Sukta 70

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधं जुषस्वेळस्पदे प्रति हर्या घृताचीम् । वर्ष्मन्पृथिव्याः सुदिनत्वे अह्नामूर्ध्वो भव सुक्रतो देवयज्या ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನನ್ನ ಈ ಸಮಿಧೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಇಳೆಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಘೃತಪ್ರಕಾಶಿತ ಅರ್ಪಣವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸು. ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ, ದಿನಗಳ ಶುಭ-ದಿನವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏಳು—ಹೇ ಸುಕ್ರತು (ಸದುದ್ದೇಶ-ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯವನೇ), ದೇವಯಜ್ಯೆಯ ಕಡೆಗೆ, ದೇವಪೂಜೆಯ ಕಡೆಗೆ.

Mantra 2

आ देवानामग्रयावेह यातु नराशंसो विश्वरूपेभिरश्वैः । ऋतस्य पथा नमसा मियेधो देवेभ्यो देवतमः सुषूदत् ॥

ದೇವರ ಅಗ್ರಗಾಮಿ ನಾಯಕನಾದ ನರಾಶಂಸನು ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ವರೂಪ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ. ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ದೀಕ್ಷಿತನು—ದೇವಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿದೈವಿಕನು—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ದೇವರನ್ನು ಅವರ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.

Mantra 3

शश्वत्तममीळते दूत्याय हविष्मन्तो मनुष्यासो अग्निम् । वहिष्ठैरश्वैः सुवृता रथेना देवान्वक्षि नि षदेह होता ॥

ಹವಿಷ್ಮಂತ ಮಾನವರು ದೂತಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುಸಜ್ಜಿತ ರಥದೊಂದಿಗೆ ದೇವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರು; ಹೇ ಹೋತೃ, ಇಲ್ಲಿ ಆಸನಗ್ರಹಣ ಮಾಡು—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಮಾಡುವ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ.

Mantra 4

वि प्रथतां देवजुष्टं तिरश्चा दीर्घं द्राघ्मा सुरभि भूत्वस्मे । अहेळता मनसा देव बर्हिरिन्द्रज्येष्ठाँ उशतो यक्षि देवान् ॥

ದೇವಜುಷ್ಟ ಪವಿತ್ರ ಆಸನವು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ—ಅಡ್ಡವಾಗಿಯೂ—ದೀರ್ಘವೂ ವಿಶಾಲವೂ ಆಗಿ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸುಗಂಧವಾಗಲಿ. ಹೇ ದಿವ್ಯ ಬರ್ಹಿಸ್, ಅಹೇಳ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಟ್ಟು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸುವ ದೇವರನ್ನು ಯಜಿಸು.

Mantra 5

दिवो वा सानु स्पृशता वरीयः पृथिव्या वा मात्रया वि श्रयध्वम् । उशतीर्द्वारो महिना महद्भिर्देवं रथं रथयुर्धारयध्वम् ॥

ದಿವ್ಯದ ವಿಶಾಲ ಶಿಖರವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿರಿ; ಅಥವಾ ಪೃಥಿವಿಯ ಪ್ರಮಾಣದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿರಿ. ಹೇ ಉಷಸ್ಸಿನ ಇಷ್ಟದ್ವಾರಗಳೇ, ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್‌ಗಳಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಿರುವ ನೀವು, ಯಜ್ಞಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವ ರಥಯುಜನಿಗಾಗಿ ದೇವರಥವನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ.

Mantra 6

देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ । आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे ॥

ಹೇ ದಿವ್ಯದ ದೇವೀ ಪುತ್ರಿಯರೇ, ಸುಶಿಲ್ಪಿತೆಯರೇ—ಉಷಾ ಮತ್ತು ನಕ್ತಾ (ರಾತ್ರಿ)—ನಿಮ್ಮ ಋತದ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗಿರಿ. ಹೇ ಸುಭಗೆಯೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವ ದೇವರುಗಳು, ಹವಿಸನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ ಉಪಸ್ಥದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.

Mantra 7

ऊर्ध्वो ग्रावा बृहदग्निः समिद्धः प्रिया धामान्यदितेरुपस्थे । पुरोहितावृत्विजा यज्ञे अस्मिन्विदुष्टरा द्रविणमा यजेथाम् ॥

ಊರ್ಧ್ವವಾಗಿದೆ ಗ್ರಾವಾ (ಪೀಡನಶಿಲೆ); ವಿಶಾಲ ಅಗ್ನಿ ಸಮಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಅದಿತಿಯ ಉಪಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ. ಹೇ ಪುರೋಹಿತರೆ, ಹೇ ಋತ್ವಿಜೌ—ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ತಿಳಿದವರು—ಇಲ್ಲಿ ಯಜನ ಮಾಡಿ, ಪೂರ್ಣತೆಯ ದ್ರವಿಣವನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ತಂದುಕೊಡಿರಿ.

Mantra 8

तिस्रो देवीर्बर्हिरिदं वरीय आ सीदत चकृमा वः स्योनम् । मनुष्वद्यज्ञं सुधिता हवींषीळा देवी घृतपदी जुषन्त ॥

ಓ ಮೂರು ದೇವಿಯರೇ, ಈ ವಿಶಾಲ ಬರ್ಹಿಸ್‌ (ಯಜ್ಞಾಸನ) ಮೇಲೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಿಮಗಾಗಿ ನಾವು ಸುಖಕರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮಾನವವಿಧಿಯಂತೆ ರೂಪಿಸಿದ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ, ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ, ಘೃತಪದಿ ದೇವಿ ಇಳಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.

Mantra 9

देव त्वष्टर्यद्ध चारुत्वमानड्यदङ्गिरसामभवः सचाभूः । स देवानां पाथ उप प्र विद्वाँ उशन्यक्षि द्रविणोदः सुरत्नः ॥

ಓ ದಿವ್ಯ ತ್ವಷ್ಟೃ, ನೀನು ಸುಂದರ ರೂಪಘಟನೆಯನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಸಹಚರನಾದಾಗ—ಅಂದು ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನು ಆಗಿ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಯಜಿಸು. ಓ ದ್ರವಿಣೋದಾ, ಸತ್ಯರತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನಾದವನೇ, ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 10

वनस्पते रशनया नियूया देवानां पाथ उप वक्षि विद्वान् । स्वदाति देवः कृणवद्धवींष्यवतां द्यावापृथिवी हवं मे ॥

ಓ ವನಸ್ಪತಿ, ರಶನದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ತಿಳಿದವನೇ, ದೇವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು. ದೇವನು ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾದುವಾಗಿ (ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ) ಮಾಡಲಿ; ಮತ್ತು ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ ನನ್ನ ಹವಾನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 11

आग्ने वह वरुणमिष्टये न इन्द्रं दिवो मरुतो अन्तरिक्षात् । सीदन्तु बर्हिर्विश्व आ यजत्राः स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮ ಇಷ್ಟಿ-ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ವರುಣನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತರು; ದ್ಯೌಲೋಕದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಅಂತಾರಿಕ್ಷದಿಂದ ಮರುತ್ಗಣವನ್ನು ಕರೆತರು. ಯಜ್ಯರಾದ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ಬರ್ಹಿ (ಯಜ್ಞಾಸನ) ಮೇಲೆ ಕೂತಿರಲಿ; ಸ್ವಾಹಾ—ಅಮೃತ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲಿ.