతో వారిని యజించు/ఆరాధించు. ఓ ద్రవిణోదస్, సత్యరత్నసంపన్నుడా, మాకు సంపదను ప్రసాదించు.

Mantra 10

वनस्पते रशनया नियूया देवानां पाथ उप वक्षि विद्वान् । स्वदाति देवः कृणवद्धवींष्यवतां द्यावापृथिवी हवं मे ॥

ఓ వనస్పతే, రశనా (తాడు)తో బద్ధుడవై, తెలిసినవాడై మమ్మల్ని దేవుల మార్గంపై నడిపించు. దేవుడు మా హవిస్సులను స్వధా-యుక్తంగా, అంతరానికి మధురంగా చేయుగాక; ద్యావా-పృథివీ నా హవాన్ని కాపాడుగాక.

Mantra 11

आग्ने वह वरुणमिष्टये न इन्द्रं दिवो मरुतो अन्तरिक्षात् । सीदन्तु बर्हिर्विश्व आ यजत्राः स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

హే అగ్నీ! మా ఇష్టసిద్ధి కోసం వరుణుణ్ని తీసుకురా; ద్యులోకం నుండి ఇంద్రుణ్ని, అంతరిక్షం నుండి మరుతులను (ఇక్కడికి) తీసుకురా. యజనీయులైన సమస్త దేవతలు పవిత్రమైన బర్హి (కుశాసనం) పై వచ్చి ఆసీనులగుదురు; స్వాహా—అమృతస్వరూప దేవశక్తులు మా ఈ హవిస్సమర్పణంలో ఆనందించుగాక.