Sukta 67

Mantra 1

इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् । तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥

ಋತದಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಸಪ್ತಶೀರ್ಷಿಣೀ ಈ ಧೀ—ಚಿಂತಾಶಕ್ತಿ—ನಮ್ಮ ಪಿತೃ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಜನ್ಯ ಆಯಾಸ್ಯನು ನಾಲ್ಕನೆಯ (ಪದ/ಮಾಪ)ವನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಉಕ್ತವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸಿದನು.

Mantra 2

ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥

ಋತವನ್ನು (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು) ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಒಳಗೆ ನೇರವಾದ ದೀಪ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯದ ಪುತ್ರರು—ಅಸುರನ ವೀರರು—ಪ್ರೇರಿತನ (ವಿಪ್ರನ) ಪದವನ್ನು ಧರಿಸಿದರು. ಅಙ್ಗಿರಸರು ಋಷಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಯಜ್ಞದ ಮೊದಲ ಧಾಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಿದರು.

Mantra 3

हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् । बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वाँ अगायत् ॥

ಹಂಸಗಳಂತೆ, ಕೂಗುವ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿ ಅವರು ಚದುರಿಸಿದರು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಿರಣ-ಗಾವಿನ (ಬೆಳಕಿನ ಹಸುಗಳ) ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾವಂತನು ಉಚ್ಚವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಜೋರಾಗಿ ಹಾಡಿದನು.

Mantra 4

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन्नुदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥

ಕಿರಣಗಳು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದವು—ಎರಡರ ಪಾರ, ಆದರೂ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಲಭ್ಯ—ಅನೃತದ (ಅಸತ್ಯದ) ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆದು ತಂದನು; ಅವನು ಮೂರು ಆವರಣಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿತು.

Mantra 5

विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् । बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्निव द्यौः ॥

ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ಆಳದಿಂದ ಮೂವರನ್ನೂ ಒಂದೇಗೂಡಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದರು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ಉಷಸ್ಸನ್ನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಗಾಂ (ಕಿರಣವನ್ನು) ಮತ್ತು ಅರ್ಕ (ಜ್ವಲಂತ ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿಯನ್ನು) ಕಂಡುಹಿಡಿದನು—ಗುಡುಗುವ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ)ದಂತೆ.

Mantra 6

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥

ಇಂದ್ರನು ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ವಲವನ್ನು—ದುಘಾ (ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಳ ರಕ್ಷಕನನ್ನು—ಆನೆ ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಹರಿಯುವಂತೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಸ್ವೇದ (ಶ್ರಮ-ತಾಪ)ದಿಂದ ತುಂಬಿದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೋಷಕ ರಸವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ, ಅವನು ಪಣಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಗಾಃ (ಕಿರಣಗಳು/ಗೋವುಗಳು) ಅನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡನು.

Mantra 7

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥

ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶುಚಿ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ) ಸಖಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ‘ಗೋಧಾಯಸ’ ಸಂಗ್ರಾಹಕನನ್ನು ಧನ-ಭೇದಕರಗಳಿಂದ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದನು. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯು ವೃಷಭಸಮಾನ ವರಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಘರ್ಮ-ಸ್ವೇದ (ಉತ್ಸಾಹದ ತಾಪ-ಶ್ರಮ)ದೊಂದಿಗೆ ದ್ರವಿಣ (ಧನ-ಸಂಪತ್ತು)ವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿದನು.

Mantra 8

ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥

ಅವರು ಸತ್ಯಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೋಗಳ ಅಧಿಪತಿ (ಗೋಪತಿ) ಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತ, ತಮ್ಮ ಧೀ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕಿರಣರೂಪ ಗೋಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ಪರಸ್ಪರ ದೋಷರಹಿತ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ/ಪಾನಗಳಿಂದ, ಸ್ವಯಂ-ಯುಕ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗೋಹಿಂಡನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು.

Mantra 9

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥

ಶಿವವಾದ ಮತಿ/ಧೀ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಾವು ಆತನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ವೃಷಭ-ಶಕ್ತಿ, ಶೂರ-ವಿಜಯವನ್ನು ತರುವ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು—ಯುದ್ಧದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ—ಜಯಶೀಲನಲ್ಲೇ ನಾವು ಆನಂದಿಸೋಣ.

Mantra 10

यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥

ಅವನು ಸರ್ವರೂಪ ವಾಜ—ಬಲದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು—ಗೆದ್ದಾಗ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ, ಉನ್ನತ ನಿವಾಸಗಳ ಕಡೆಗೆ ಏರಿದನು. ವೃಷಭ-ಶಕ್ತಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಮಾಡುತ್ತ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಬಾಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ—ಒಂದೇ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಉಚ್ಚಾರವನ್ನು.

Mantra 11

सत्यामाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥

ಹೇ ವಯೋಧೈ—ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರೇ, ನಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಸತ್ಯಮಾಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮದೇ ಪ್ರೇರಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ಗಾಯಕನನ್ನೂ ಸಹ ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ. ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಪ್ರಹಾರಗಳು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದು ದೂರವಾಗಲಿ; ಹೇ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ, ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಿ—ಸರ್ವ ಭವವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವವರೇ.

Mantra 12

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धून्देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ, ಮಹಾನ್ ಅರ್ಣವ-ಸತ್ತೆಯ ಬಲದಿಂದ, ಅರ್ಬುದನ ತಲೆಯನ್ನು ಚೀರಿ ತೆರೆದನು. ಅವನು ಅಹಿ—ಅವರೋಧಕ ಸರ್ಪವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಸತ್ತೆಯ ಏಳು ಸಿಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. ಹೇ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುವಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.