Sukta 70

Mantra 1

इमां मे अग्ने समिधं जुषस्वेळस्पदे प्रति हर्या घृताचीम् । वर्ष्मन्पृथिव्याः सुदिनत्वे अह्नामूर्ध्वो भव सुक्रतो देवयज्या ॥

হে অগ্নি, মোৰ এই সমিধা গ্ৰহণ কৰা; ইলা-আসনত ঘৃত-উজ্জ্বল আহুতিৰ প্ৰতি আনন্দিত হোৱা। পৃথিৱীৰ উচ্চতাত, দিনসমূহৰ সুদিন-প্ৰসাৰত, হে সুক্রত (সু-বুদ্ধিসম্পন্ন), দেৱযজ্ঞাৰ্থে ঊৰ্ধ্বমুখী হৈ উঠা।

Mantra 2

आ देवानामग्रयावेह यातु नराशंसो विश्वरूपेभिरश्वैः । ऋतस्य पथा नमसा मियेधो देवेभ्यो देवतमः सुषूदत् ॥

দেৱতাসকলৰ অগ্ৰণী নৰাশংস ইহালৈ আহক—বিশ্বৰূপ অশ্বসমূহসহ। ঋতৰ পথেদি নমস্কাৰে, দেৱতাসকলৰ মাজত অতি দেৱতম, অভিষিক্তজন, আমাৰ ভিতৰত তেওঁলোকক সুস্থিৰ আসনত স্থাপন কৰক।

Mantra 3

शश्वत्तममीळते दूत्याय हविष्मन्तो मनुष्यासो अग्निम् । वहिष्ठैरश्वैः सुवृता रथेना देवान्वक्षि नि षदेह होता ॥

মানৱ উপাসকসকলে—হৱিষ্মন্ত—দূতৰ কৰ্মৰ বাবে সদায় অগ্নিক আৰাধনা কৰে। সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ অশ্বসমূহেৰে, সু-ঘূৰ্ণিত ৰথেৰে, দেৱতাসকলক আমাৰ ওচৰলৈ আন; হে হোতা, ইহাতে বহি আহ্বান কৰ।

Mantra 4

वि प्रथतां देवजुष्टं तिरश्चा दीर्घं द्राघ्मा सुरभि भूत्वस्मे । अहेळता मनसा देव बर्हिरिन्द्रज्येष्ठाँ उशतो यक्षि देवान् ॥

দেৱজুষ্ট পবিত্ৰ আসন বিস্তাৰিত হওক—তিৰ্যকভাৱে, দীঘল আৰু প্ৰশস্ত; আমাৰ বাবে সুগন্ধিময় হওক। হে দেৱ বৰ্হিস, অ-হে঳ মনৰে, ইন্দ্ৰক জ্যেষ্ঠ কৰি, আহুতি কামনা কৰা দেৱতাসকলক যজ্ঞ কৰ।

Mantra 5

दिवो वा सानु स्पृशता वरीयः पृथिव्या वा मात्रया वि श्रयध्वम् । उशतीर्द्वारो महिना महद्भिर्देवं रथं रथयुर्धारयध्वम् ॥

দ্যৌৰ বিস্তৃত শিখৰ স্পৰ্শ কৰা, অথবা পৃথিৱীৰ মাত্ৰা অনুসৰি নিজকে বিস্তাৰ কৰা। হে উষাৰ কাম্য আৰু মহিমাৰে মহৎ দ্বাৰসমূহ, যজ্ঞযাত্ৰাৰ ৰথচালকৰ বাবে দেৱৰথখন ধৰি ৰাখা।

Mantra 6

देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ । आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे ॥

হে দ্যৌৰ দেৱী কন্যাদ্বয়, সু-শিল্পে গঢ়া—উষা আৰু ৰাত্ৰি—নিজ নিজ নিয়মৰ যোনিত আসন লোৱা। হে সুভগে, তোমালোকক কামনা কৰা দেৱসকলে, হোম কামনা কৰি, তোমাৰ বিস্তৃত কোলাত বহক।

