Rig Veda 10.70.10: Mandala 10, Sukta 70, Mantra 10

Sukta 10.70

Rishi: Traditionally attributed to Vādhryaśva (continuation into RV 10.70 opening Agni-invocation)

Devata: Vanaspati (sacrificial post/tree power); Dyāvāpṛthivī as protectors

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वनस्पते रशनया नियूया देवानां पाथ उप वक्षि विद्वान् । स्वदाति देवः कृणवद्धवींष्यवतां द्यावापृथिवी हवं मे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.70.10

Transliteration

vánaspate raśanáyā ni-yū́yā devā́nāṃ pā́tha úpa vakṣi vidvā́n | svádāti deváḥ kṛṇávad dhavī́ṃṣy ávatāṃ dyā́vāpṛthivī́ hávaṃ me ||

Translation

โอ้วนัสปติ (Vanaspati) เจ้าแห่งไม้ ผู้ถูกผูกด้วยเชือกและเคลื่อนมา ผู้รู้ทางแห่งเทพทั้งหลาย จงนำเราขึ้นสู่หนทางนั้นเถิด. ขอให้เทพทรงทำให้เครื่องบูชามีรสหวานอันสอดคล้องกับสวทา (svadā); และขอให้ฟ้ากับแผ่นดินคุ้มครองเสียงวิงวอนของข้าพเจ้า.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वनस्पते: O lord of the wood (O tree/wood-lord)
• वनस्पते: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वनस्-पति (प्रातिपदिक) < पति

• रशनया: with a rope/band
• रशनया: करण
• Type: Noun
• Root: रशना (प्रातिपदिक)

• नियूया: (as) a yoking/harnessing (strap), for yoking
• नियूया: करण
• Type: Participle/Adjective
• Root: नि + √यु (युज्/यु; ‘to yoke, harness’—Vedic) → नियू (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• पाथः: path, course
• पाथः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पाथस् (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: उप

• वक्षि: carry/lead (you)
• वक्षि: क्रिया (addressed action)
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति) with preverb उप → उपवह्

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle (adjectival)
• Root: √विद् (to know) → विद्वस् (कृदन्त)

• स्वदाति: gives sweetness/prosperity; grants well-being
• स्वदाति: क्रिया
• Type: Verb (Vedic form)
• Root: स्वदा (प्रातिपदिक/अव्यय ‘sweetly, well’) + √अत्/√दा? (Vedic finite form treated as verb)

• देवः: the god
• देवः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• कृणवत्: has made / may he make
• कृणवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• हवींषि: oblations
• हवींषि: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• अवताम्: let them help/protect
• अवताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव + √ता/√तन्? (Vedic ‘to protect, help’) → अव (verb)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्ता
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावा (द्यौ/दिव्) + पृथिवी (प्रातिपदिक) (dvandva)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक) < √ह्वे (to call)

• मे: my / to me
• मे: सम्बन्ध/सम्प्रदान (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun)