Sukta 66

Mantra 1

देवान्हुवे बृहच्छ्रवसः स्वस्तये ज्योतिष्कृतो अध्वरस्य प्रचेतसः । ये वावृधुः प्रतरं विश्ववेदस इन्द्रज्येष्ठासो अमृता ऋतावृधः ॥

ข้าพเจ้าขอเชื้อเชิญเทพผู้มีเกียรติยศกว้างไกล เพื่อความสวัสดีของเรา—ผู้ก่อร่างแสงแห่งพิธีบูชา ผู้ตื่นรู้ในจิตสำนึก. ผู้ซึ่งทวีความยิ่งใหญ่ขึ้นในการก้าวไปข้างหน้า เป็นผู้รู้ทั่วสรรพสิ่ง มีอินทราเป็นผู้ประเสริฐยิ่ง—เป็นอมตะ ผู้เพิ่มพูน ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล).

Mantra 2

इन्द्रप्रसूता वरुणप्रशिष्टा ये सूर्यस्य ज्योतिषो भागमानशुः । मरुद्गणे वृजने मन्म धीमहि माघोने यज्ञं जनयन्त सूरयः ॥

ด้วยแรงดลใจจากอินทรา ด้วยการชี้นำของวรุณะ—เหล่าผู้ได้ส่วนแห่งแสงสว่างของสุริยะ เราตั้งมั่นความคิดอันเกิดจากแรงบันดาล (มานมัน, manman) ไว้ท่ามกลางหมู่มารุต ในสนามอัดคั้นแห่งการต่อสู้ของชีวิต เหล่าสูริ (ผู้เห็นแจ้ง) ยังให้ยัญญะบังเกิดเพื่อผู้เอื้อเฟื้อ (มาฆวาน, อินทรา) หล่อหลอมเครื่องบูชาภายในให้เติบโตเป็นพลัง

Mantra 3

इन्द्रो वसुभिः परि पातु नो गयमादित्यैर्नो अदितिः शर्म यच्छतु । रुद्रो रुद्रेभिर्देवो मृळयाति नस्त्वष्टा नो ग्नाभिः सुविताय जिन्वतु ॥

ขอให้อินทราพร้อมด้วยวสุทั้งหลายคุ้มครองชีวิตของเรา (กยะ, gaya) โดยรอบ ขอให้อทิติพร้อมด้วยอาทิตยะทั้งหลายประทานที่พึ่งอันร่มเย็น (ศัรมัน, śarman) แก่เรา ขอให้รุทระพร้อมด้วยรุทระทั้งหลายเมตตาเรา ขอให้ตวษฏฤพร้อมด้วยพลังการปั้นแต่ง (คนาภิส, gnābhis) กระตุ้นเราไปสู่การดำเนินอันถูกต้องและการผ่านพ้นอันดี (สุวิตะ, suvita)

Mantra 4

अदितिर्द्यावापृथिवी ऋतं महदिन्द्राविष्णू मरुतः स्वर्बृहत् । देवाँ आदित्याँ अवसे हवामहे वसून्रुद्रान्त्सवितारं सुदंससम् ॥

อทิติ ฟ้ากับดิน ความจริงอันยิ่งใหญ่ (ṛtam mahat) อินทรา–วิษณุ หมู่มารุต และโลกสวรรค์อันกว้างสว่าง (svar bṛhat)—เราขออัญเชิญเหล่าเทพ อาทิตยะทั้งหลาย เพื่อการเกื้อกูลคุ้มครอง: วสุทั้งหลาย รุทระทั้งหลาย และสวิตฤ (Savitar) ผู้มีการงานดีงามไร้ที่ติ

Mantra 5

सरस्वान्धीभिर्वरुणो धृतव्रतः पूषा विष्णुर्महिमा वायुरश्विना । ब्रह्मकृतो अमृता विश्ववेदसः शर्म नो यंसन्त्रिवरूथमंहसः ॥

ขอให้สารัสวาน (Sarasvan) สถิตกับความคิดอันสว่างไสวของเรา; ขอให้วรุณะ (Varuṇa) ผู้ทรงว्रตะมั่นคงสถิต; ขอให้ปูษัน (Pūṣan), วิษณุ (Viṣṇu) ผู้มีมหิมาอันกว้างใหญ่, วายุ (Vāyu) และอัศวินคู่ (Aśvinā)—เหล่าอมฤตะ ผู้รังสรรค์วาจาแห่งพรหมัน (brahman) ผู้รู้ทั่ว—ประทานศานติ (śarman) แก่เรา และประทานที่กำบังสามชั้น (trivarūtha) ให้พ้นจากอัมหัส (aṃhas) อันบีบรัดคับแคบ.

