Sukta 67

Mantra 1

इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् । तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥

ความคิด-พลังนี้ มีเจ็ดเศียร กำเนิดจากฤตะ (ṛta, ระเบียบแห่งสัจจะ) และกว้างใหญ่ไพศาล—บิดาของเราได้ค้นพบมัน และส่วนที่สี่ (พลัง/มาตรา) นั้น อายาสยะ (Ayāsya) ผู้ให้กำเนิดสรรพชน ได้ให้บังเกิดขึ้น พร้อมประกาศอุกถะ (uktha, บทสรรเสริญ) แด่อินทระ

Mantra 2

ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥

พวกเขาประกาศ ṛta (ระเบียบศักดิ์สิทธิ์และสัจจะ) และจุดประกายความคิดอันเที่ยงตรงภายใน; บุตรแห่งฟ้า วีรชนของอสุระ (Asura) ยึดมั่นในฐานะอันดลใจนั้นไว้. เหล่าอังคิรส (Aṅgirasa) ตั้งย่างก้าวของฤๅษีให้มั่น แล้วรำพึงกำหนด “เคหะ” แรกแห่งยัญญะ (yajña)

Mantra 3

हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् । बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वाँ अगायत् ॥

ดุจหงส์กับสหายผู้ร้องรับกัน เขาทั้งหลายสลัดทิ้งเครื่องพันธนาการที่ก่อด้วยศิลาให้กระจัดกระจาย. พฤหสปติ (Bṛhaspati) เปล่งเสียงกึกก้องเรียกฝูงโคแห่งแสง (รัศมี); และผู้รู้ก็สาธยายก้องกังวาน ทั้งขับร้องดังลั่น

Mantra 4

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन्नुदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥

รัศมีทั้งหลายถูกซ่อนไว้ในถ้ำ—พ้นจาก “สอง” แต่เข้าถึงได้ด้วย “หนึ่ง” (หนทางเดียว)—ยืนอยู่ ณ ชายแดนแห่งความเท็จ. พฤหสปติแสวงหาแสงในความมืด จึงชักนำผู้ส่องประกายให้ผุดขึ้น และเปิดแผ่เครื่องปกคลุมทั้งสามชั้น

Mantra 5

विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् । बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्निव द्यौः ॥

เขาทั้งหลายทลายป้อมปราการที่นอนหันหลังอยู่ แล้วตัดปลด “สามสิ่ง” ออกมาพร้อมกันจากห้วงสมุทรอันลึก บฤหสปติ (Bṛhaspati) ได้ค้นพบอรุณรุ่งและสุริยะ รัศมีและวาจาศักดิ์สิทธิ์อันลุกโพลง (arká)—ดุจท้องฟ้าคำรามฟ้าร้อง.

Mantra 6

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥

อินทราด้วยเสียงคำราม ได้ฉีกวละ (Vala) ผู้พิทักษ์ทรัพย์อันหลั่งไหลได้ ดุจช้างใช้ งวง ฉีกทำลาย เมื่อแสวงหาแก่นสารหล่อเลี้ยงด้วยพลังที่ชุ่มเหงื่อ เขาทำให้ปณิ (Paṇi) ร่ำไห้ และชิงเอารัศมีทั้งหลาย (gā) ไป.

Mantra 7

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥

เขา พร้อมสหายผู้สัตย์จริงและผ่องใส ได้ทุบทำลายผู้กักตุน ‘ผู้โลภเก็บโค’ (go-dhāyasa) ด้วยผู้ทำลายทรัพย์ทั้งหลาย พรหมณสปติ (Brahmaṇaspati) ด้วยพลังดุจหมูป่าผู้เป็นจ่าฝูง และด้วยเหงื่อร้อนแห่งความเร่าร้อน ได้แผ่ขยายความอุดมแห่งทรัพย์สมบัติออกไป.

Mantra 8

ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥

เขาทั้งหลายมีจิตที่อิ่มด้วยสัจจะ มุ่งไปยังเจ้าแห่งรัศมี (Gopati) และด้วยพลังแห่งปัญญาได้เร่งเร้ารัศมีทั้งหลายให้เคลื่อนไปข้างหน้า. พฤหสปติ (Bṛhaspati) ด้วยการร่วมดื่ม–ร่วมมีส่วนอันปราศจากโทษต่อกัน ได้ปลดปล่อยฝูงโคอันส่องประกาย (หมู่แห่งแสง) ให้พุ่งขึ้นเบื้องบน ด้วยกำลังที่ผูกเทียมตนเองของท่าน.

Mantra 9

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥

ด้วยพลังแห่งความคิดอันเป็นมงคล เราทั้งหลายยังท่านผู้นั้นให้เจริญยิ่งขึ้น; ณ ที่นั่งร่วมกัน เราทำให้ท่านคำรามดุจสิงห์. โอ้ พฤหสปติ (Bṛhaspati) ผู้เป็นพลังดุจโคผู้ชนะชัยของวีรชน—ขอให้เราตามท่านไป ศึกแล้วศึกเล่า และชื่นชมยินดีในผู้พิชิตภายใน.

Mantra 10

यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥

เมื่อท่านได้ชัยเหนือความอุดมแห่งพลังอันมีรูปทั้งปวง ท่านก็ขึ้นสู่สวรรค์ ไปยังที่พำนักอันสูงยิ่งกว่า. เราทั้งหลายยังพฤหสปติ (Bṛhaspati) ผู้เป็นพลังดุจโคให้เจริญ; แม้การงานจะแตกต่างหลากหลาย เราก็แบกไว้ในปากเพียงแสงเดียว—ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์อันส่องสว่างเพียงหนึ่งเดียว.

Mantra 11

सत्यामाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥

ข้าแต่ผู้ประทานความเพิ่มพูนทั้งหลาย ขอจงทำให้คำอธิษฐานอันสัตย์จริงของเราสำเร็จเถิด; ด้วยแรงดลของท่านเอง ท่านยังค้ำจุนแม้ผู้ขับสรรเสริญ. ขอให้การโจมตีอันเป็นศัตรูทั้งปวงถอยร่นไปอยู่เบื้องหลังเรา; โอ้ฟ้าและแผ่นดิน จงสดับถ้อยนั้น—ท่านผู้ขับเคลื่อนการบังเกิดทั้งมวลให้ก้าวหน้า.

Mantra 12

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धून्देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

อินทรา ด้วยมหิทธิฤทธิ์แห่งมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ ได้ผ่าเปิดศีรษะของอรฺพุท (Arbuda); เขาได้ฟาดฟันอสรพิษแห่งการกีดขวาง และปลดปล่อยสายน้ำทั้งเจ็ดแห่งภาวะให้เป็นอิสระ. โอ้ฟ้าและแผ่นดิน พร้อมด้วยเหล่าเทวะทั้งหลาย ขอจงคุ้มครองเราให้ก้าวไปข้างหน้า.