Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਨਕਤਾ—ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸੁਪੇਸ਼ਸਾ (ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ)—ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਦ੍ਯਾਵਾ-ਕ੍ਸ਼ਾਮਾ (ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ), ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰ੍ਯਮਨ ਨੂੰ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੂਂਦਾ ਹਾਂ; ਮਰੁਤ-ਗਣਾਂ ਨੂੰ, ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ, ਅਪਃ (ਜਲਾਂ) ਨੂੰ, ਆਦਿਤ੍ਯਾਂ ਨੂੰ; ਦ੍ਯਾਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ, ਅਪਃ ਨੂੰ, ਸ੍ਵਃ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਯ ਲੋਕ) ਨੂੰ—ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਬਣਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਋ਤ-ਰੂਪ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਨ।

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ਦਿਉਸ ਅਤੇ ਪૃਥਵੀ—ਪ੍ਰਚੇਤਸ (ਗਿਆਨਵਾਨ, ਚੇਤਨ), ਋ਤਾਵਰੀ (਋ਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ)—ਸਾਨੂੰ ਅੰਹਸ (ਸੰਕਟ/ਪਾਪ) ਅਤੇ ਰਿਸ਼ (ਹਾਨੀ) ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ। ਦੁರ್ವਿਦਤ੍ਰਾ (ਕੁ-ਵੰਡ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ। ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਅਵੋ (ਰੱਖਿਆ) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ਸਭ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਅੰਹਸ (ਹਰ ਸੰਕਟ/ਪਾਪ) ਤੋਂ ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ—ਮਿਤ੍ਰ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਰੇਵਤ (ਸਮ੍ਰਿੱਧ, ਦਿਪਤਿਮਾਨ) ਵਰੁਣ ਦੀ ਮਾਤਾ। ਸਵਰਵਤ ਜੋਤਿ—ਸਵਰ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਅਵ੍ਰਕ (ਵ੍ਰਕ/ਭੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਅਸਪਰਸ਼) ਰੌਸ਼ਨੀ—ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਅਵੋ (ਰੱਖਿਆ) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ਗ੍ਰਾਵਾ (ਪੇਸ਼ਣ-ਪੱਥਰ) ਨਾਦ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਰਕਸ਼ਾਂਸਿ (ਵੈਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਨੂੰ ਦੂਰ ਧਕੇਲੇ; ਦੁਸ਼ਸਵਪਨ੍ਯ (ਮੰਦੇ ਸੁਪਨੇ), ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼੍ਵ ਅਤ੍ਰਿਣ (ਭੱਖਣ ਵਾਲੀ/ਵਿਨਾਸ਼ਕ) ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਰੋਕੇ। ਆਦਿਤਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਰਮ (ਸ਼ਾਂਤੀ/ਆਸਰਾ) ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਆਸਰਾ-ਦਾਤੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਅਵੋ (ਰੱਖਿਆ) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ਇੰਦਰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਰ੍ਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ; ਇਲਾ ਪੂਰਨ ਹੋਵੇ। ਵਾਣੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ੀ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਸਾਮ-ਗਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਗਾਵੇ। ਜੀਵਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੁਪ੍ਰਕੇਤ—ਸਪਸ਼ਟ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਪ੍ਰਜ್ಞਾ ਵਿੱਚ—ਮਨ ਧਰਦੇ ਹਾਂ; ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਅਵੋ (ਰੱਖਿਆ) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡਾ ਯਜ੍ਞ ਦਿਵਿਸਪ੍ਰਿਸ਼—ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ—ਬਣਾਓ; ਅਧ੍ਵਰ (ਵਿਧੀ) ਨੂੰ ਤੇਜ਼-ਗਤੀ ਵਾਲਾ ਕਰੋ, ਇਸ਼ਟੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਬਣੇ। ਘ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਆਹੁਤੀ ਅਰਪਿਤ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਚੀਨਰਸ਼ਮੀ—ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਕਿਰਣਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ; ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਅਵੋ (ਰੱਖਿਆ) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ਮੈਂ ਸੁਹਵ—ਸੌਖੇ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲੇ—ਮਾਰੁਤ ਗਣ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਪਾਵਕ, ਋ਸ਼ਵ (ਉੱਚੇ), ਸਖ਼ੀ ਲਈ ਅਤੇ ਸ਼ੰਭੁ (ਕਲਿਆਣ) ਲਈ। ਰਾਯਸਪੋਸ਼—ਰਾਯਸ ਦਾ ਵਾਧਾ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਧਨ ਦੀ ਵਿਕਾਸ—ਉੱਤੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਦਿਰਘਕਾਲੀਨ ਸੁਸ਼੍ਰਵਸ (ਸੁਕੀਰਤੀ) ਲਈ, ਅਸੀਂ ਮਨ ਧਰਦੇ ਹਾਂ; ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਅਵੋ (ਰੱਖਿਆ) ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ਅਸੀਂ ਅਪਾਂ ਪੇਰੁੰ—ਜਲਾਂ ਦਾ ਪਾਰਘਾਟ—ਜੀਵਨ-ਪੋਸ਼ਕ, ਦੇਵ-ਗਤੀ ਲਈ ਯੋਗ, ਸੌਖੇ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ, ਅਧਵਰ ਦੀ ਸ਼੍ਰੀ-ਰੂਪ ਚਮਕ—ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਇੰਦ੍ਰੀਯ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਸੂਰ-ਰਸ਼ਮੀ ਸੋਮ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆਕ ਅਵੋ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ਸੁਸਨਿਤਾ—ਸਹੀ ਲਾਭ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ—ਅਸੀਂ ਉਹ ਸੱਚੀ ਜਿੱਤ ਜਿੱਤ ਲਈਏ; ਅਸੀਂ ਜੀਵਦੇ ਰਹੀਏ, ਜੀਵਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹੀਏ। ਬ੍ਰਹਮਦ੍ਵਿਸ਼—ਵਾਣੀ/ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਦ੍ਵੈਸ਼ੀ—ਆਪਣਾ ਵੰਕਾ ਪਾਪ ਚੁੱਕ ਕੇ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ; ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆਕ ਅਵੋ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ਹੇ ਦੇਵੋ, ਜੋ ਮਨ ਵਿੱਚ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ੍ਯ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਜੋਂ ਖੜੇ ਹੋ—ਸੁਣੋ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਜੋ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਦਿਓ: ਜੈਤ੍ਰ ਕ੍ਰਤੁ (ਸੰਕਲਪ-ਸ਼ਕਤੀ), ਰਯਿ (ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ), ਵੀਰ-ਬਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਯਸ਼। ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆਕ ਅਵੋ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ-ਆਸਰਾ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ—ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਨਰਵਣ (ਅਵਿਰਤ ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ) ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ—ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਵਸੁ (ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਲਿਆਣ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਏ, ਵੀਰ-ਜਨਮ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੋਈਏ। ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਅਗਨੀ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਰਮ (ਆਸਰੇ) ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹੀਏ; ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਵਸਤੀ (ਖੈਰ-ਖੁਸ਼ੀ) ਲਈ। ਸਵਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰੇਰਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ। ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

ਹੇ ਦੇਵੋ! ਤੁਸੀਂ ਸਭ—ਸੱਤ੍ਯਸਵ (ਸੱਚੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ) ਵਾਲੇ ਸਵਿਤ੍ਰ ਦੇ, ਮਿਤ੍ਰ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ—ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੌਭਾਗ੍ਯ ਧਰੋ: ਵੀਰਵਤ, ਗੋਮਤ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਕਿਰਣਾਂ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ), ਅਪਨ (ਸਿੱਧੀ/ਪ੍ਰਾਪਤੀ) ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ; ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਿਤ੍ਰ (ਵਿਭਿੰਨ-ਵਰਨ) ਦ੍ਰਵਿਣ (ਧਨ-ਸੰਪੱਤੀ) ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ।

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

ਸਵਿਤਾ ਪਿੱਛੋਂ, ਸਵਿਤਾ ਅੱਗੋਂ, ਸਵਿਤਾ ਉੱਤਰੋਂ, ਸਵਿਤਾ ਹੇਠੋਂ। ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਕਲਿਆਣਮਈ ਪੂਰਨਤਾ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰੇ; ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਦੀਰਘ ਆਯੁ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।