Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

আমি আহ্বান করি উষা ও রাত্রিকে—বৃহৎ, সু-রূপিণী; দ্যাবা-ক্ষামা (দ্যৌঃ-পৃথিবী), বরুণ, মিত্র, আর্যমণকে। আমি আহ্বান করি ইন্দ্রকে, মরুতদের, পর্বতদের, আপঃ (জল), আদিত্যদের; এবং দ্যাবা-পৃথিবী, আপঃ, স্বঃ (দীপ্তিমান লোক)—এই বিশ্বশক্তিগণ আমাদের মধ্যে আমাদের হওয়ার সমগ্র ঋত-ব্যবস্থা রূপে সমবেত হোন।

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

দ্যৌ ও পৃথিবী—প্রচেতস্, ঋত-এর রক্ষিকা—আমাদের রক্ষা করুন, অংহস (দুঃসংকট) ও রিষঃ (ক্ষতি) থেকে বাঁচান। দুর্বিধানকারী নিরৃতি যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে। দেবগণের সেই অবঃ (আশ্রয়-রক্ষা) আমরা আজ বরণ করি।

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

অদিতি—মিত্রের মাতা ও রেবৎ বরুণের জননী—আমাদের সর্বপ্রকার অংহস (দুঃসংকট) থেকে রক্ষা করুন। আমরা স্বর্বৎ জ্যোতি—অবৃক (অ-ভক্ষক), অগ্রাসী আলো—লাভ করি। দেবগণের সেই অবঃ (আশ্রয়-রক্ষা) আমরা আজ বরণ করি।

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ধ্বনিত গ্রাবা (সোম-পেষণ-শিলা) রক্ষাংসি দূরে সরাক; দুষ্ষ্বপ্ন্য (দুঃস্বপ্ন), নিরৃতি ও সর্ব অত্রিণ (ভক্ষক)কে নিবৃত্ত করুক। আমরা আদিত্যদের শর্ম (শান্তি) ও মরুতদের আশ্রয়-আনন্দ লাভ করি। দেবগণের সেই অবঃ (আশ্রয়-রক্ষা) আমরা আজ বরণ করি।

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ইন্দ্র পবিত্র বর্হি (যজ্ঞাসন)-এ উপবেশন করুন; ইळা পরিপূর্ণ হোক। বাক্যের ঋষি বৃহস্পতি সাম-গানে স্তব করুন। জীবনের জন্য আমরা সুপ্রকেত—স্পষ্ট-প্রেরক প্রজ্ঞায় মন স্থাপন করি। দেবগণের সেই অবঃ (রক্ষা) আমরা আজ বরণ করি।

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

হে অশ্বিনদ্বয়, আমাদের যজ্ঞকে দিবিস্পৃশ—স্বর্গ-স্পর্শী করুন; অধ্বরকে দ্রুতগামী করুন—ইষ্টির জন্য কল্যাণ-অনুগ্রহ করুন। ঘৃত দিয়ে আহুতি অর্পিত, যা প্রাচীনরশ্মি—অগ্রগামী কিরণ বহন করে; দেবগণের সেই অবঃ (রক্ষা) আমরা আজ বরণ করি।

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

আমি সুহব—সহজে আহ্বেয় মরুতগণকে আহ্বান করি—পাবক, ঊর্ধ্ব, সখ্যের জন্য এবং শম্ভু—কল্যাণদায়কের জন্য। রায়স্পোষ—রায়সের বৃদ্ধি (অন্তঃসমৃদ্ধি)-তে আমরা মন স্থাপন করি, সৌশ্রবস—বিস্তৃত ও স্থায়ী সুযশের জন্য। দেবগণের সেই অবঃ (রক্ষা) আমরা আজ বরণ করি।

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

আমরা অপাং-এর সেই ‘পার’কে অগ্রে আনি—জীবন-পোষক, দেব-গমনের যোগ্য—সহজে আহ্বেয়, অধ্বরের শ্রীতে বিভূষিত। আমরা ইন্দ্রিয় শক্তিস্বরূপ সেই সুরশ্মি সোমকে আমাদের সঙ্গে যুক্ত করতে চাই; দেবগণের সেই রক্ষাকারী সহায়তাই আজ আমরা বরণ করি।

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

সৎ-লাভের সেই শক্তিসমূহ দ্বারা আমরা সেই সু-সিদ্ধি লাভ করি—আমরা নিজে জীবিত থাকি, জীবিত পুত্রসন্তানসহ হই, নির্দোষ থাকি। ব্রহ্ম-দ্বেষীরা, কুটিলগামী, তাদের পাপ বহন করে দূরে নিয়ে যাক; দেবগণের সেই রক্ষাকারী সহায়তাই আজ আমরা বরণ করি।

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

হে দেবগণ, যাঁরা মনে যজ্ঞোপযোগী শক্তিরূপে স্থিত—আমাদের শোনো। আমরা তোমাদের কাছে যা প্রার্থনা করি, তা দাও: জয়দায়ী ক্রতু, রয়ির পূর্ণতা, বীরবল ও দীপ্ত যশ। দেবগণের সেই রক্ষাকারী সহায়তাই আজ আমরা বরণ করি।

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

আজ আমরা মহতদের মধ্যে মহৎ, বিশাল ও অচ্যুত-গতিসম্পন্ন দেবগণের মহান রক্ষাসাহায্য (অবঃ) বরণ করি, যাতে আমরা সত্য কল্যাণে—বীর্যসমৃদ্ধ, শক্তির বীর-জন্মে ঐশ্বর্যবান—উপনীত হতে পারি। সেই দেবগণের রক্ষাকারী সাহায্যই আমরা আজ বরণ করি।

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

অন্তরে প্রজ্বালিত অগ্নির মহান আশ্রয়ে আমরা নির্দোষ থাকি; আমাদের স্বস্তির জন্য মিত্র-বরুণে। সवিতার সত্য প্রেরণায় আমরা শ্রেষ্ঠ অবস্থায় প্রতিষ্ঠিত হই। সেই দেবগণের রক্ষাকারী সাহায্যই আমরা আজ বরণ করি।

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

হে দেবগণ! তোমরা সকলেই, যারা সত্য-সব (সত্য প্রেরণা)-সম্পন্ন সवিতার, মিত্রের ব্রতে, বরুণের নিয়মে—আমাদের মধ্যে সৌভাগ্য স্থাপন করো: বীর্যসমৃদ্ধ, গোমদ্ (আলোকরশ্মিতে সমৃদ্ধ), এবং অপ্নस् (সিদ্ধি/প্রাপ্তি)-যুক্ত। আমাদের জন্য বিচিত্রবর্ণ (বহুরঙা) ধন-নিধিও স্থাপন করো।

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

সাবিতা পশ্চাৎ থেকে, সাবিতা পুরস্তাৎ থেকে; সাবিতা উত্তর দিক থেকে, সাবিতা অধঃ দিক থেকে। সাবিতা আমাদের জন্য সর্বতঃ-সমৃদ্ধি প্রেরণা দিন; সাবিতা আমাদের দীর্ঘায়ু দান করুন।