Mantra 6

वृषा यज्ञो वृषणः सन्तु यज्ञिया वृषणो देवा वृषणो हविष्कृतः । वृषणा द्यावापृथिवी ऋतावरी वृषा पर्जन्यो वृषणो वृषस्तुभः ॥

ขอให้ยัญญะเป็นพลังดุจโคผู้ (vṛṣa); ขอให้เหล่าเทพผู้ควรแก่ยัญญะเป็นพลังดุจโคผู้; ขอให้ผู้จัดทำเครื่องบูชาเป็นพลังดุจโคผู้. สวรรค์และแผ่นดิน ผู้ทรงไว้ซึ่งฤตะ (ṛta) เป็นพลังดุจโคผู้; ปรัชญัญยะ (Parjanya) เป็นพลังดุจโคผู้; และผู้ค้ำจุนบทสรรเสริญอันแข็งแกร่งก็เป็นพลังดุจโคผู้.

Mantra 7

अग्नीषोमा वृषणा वाजसातये पुरुप्रशस्ता वृषणा उप ब्रुवे । यावीजिरे वृषणो देवयज्यया ता नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसतः ॥

ข้าพเจ้าขอเชื้อเชิญอัคนีและโสมะ (Agniṣomā) สองผู้ทรงพลัง เพื่อให้ได้มาซึ่งวาชะ (vāja) อันอุดม—ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างกว้างขวาง ผู้เป็นพลังดุจโคผู้. ท่านทั้งสองผู้ได้ตรากตรำด้วยการบูชาเทพ (devayajyā)—ขอจงประทานศานติ (śarman) แก่เรา และแผ่ที่กำบังสามชั้น (trivarūtha) ให้แก่เรา.

Mantra 8

धृतव्रताः क्षत्रिया यज्ञनिष्कृतो बृहद्दिवा अध्वराणामभिश्रियः । अग्निहोतार ऋतसापो अद्रुहोऽपो असृजन्ननु वृत्रतूर्ये ॥

ผู้ทรงมั่นในวรตะ (vrata) ผู้มีอำนาจดุจกษัตริย์นักรบ (kṣatriya) ผู้ทำให้ยัญญะสำเร็จ—เขาทั้งหลายคือรัศมีที่ตั้งไว้เบื้องหน้าฟ้ากว้างแห่งพิธีบูชา (adhvara) ทั้งปวง. ปุโรหิตแห่งอัคนี (Agni) ผู้เป็นสหายแห่งฤตะ (ṛta) ไร้เล่ห์กล ได้ปลดปล่อยสายน้ำทั้งหลาย ตามรอยศึกปราบวฤตระ (Vṛtra).

Mantra 9

द्यावापृथिवी जनयन्नभि व्रताप ओषधीर्वनिनानि यज्ञिया । अन्तरिक्षं स्वरा पप्रुरूतये वशं देवासस्तन्वी नि मामृजुः ॥

ฟ้าและแผ่นดินให้กำเนิดสายน้ำทั้งหลายตามวรตะ (vrata) และให้กำเนิดพืชโอสถกับพงไพรอันควรแก่ยัญญะ. เขาทั้งสองเติมเต็มอันตรักษะและแดนสว่างเพื่อเกื้อหนุนเรา; เหล่าเทพด้วยพลังอันมีรูปกายของตน ได้หล่อหลอมและสถาปนาไว้ในเราซึ่งอำนาจครอบงำอันชอบธรรม (vaśa).

Mantra 10

धर्तारो दिव ऋभवः सुहस्ता वातापर्जन्या महिषस्य तन्यतोः । आप ओषधीः प्र तिरन्तु नो गिरो भगो रातिर्वाजिनो यन्तु मे हवम् ॥

ผู้ค้ำจุนฟ้า เหล่าฤภุ (R̥bhus) ผู้มีมือชำนาญ และวายุพร้อมปัรชัญญะ (Parjanya)—ผู้ยิ่งใหญ่ผู้คำรามด้วยฟ้าร้อง—ขอให้สายน้ำและพืชโอสถทั้งหลายพาถ้อยคำสรรเสริญของเราให้ก้าวหน้าไป. ขอภคะ (Bhaga) ผู้ประทานส่วนแบ่ง และทานอันอุดมของผู้ทรงพลัง จงมาสู่เสียงเรียกของข้าพเจ้า.

Mantra 11

समुद्रः सिन्धू रजो अन्तरिक्षमज एकपात्तनयित्नुरर्णवः । अहिर्बुध्न्यः शृणवद्वचांसि मे विश्वे देवास उत सूरयो मम ॥

ขอให้มหาสมุทรและสายน้ำทั้งหลาย, อาณาบริเวณแห่งอากาศและโลกกลาง; อชะ เอกปาท (Aja Ekapād) ผู้บังเกิดจากสายฟ้า, ห้วงน้ำหลาก—ขอให้อหิ พุธนยะ (Ahi Budhnya) ผู้สถิต ณ เบื้องล่าง ได้สดับถ้อยคำของข้าพเจ้า; ขอให้เทพทั้งปวง และเหล่าฤษีของข้าพเจ้าด้วย จงเงี่ยโสตฟัง.

Mantra 12

स्याम वो मनवो देववीतये प्राञ्चं नो यज्ञं प्र णयत साधुया । आदित्या रुद्रा वसवः सुदानव इमा ब्रह्म शस्यमानानि जिन्वत ॥

ขอให้พวกเราขึ้นเป็นของท่านทั้งหลาย โอเหล่ามนวะ (Manavaḥ) ผู้เป็นอำนาจบรรพชน เพื่อการได้มาซึ่งเทพเจ้า; จงนำยัญญะของเราก้าวไปข้างหน้าด้วยทางอันชอบ. โออาทิตยะ (Ādityāḥ), รุทระ (Rudrāḥ), วสุ (Vasavaḥ)—ผู้ประทานทานแท้—จงเสริมกำลังถ้อยคำพรหมัน (brahman) เหล่านี้ซึ่งกำลังถูกสรรเสริญ.

Mantra 13

दैव्या होतारा प्रथमा पुरोहित ऋतस्य पन्थामन्वेमि साधुया । क्षेत्रस्य पतिं प्रतिवेशमीमहे विश्वान्देवाँ अमृताँ अप्रयुच्छतः ॥

พร้อมด้วยโหตฤผู้เป็นทิพย์ (Hotṛ)—ผู้แรกเริ่มและผู้ถูกตั้งไว้เบื้องหน้า—ข้าพเจ้าตามทางแห่งฤตะ (ṛta) ด้วยวิถีอันชอบ. เราทั้งหลายแสวงหาเจ้าแห่งทุ่งนา (Kṣetrasya Pati) ผู้สถิตใกล้เป็นเพื่อนบ้าน; และแสวงหาเทพอมฤตทั้งปวง ผู้ไม่บกพร่องและไม่ถอยหนี.

Mantra 14

वसिष्ठासः पितृवद्वाचमक्रत देवाँ ईळाना ऋषिवत्स्वस्तये । प्रीता इव ज्ञातयः काममेत्यास्मे देवासोऽव धूनुता वसु ॥

เหล่าวสิษฐะได้รจนาวาจาศักดิ์สิทธิ์ดุจถ้อยคำของบิดา เรียกเชิญเหล่าเทพด้วยวิถีแห่งฤๅษี เพื่อความสวัสดีของเรา ขอเหล่าเทพจงมาถึงเราเสมือนญาติผู้ยินดี ตามความปรารถนาแท้ของวิญญาณ แล้วสลัดโปรยทรัพย์สมบัติแก่เรา—ความอุดมเต็มเปี่ยมภายในแห่งภาวะเป็นอยู่

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

วสิษฐะนอบน้อมแด่เหล่าเทพอมฤตะ ผู้ตั้งตระหง่านเหนือสรรพโลกทั้งปวง ขอท่านทั้งหลายจงประทานวันนี้ซึ่งความยิ่งใหญ่ที่เคลื่อนไปกว้างไกล แผ่ไพศาลแก่เรา และขอพวกท่านจงคุ้มครองเราตลอดกาลด้วยสวัสดิทั้งหลายของท่าน