Sukta 67

Mantra 1

इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् । तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥

এই ধী—সপ্তশীর্ষ্ণী, ঋত-প্রজাত এবং বৃহতী—আমাদের পিতা আবিষ্কার করেছিলেন। আর চতুর্থ (তুরীয়) শক্তি/মাত্রা সর্বজন্য আয়াস্য জন্ম দিলেন, ইন্দ্রের জন্য উক্ত স্তোত্র ঘোষণা করতে করতে।

Mantra 2

ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥

ঋত ঘোষণা করতে করতে এবং অন্তরে ঋজু ধীকে প্রজ্বলিত করে, দিবঃ-পুত্রেরা—অসুরের বীরেরা—প্রেরিত (বিপ্র) পদ ধারণ করল। অঙ্গিরসেরা ঋষির পদ স্থাপন করে যজ্ঞের প্রথম ধামকে মনে-মননে উপলব্ধি করল।

Mantra 3

हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् । बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वाँ अगायत् ॥

হংসদের মতো, ডাকতে থাকা সখাদের সঙ্গে, তারা পাথরে-গাঁথা বন্ধন ছিন্ন করে দূরে নিক্ষেপ করল। বৃহস্পতিঃ কিরণ-গাভীদের (আলোক-গাভী) উদ্দেশে গর্জে উঠলেন; আর বিদ্বান জন উচ্চস্বরে স্তোত্রোচ্চারণও করলেন, গানও গাইলেন।

Mantra 4

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन्नुदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥

কিরণসমূহ (উস্রারা) গুহায় গোপন ছিল—দুইয়ের পরেও, তবু এক (পথে) প্রাপ্য—অসত্যের সীমান্তে দাঁড়িয়ে। বৃহস্পতিঃ অন্ধকারে জ্যোতি অন্বেষণ করে দীপ্তিমানদের উপরে তুলে আনলেন; তিনি তিন আবরন উন্মোচন করলেন।

Mantra 5

विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् । बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्निव द्यौः ॥

পিছন-ফেরা অবস্থায় শুয়ে থাকা সেই দুর্গ-পুরী ভেদ করে তারা সমুদ্র-গর্ভ থেকে তিনটিকেই একসঙ্গে মুক্ত করল। বৃহস্পতি উষা, সূর্য, গো (কিরণ) এবং অর্ক (দীপ্ত বাণী/স্তব) আবিষ্কার করলেন—যেন দ্যৌঃ গর্জন করে উদ্ভাসিত হল।

Mantra 6

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥

ইন্দ্র গর্জনে বল—দুগ্ধ-সমৃদ্ধির রক্ষক—কে হাতির শুঁড়ের মতো ছিন্নভিন্ন করলেন। স্বেদ-যুক্ত নিজের তেজে পোষক রসের অন্বেষণে তিনি পণিকে কাঁদালেন এবং গা/কিরণগুলো কেড়ে নিলেন।

Mantra 7

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥

তিনি সত্য ও শুচি সখাদের সঙ্গে, ধন-ভেদক আঘাতে ‘গোধায়স’ সঞ্চয়কারীকে চূর্ণ করলেন। ব্রহ্মণস্পতিঃ বৃষভ-বরাহ ও তপ্ত-স্বেদ (উৎসাহ-উষ্মা) সহ, দ্রবিণ-সম্পদ সর্বত্র বিস্তার করলেন।

Mantra 8

ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥

তারা সত্যভরা মনে গো-পতি—গাভী/রশ্মির অধিপতি—এর দিকে অগ্রসর হয়ে, নিজেদের ধী (বুদ্ধিশক্তি) দ্বারা গাভী/রশ্মিগুলিকে এগিয়ে চালিত করে। বৃহস্পতি পরস্পর নির্দোষ অংশগ্রহণ/পানের দ্বারা, স্বয়ুয্ (স্বয়ং-যোজিত) শক্তিতে দীপ্ত উস্রিয়া (গৌ-রশ্মি) গোষ্ঠীকে ঊর্ধ্বে মুক্ত করলেন।

Mantra 9

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥

শিব (কল্যাণকর) মতিগুলির দ্বারা আমরা সেই এককে বৃদ্ধি করি; সাধারণ অধিষ্ঠানে তাকে সিংহের মতো গর্জন করাই। শূর-সাতৌ (বীর-বিজয়) যিনি জয় দেন, সেই বৃষভ-শক্তি বৃহস্পতির অনুসরণে—যুদ্ধের পর যুদ্ধ—আমরা জিষ্ণু (বিজয়ী) তে আনন্দ করি।

Mantra 10

यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥

যখন তিনি বিশ্বরূপ বাজ (বল-সমৃদ্ধি) অর্জন করলেন, তখন তিনি দ্যৌ (স্বর্গ) আরোহন করলেন, উচ্চতর সদ্ম (নিবাস) পর্যন্ত। বৃষভ-শক্তি বৃহস্পতিকে বৃদ্ধি করতে করতে, আমরা নানা হয়েও মুখে একটিই জ্যোতি ধারণ করি—একটিই দীপ্ত উচ্চারণ।

Mantra 11

सत्यामाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥

হে বয়োদাঃ (বৃদ্ধিদাতা), আমাদের আশিষ সত্য করো; কারণ তোমরা নিজেদেরই প্রেরণায় গায়ককেও ধারণ ও রক্ষা করো। আমাদের পশ্চাতে সকল শত্রু-আঘাত অপসৃত হোক। হে দ্যাবা-পৃথিবী, তা শ্রবণ করো—তোমরাই সকল ভবনকে অগ্রসর করো।

Mantra 12

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धून्देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

ইন্দ্র মহিমায়—মহান অর্ণব-স্বরূপের বল দ্বারা—অর্বুদের মস্তক বিদীর্ণ করলেন। তিনি অবরোধকারী অহিকে বধ করলেন; সত্তার সপ্ত সিন্ধুকে মুক্ত করলেন। হে দ্যাবা-পৃথিবী, দেবগণের সহিত আমাদের অগ্রসর পথে রক্ষা করো।