Rig Veda 10.67.9 — Mandala 10, Sukta 67, Mantra 9
Sukta 10.67
Rishi: Bṛhaspati (or Angiras-tradition seers; hymn cycle centered on Brihaspati and the recovery of the cows)
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥
Transliteration
táṃ vardháyanto matíbhiḥ śivā́bhiḥ siṃhám iva nā́nadatam sadhásthe | bṛ́haspátiṃ vṛ́ṣaṇaṃ śū́ra-sātau bháre-bhare ánu madema jíṣṇum ||
Translation
ด้วยพลังแห่งความคิดอันเป็นมงคล เราทั้งหลายยังท่านผู้นั้นให้เจริญยิ่งขึ้น; ณ ที่นั่งร่วมกัน เราทำให้ท่านคำรามดุจสิงห์. โอ้ พฤหสปติ (Bṛhaspati) ผู้เป็นพลังดุจโคผู้ชนะชัยของวีรชน—ขอให้เราตามท่านไป ศึกแล้วศึกเล่า และชื่นชมยินดีในผู้พิชิตภายใน.
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धयन्तःincreasing, exalting
वर्धयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootवृध् (धातु)
मतिभिःwith thoughts / hymns
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
शिवाभिःauspicious
शिवाभिः:
करण
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
सिंहम्a lion
सिंहम्:
उपमान-कर्म (इव-योगे)
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
नानदतम्(the two) roared / resounded
नानदतम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनद् (धातु)
सधस्थेin the seat / on the common place (of worship)
सधस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसधस्थ (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun (proper/theonym)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
वृषणम्the bull-like, mighty one
वृषणम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
शूरसातौin the winning of heroes / in heroic gain
शूरसातौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशूरसाति (प्रातिपदिक; शूर + साति)
भरेभरेin every battle
भरेभरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभर (प्रातिपदिक)
अनुafter, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
मदेमmay we rejoice / be exhilarated
मदेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
जिष्णुम्victorious
जिष्णुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootजिष्णु (प्रातिपदिक; √जि ‘to conquer’ से)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.