Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

ઉષા અને નક્તા—વિશાળ, સુપેશસા (સુંદર આકારવાળી)—ને હું આહ્વાન કરું છું; દ્યાવા-ક્ષામા (આકાશ અને પૃથ્વી), વરુણ, મિત્ર, અર્યમનને. ઇન્દ્રને હું હુવું છું; મરુતોને, પર્વતોને, અપઃ (જળોને), આદિત્યોને; દ્યાવા-પૃથિવીને, અપઃને, સ્વઃ (પ્રકાશમય લોક)ને—આ સર્વ વિશ્વશક્તિઓ અમામાં એકત્ર થઈ, અમારા બનવાના પૂર્ણ ઋતરૂપ ક્રમ બની રહે.

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

દ્યુલોક અને પૃથ્વી—પ્રચેતસ (જ્ઞાનસભર, ચેતન), ઋતાવરી (ઋતના રક્ષક)—અમને અંહસ (સંકટ/પાપ) અને રિષ (હાનિ)થી રક્ષો. દુર્વિદત્રા (કુવિતરણ કરનાર) નિઋતિ અમ પર શાસન ન કરે. દેવોના તે અવ (રક્ષણ)ને આજે અમે વરીએ છીએ.

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

વિશ્વસ્માત્ અમને અદિતિ અંહસ (દરેક સંકટ/પાપ)થી રક્ષે—મિત્રની માતા અને તેજસ્વી વરુણની રેવતી (સમૃદ્ધ) માતા. સ્વર્વત્ જ્યોતિ—સ્વરથી પરિપૂર્ણ, અવૃક (વૃક/ભક્ષકથી અસ્પર્શિત) પ્રકાશ—અમે પ્રાપ્ત કરીએ. દેવોના તે અવ (રક્ષણ)ને આજે અમે વરીએ છીએ.

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ગ્રાવા (પેષણ-પથ્થર) નાદ કરતો રક્ષાંસિ (શત્રુ શક્તિઓ)ને દૂર હાંકે; દુષ્સ્વપ્ન્ય (દુષ્ટ સ્વપ્ન), નિઋતિ અને સર્વ અત્રિણ (ભક્ષક/વિનાશક) બળને અટકાવે. આદિત્યોનું શર્મ (શાંતિ/આશ્રય) અને મરુતોનું આશ્રયદાયક સુખ અમે પ્રાપ્ત કરીએ. દેવોના તે અવ (રક્ષણ)ને આજે અમે વરીએ છીએ.

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ઇન્દ્ર પવિત્ર બર્હિ પર બેસે; ઇળા પુષ્ટ થાઓ. વાણીના ઋષિ બૃહસ્પતિ સામગાનોથી સ્તુતિ ગાય. જીવન માટે અમે સુપ્રકેત—સ્પષ્ટ માર્ગદર્શક પ્રજ્ઞામાં—મન ધરીએ; દેવોના તે અવો (રક્ષણ) આજે અમે વરીએ છીએ.

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

હે અશ્વિનો, અમારો યજ્ઞ દિવિસ્પૃશ—આકાશને સ્પર્શતો—બનાવો; અધ્વર (વિધિ)ને ઝડપી ગતિશીલ કરો, ઇષ્ટિ માટે કૃપા બનાવો. ઘૃતથી આહુતિ અર્પિત છે, પ્રાચીનરશ્મિ—અગ્રગામી કિરણો ધરાવતી; દેવોના તે અવો (રક્ષણ) આજે અમે વરીએ છીએ.

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

હું સુહવ—સહેલાઈથી આહ્વાનનીય—મારુત ગણને બોલાવું છું: પાવક, ઊર્ધ્વ, સખ્ય માટે અને શંભુ (કલ્યાણ) માટે. રાયસ્પોષ—રાયસની વૃદ્ધિ, આંતરિક સમૃદ્ધિનો વિકાસ—પર, વિશાળ અને દીર્ઘકાળીન સુશ્રવસ (સુખ્યાતિ) માટે, અમે મન ધરીએ; દેવોના તે અવો (રક્ષણ) આજે અમે વરીએ છીએ.

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

અમે અપાં પેરુ—જળનો પારઘાટ—જીવનને પોષનાર, દેવગતિને યોગ્ય, સહેલાઈથી આહ્વાનનીય, અધ્વરની શ્રીરૂપ તેજસ્વિતા—આગળ ધરીએ છીએ। ઇન્દ્રિય બળવંત, સુપ્રકાશી સોમને અમે અમારા માટે યોક્ત કરવા ઇચ્છીએ છીએ; દેવોના તે રક્ષક અવને અમે આજે પસંદ કરીએ છીએ।

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

સુસનિતા—સત્ગ્રહણની શક્તિઓ દ્વારા—અમે તે સાચું વિજય પ્રાપ્ત કરીએ; અમે જીવતા રહીએ, જીવતા પુત્રો ધરાવીએ, નિર્દોષ રહીએ। બ્રહ્મદ્વિષો—વાણી/બ્રહ્મના દ્વેષીઓ—તેમનો વાંકોભર્યો પાપ દૂર લઈ જાય; દેવોના તે રક્ષક અવને અમે આજે પસંદ કરીએ છીએ।

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

હે દેવો, જે મનમાં યજ્ઞયોગ્ય શક્તિઓ રૂપે સ્થિત છો—તમે સાંભળો। અમે જે તમારાથી ઇચ્છીએ છીએ તે આપો: વિજયી ક્રતુ (સંકલ્પ-શક્તિ), રયિ (સમૃદ્ધિ), વીરબળ અને તેજસ્વી યશ। દેવોના તે રક્ષક અવને અમે આજે પસંદ કરીએ છીએ।

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

આજે અમે મહાન દેવોના મહાન સહાય-આશ્રયને પસંદ કરીએ છીએ—વિશાળ, અવિચલ, અનર્વણ (અવિરત ગતિ ધરાવનારા) દેવોને—જેથી અમે સાચા વસુ સુધી પહોંચીએ, વીરોની જાતિ જેવી શક્તિઓથી સમૃદ્ધ. દેવોની એ રક્ષક સહાયને આજે અમે પસંદ કરીએ છીએ.

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

પ્રજ્વલિત અગ્નિના મહાન શર્મ (આશ્રય)માં અમે નિર્દોષ રહીએ; મિત્ર અને વરુણમાં અમારી સ્વસ્તિ માટે. સવિતૃના સત્ય પ્રેરણામાં અમે શ્રેષ્ઠ અવસ્થામાં રહીએ. દેવોની એ રક્ષક સહાયને આજે અમે પસંદ કરીએ છીએ.

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

હે દેવો! તમે બધા—સત્યસવ (સત્ય પ્રેરણા) ધરાવનારા સવિતૃના, મિત્રના વ્રતમાં અને વરુણના નિયમમાં રહેલા—અમામાં સૌભાગ્ય સ્થાપો: વીરોવાળું, ગોમત્ (પ્રકાશ-કિરણોથી સમૃદ્ધ) અને અપ્ન (સિદ્ધિ/પ્રાપ્તિ)થી ભરપૂર; અને અમારે માટે ચિત્ર (વિવિધવર્ણ) દ્રવિણ (ધન-સંપત્તિ) સ્થાપો.

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

સવિતા પાછળથી, સવિતા આગળથી, સવિતા ઉત્તર તરફથી, સવિતા નીચેથી. સવિતા અમને સર્વ તરફથી કલ્યાણમય પૂર્ણતા તરફ પ્રેરિત કરે; સવિતા અમને દીર્ઘ આયુષ્ય અર્પે.