Mantra 7

ऊर्ध्वो ग्रावा बृहदग्निः समिद्धः प्रिया धामान्यदितेरुपस्थे । पुरोहितावृत्विजा यज्ञे अस्मिन्विदुष्टरा द्रविणमा यजेथाम् ॥

উৰ্ধ্ব হৈছে গ্ৰাৱা; বৃহৎ অগ্নি সমিধিত; আদিতিৰ কোলাত প্ৰিয় ধামসমূহ স্থাপিত। হে অগ্ৰে স্থিত দুই পুরোহিত ঋত্বিজ, এই যজ্ঞত সৰ্বাধিক বিদ্বান, আমাৰ ভিতৰত পূৰ্ণ ধন-সম্পদ আনিবলৈ যজ্ঞ সম্পাদন কৰা।

Mantra 8

तिस्रो देवीर्बर्हिरिदं वरीय आ सीदत चकृमा वः स्योनम् । मनुष्वद्यज्ञं सुधिता हवींषीळा देवी घृतपदी जुषन्त ॥

হে ত্ৰয়ী দেবীসকল, এই অধিক বিস্তৃত বৰ্হিষ-আসনত আহি বহা; আমি তোমালোকৰ বাবে সুখদায়ক শয়নস্থান সাজিলোঁ। মানৱ-ৰীতিত গঢ়া যজ্ঞ আৰু সু-সজ্জিত হৱিসমূহ ইলা দেবী—ঘৃত-উজ্জ্বল পদচিহ্নযুক্তা—আনন্দে গ্ৰহণ কৰক।

Mantra 9

देव त्वष्टर्यद्ध चारुत्वमानड्यदङ्गिरसामभवः सचाभूः । स देवानां पाथ उप प्र विद्वाँ उशन्यक्षि द्रविणोदः सुरत्नः ॥

হে দেৱ ত্বষ্টৃ, যেতিয়া তুমি মনোহৰ গঠন-শক্তি লাভ কৰিলা, যেতিয়া তুমি অঙ্গিৰসসকলৰ সহচৰ হ’লা—তেতিয়া দেৱসকলৰ পথ ভালদৰে জানি, কামনাৰে তেওঁলোকক পূজা কৰা। হে দ্ৰৱিণোদ, সত্য-ৰত্নে সমৃদ্ধ, প্ৰচুৰতা দানকাৰী!

Mantra 10

वनस्पते रशनया नियूया देवानां पाथ उप वक्षि विद्वान् । स्वदाति देवः कृणवद्धवींष्यवतां द्यावापृथिवी हवं मे ॥

হে বনস্পতী, ৰশ্মি/ৰশনা-দড়িৰে বাঁধা হৈ, জ্ঞানী হৈ দেৱসকলৰ পথত আমাক আগবঢ়াই নে। দেৱে হৱিসসমূহ স্বাদু কৰক; আৰু দ্যাৱা-পৃথিৱী মোৰ আহ্বান ৰক্ষা কৰক।

Mantra 11

आग्ने वह वरुणमिष्टये न इन्द्रं दिवो मरुतो अन्तरिक्षात् । सीदन्तु बर्हिर्विश्व आ यजत्राः स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

হে অগ্নি, আমাৰ ইষ্টসিদ্ধিৰ বাবে বৰুণক আন; দ্যুলোকৰ পৰা ইন্দ্ৰক, অন্তৰিক্ষৰ পৰা মৰুতগণক আন। সকলো যজ্য, আৰাধ্য দেৱতা বৰ্হিষ—পবিত্ৰ আসনত উপবিষ্ট হওক। স্বাহা—অমৃত, অমৰ দেৱশক্তিসকল আমাৰ অৰ্পণত আনন্দিত হওক।