Rig Veda 10.36.8: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 8

Sukta 10.36

Rishi: Unknown/uncertain (late Book 10 hymn; traditional attribution varies by recension/Anukramaṇi)

Devata: Viśve Devāḥ / divine powers with emphasis on Soma–Indra force (refrain: devānām avaḥ)

Chandas: Jagatī (probable, based on verse structure; requires full metrical count verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.36.8

Transliteration

apā́m péruṃ jīvádhanyaṃ bharāmahe devā́vyaṃ suhávaṃ adhvaraśríyam | suraśmíṃ sómam indriyáṃ yamīmahi tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

Translation

เรานำ “ท่าข้ามแห่งสายน้ำ” ออกมา—สิ่งที่หล่อเลี้ยงชีวิต เหมาะแก่การเคลื่อนไหวอันศักดิ์สิทธิ์ เรียกเชิญได้โดยง่าย เป็นศรีแห่งพิธีบูชา. เราปรารถนาจะผูกเทียมโสมะ (Soma) อันส่องรัศมี—พลังของอินทระ (Indra)—ไว้กับเรา; วันนี้เราขอเลือกความอุปถัมภ์คุ้มครองของเหล่าเทพ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (genitive relation) / अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक) ‘जल’

• पेरुम्: the ‘peru’ (drink/refreshment)
• पेरुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पेरु (प्रातिपदिक; वैदिक) ‘पान/पेय, जल-सम्बद्ध पोषण’

• जीवधन्यम्: life-sustaining, life-nourishing
• जीवधन्यम्: कर्म (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: जीव-धन्य (प्रातिपदिक; समास)

• भरामहे: we bear/bring (we procure)
• भरामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• देवाव्यम्: fit for the gods, god-worthy
• देवाव्यम्: कर्म (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: देवाव्य (प्रातिपदिक; वैदिक) ‘देवेषु/देवान् प्रति योग्य’

• सुहवम्: well-invoked, easy to call
• सुहवम्: कर्म (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (प्रातिपदिक; समास) ‘सु + हव (आह्वान)’

• अध्वरश्रियम्: the glory/beauty of the sacrifice
• अध्वरश्रियम्: कर्म (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: अध्वर-श्री (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)

• सुरश्मिम्: bright-rayed
• सुरश्मिम्: कर्म (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: सु-रश्मि (प्रातिपदिक; समास) ‘सु + रश्मि’

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्रियम्: Indra-strengthening / belonging to Indra
• इन्द्रियम्: कर्म (विशेषण-भावेन)
• Type: Adjective
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक) ‘इन्द्र-सम्बद्ध/इन्द्र-बल’

• यमीमहि: we guide/hold (we seek to obtain/keep)
• यमीमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यम् (यमे/यच्छने; ‘to hold, to rein in, to direct’)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विषय
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; नपुंसक) ‘सहाय्य/रक्षा’

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वृणीमहे: we choose, we seek
• वृणीमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वरणे)