Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

ข้าพเจ้าขออัญเชิญอุษัส (Uṣas) และนัคตา (Naktā)—รุ่งอรุณและราตรี—ผู้ยิ่งใหญ่และงดงามสมบูรณ์; ขออัญเชิญท้องฟ้าและแผ่นดิน, วรุณะ (Varuṇa), มิตร (Mitra), อริยมัน (Aryaman). ขออัญเชิญอินทระ (Indra), มารุต (Maruts), ขุนเขา, สายน้ำ, เหล่าอาทิตยะ (Ādityas); ขออัญเชิญท้องฟ้าและแผ่นดิน, สายน้ำ, และโลกอันสว่างไสว (svar). ขอให้พลังจักรวาลเหล่านี้มาชุมนุมในเรา เป็นระเบียบอันครบถ้วนแห่งการก่อเกิดและการเป็นของเรา.

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ขอให้ฟ้าและแผ่นดิน—ผู้รู้แจ้งและมีสติ ผู้พิทักษ์ ṛta (ระเบียบอันเที่ยงธรรม/สัจจะของจักรวาล)—คุ้มครองเราให้พ้นจากความคับขันและอันตราย ขอให้นิรฤติ (Nirṛti) ผู้จัดสรรอย่างผิดพลาด อย่าได้ครอบงำเรา วันนี้เราขอเลือกเอาความอุปถัมภ์ของเหล่าเทพนั้น

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ขอให้อทิติ (Aditi) ปกป้องเราจากความคับขันทั้งปวง—พระมารดาแห่งมิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) ผู้รุ่งเรือง ขอให้เราบรรลุแสงสว่างที่เต็มด้วย svàr (แสงทิพย์/รัศมีสุริยะ) เป็นแสงที่ไม่ถูก ‘หมาป่า’ กัดกร่อน ไม่ถูกความมืดอันกลืนกินแตะต้อง วันนี้เราขอเลือกเอาความอุปถัมภ์ของเหล่าเทพนั้น

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ขอให้ศิลาบีบคั้น (grāvan) เมื่อก้องกังวาน จงขับไล่อำนาจอันเป็นศัตรูทั้งหลาย ขอให้มันผลักไสความฝันร้าย นิรฤติ (Nirṛti) และพลังผู้กลืนกินทั้งปวง เราปรารถนาจะบรรลุสันติแห่งเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) และความผาสุกอันเป็นที่พึ่งพิงของเหล่ามรุต (Maruts) วันนี้เราขอเลือกเอาความอุปถัมภ์ของเหล่าเทพนั้น

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ขอให้อินทราเสด็จประทับบนบัรหิส (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์; ขอให้อิฬา (Iḷā) เอิบอิ่มเต็มเปี่ยม. ขอให้พฤหสปติ (Bṛhaspati) ฤๅษีแห่งวาจา ขับสรรเสริญด้วยบทสาแมน (sāman). เพื่อการดำรงชีวิตของเรา เราตั้งจิตไว้ในญาณที่ชี้นำอย่างแจ่มชัด; วันนี้เราขอเลือกความคุ้มครองของเหล่าเทพ.

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

โอ อัศวินทั้งสอง (Aśvins) ขอจงทำให้ยัญญะของเราสัมผัสสวรรค์ ทำให้พิธีบูชาดำเนินไปอย่างรวดเร็ว เป็นพระกรุณาแก่สิ่งที่เราปรารถนา. เครื่องบูชาถูกหลั่งด้วยฆฤตะ (ghṛta; เนยใส) มีรัศมีพุ่งไปเบื้องหน้า; วันนี้เราขอเลือกความคุ้มครองของเหล่าเทพ.

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ข้าพเจ้าขออัญเชิญหมู่มารุต (Marut) ผู้เรียกได้โดยง่าย ผู้ชำระให้บริสุทธิ์และสูงส่ง เพื่อมิตรภาพและเพื่อความเกษมศานต์. เพื่อเกียรติยศอันกว้างไกลและยืนยาว เราตั้งจิตไว้ในความเพิ่มพูนแห่ง rāyas—ความงอกงามแห่งทรัพย์ภายใน; วันนี้เราขอเลือกความคุ้มครองของเหล่าเทพ.

