Rig Veda 10.70.1: Mandala 10, Sukta 70, Mantra 1

Sukta 10.70

Rishi: Traditionally attributed to Vādhryaśva (continuation into RV 10.70 opening Agni-invocation)

Devata: Agni (with Ila as associated power of inspired offering)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इमां मे अग्ने समिधं जुषस्वेळस्पदे प्रति हर्या घृताचीम् । वर्ष्मन्पृथिव्याः सुदिनत्वे अह्नामूर्ध्वो भव सुक्रतो देवयज्या ॥

Recitation with translationRig Veda 10.70.1

Transliteration

imā́ṃ me agne samídhaṃ juṣasvélaspadé práti haryā ghṛtā́cīm | várṣman pṛthivyā́ḥ sudinatvé ahnām ūrdhvó bhava sukrato devayajyā́ ||

Translation

โออัคนี โปรดรับฟืนบูชานี้ของข้าพเจ้าเถิด ณ ที่นั่งของอิฬา (Iḷā) จงยินดีในเครื่องบูชาที่ส่องสว่างด้วยฆี (เนยใส) บนยอดสูงแห่งแผ่นดิน ในความกว้างไพศาลของวันอันผ่องใส จงผุดขึ้นสู่เบื้องบน—โอผู้มีปรีชาถูกต้อง—มุ่งสู่พิธีบูชาแด่เทพทั้งหลาย

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाम्: this (her/this one)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: my / of me
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (अस्मद्-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधम्: kindling-stick, fuel
• समिधम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: समिध् (प्रातिपदिक) < सम्+इध्

• जुषस्व: enjoy/accept!
• जुषस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु)

• इळः: of refreshment/Idā (invocation)
• इळः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: इळ (प्रातिपदिक)

• पदे: in/at the place
• पदे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पद (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: दिशा/सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• हर्य: bring!
• हर्य: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हृ (धातु) + उपसर्ग आ- (आहर्) / वैदिक रूप हर्य

• घृताचीम्: the ghee-bearing (offering/ladle/speech)
• घृताचीम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-epithet
• Root: घृताची (प्रातिपदिक) = घृत + अची (स्त्री)

• वर्ष्मन्: on the height/summit
• वर्ष्मन्: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वर्ष्मन् (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• सुदिनत्वे: in good-day-ness; in fair weather/bright day
• सुदिनत्वे: अधिकारण
• Type: Noun (abstract)
• Root: सुदिनत्व (प्रातिपदिक) = सु-दिन-त्व

• अह्नाम्: of days
• अह्नाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• ऊर्ध्वः: upright, aloft
• ऊर्ध्वः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• भव: become/be!
• भव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सुक्रतो: O good-willed/wise one
• सुक्रतो: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सु-क्रतु (प्रातिपदिक)

• देवयज्या: with/through worship of the gods; by god-sacrifice
• देवयज्या: करण
• Type: Noun (ritual term)
• Root: देवयज्या (प्रातिपदिक) = देव + यज्या