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

เรานำ “ท่าข้ามแห่งสายน้ำ” ออกมา—สิ่งที่หล่อเลี้ยงชีวิต เหมาะแก่การเคลื่อนไหวอันศักดิ์สิทธิ์ เรียกเชิญได้โดยง่าย เป็นศรีแห่งพิธีบูชา. เราปรารถนาจะผูกเทียมโสมะ (Soma) อันส่องรัศมี—พลังของอินทระ (Indra)—ไว้กับเรา; วันนี้เราขอเลือกความอุปถัมภ์คุ้มครองของเหล่าเทพ.

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ขอให้เราชนะ “ชัยชนะอันแท้จริง” นั้นด้วยพลังแห่งการได้มาโดยชอบ—ให้เรามีชีวิต มีบุตรผู้มีชีวิต และปราศจากความผิด. ขอให้ผู้เกลียดพรหมัน (Brahman) แบกเอาบาปอันคดเคี้ยวของตนไปเสีย; วันนี้เราขอเลือกความอุปถัมภ์คุ้มครองของเหล่าเทพ.

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ท่านผู้ตั้งอยู่ในจิต เป็นพลังอันควรแก่ยัญญะ—จงสดับเราเถิด. สิ่งที่เราวอนขอต่อท่านเหล่าเทพ จงประทานสิ่งนั้น: ครตุ (kratu) อันชนะชัย—เจตจำนงและปรีชาญาณ, รายิ (rayi) อันอุดม—ความมั่งคั่งและความเต็มเปี่ยม, พลังวีรชน และเกียรติยศอันส่องสว่าง. วันนี้เราขอเลือกความอุปถัมภ์คุ้มครองของเหล่าเทพ.

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

วันนี้เราขอเลือกสรรความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของเหล่าเทพผู้ยิ่งใหญ่—ผู้กว้างใหญ่และไม่คลาดจากวิถีของตน—เพื่อว่าเราจะไปถึงความดีแท้ อุดมด้วยกำเนิดแห่งวีรบุรุษและพลังทั้งหลาย ความคุ้มครองของเหล่าเทพนั้นแล วันนี้เราขอเลือกสรร

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ภายใต้ที่พึ่งอันยิ่งใหญ่ของอัคนี (Agni) ผู้ถูกจุดขึ้นภายใน ขอให้เราปราศจากความผิด; ในมิตระ (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) เพื่อความสวัสดีของเรา ขอให้เราอยู่ในภาวะอันประเสริฐที่สุด ในแรงผลักดันอันจริงแท้ของสวิตฤ (Savitar) ความคุ้มครองของเหล่าเทพนั้นแล วันนี้เราขอเลือกสรร

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

โอ้เหล่าเทพทั้งปวง ผู้เป็นของสวิตฤ (Savitar) ผู้มีแรงผลักดันอันจริงแท้ ผู้สถิตในกฎแห่งมิตระ (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa)—ขอท่านทั้งหลายจงวางความเป็นสิริมงคลไว้ในเรา ให้มั่งคั่งด้วยพลังแห่งวีรบุรุษ มั่งคั่งด้วยฝูงโคแห่งแสงสว่าง (go) มั่งคั่งด้วยความสำเร็จ (apna) และขอจงสถาปนาทรัพย์สมบัติอันหลากสี (dravina) แก่เรา

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

สวิตฤอยู่เบื้องหลัง สวิตฤอยู่เบื้องหน้า; สวิตฤอยู่ทางเหนือ สวิตฤอยู่เบื้องล่าง. ขอให้สวิตฤทรงเร้าเราสู่ความบริบูรณ์อันชอบธรรมซึ่งมาจากทุกทิศ; ขอให้สวิตฤประทานอายุยืนแก่เรา.