Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

உஷா மற்றும் இரவை நான் அழைக்கிறேன்—விரிந்த, அழகிய வடிவுடையவை; த்யாவா-க்ஷாமா (வானம்-பூமி), வருணன், மித்ரன், அர்யமன் ஆகியோரை. இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன், மருத்களை, மலைகளை, ஆபः (நீர்), ஆதித்யர்களை; மேலும் த்யாவா-ப்ருதிவீ, ஆபः, ஸ்வः (ஒளிமிகு உலகம்)—இவ்வுலகச் சக்திகள் எங்களுள் எங்கள் ஆகிவருதலின் முழு ருத-ஒழுங்காக ஒன்றுகூடட்டும்.

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

வானும் பூமியும்—ப்ரசேதஸ், ருதத்தின் காவலிகள்—எங்களை அṁஹஸ் (இடர்) மற்றும் ரிஷஃ (தீங்கு) ஆகியவற்றிலிருந்து காக்கட்டும். துர்விதத்ரா நிருதி எங்களை ஆளாதிருக்கட்டும். தேவர்களின் அந்த அவஃ (பாதுகாப்பை) இன்று நாம் வரிக்கிறோம்.

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

அதிதி—மித்ரனின் தாய், ரேவத் வருணனின் தாய்—எங்களை எல்லா அṁஹஸ் (இடர்) இலிருந்தும் காக்கட்டும். ஸ்வர்வத் ஜ்யோதி—அவ்ருக (உண்ணாத), விழுங்கும் இருளால் தீண்டப்படாத ஒளி—எமக்கு கிடைக்கட்டும். தேவர்களின் அந்த அவஃ (பாதுகாப்பை) இன்று நாம் வரிக்கிறோம்.

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ஒலியெழுப்பும் கிராவா (ஸோம-அரைக்கும் கல்) ரக்ஷஸ்களை அகற்றட்டும்; துஷ்ஸ்வப்ந்ய (தீய கனவு), நிருதி, மற்றும் எல்லா அத்ரிண் (பசிக்கும்/விழுங்கும் சக்தி) ஆகியவற்றையும் தடுக்கட்டும். ஆதித்யர்களின் சர்ம (அமைதி) மற்றும் மருத்களின் தஞ்சமளிக்கும் ஆனந்தத்தை நாம் அடைவோம். தேவர்களின் அந்த அவஃ (பாதுகாப்பை) இன்று நாம் வரிக்கிறோம்.

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

இந்திரன் புனிதப் பர்ஹி (யாகாசனம்) மீது அமரட்டும்; இளா நிறைவுறட்டும். வாக்கின் ரிஷியான ப்ருஹஸ்பதி சாமன் பாடல்களுடன் புகழ்ந்து பாடட்டும். வாழ்விற்காக நாங்கள் தெளிவாக வழிகாட்டும் ‘ஸுப்ரகேத’ ஞானத்தில் மனத்தை நிலைநிறுத்துகிறோம். தேவர்களின் அந்த ‘அவঃ’ (பாதுகாப்பை) இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

அஷ்வின்களே, எங்கள் யாகத்தை ‘திவிஸ்ப்ருஷ’—வானைத் தொடுமாறு ஆக்குங்கள்; அத்வரத்தை விரைவோடும் வகையில் செய்து, இஷ்டிக்கான அருளாக ஆக்குங்கள். நெய்யால் ஆஹுதி செலுத்தப்பட்டுள்ளது; அது முன்னோக்கிச் செல்லும் ‘ப்ராசீனரஷ்மி’ கதிர்களைத் தாங்குகிறது. தேவர்களின் அந்த ‘அவঃ’ (பாதுகாப்பை) இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

நான் ‘ஸுஹவ’—எளிதில் அழைக்கத்தக்க மருத் கணத்தை அழைக்கிறேன்; தூய்மையாக்கும் பாவகமாகவும், உயர்ந்ததாகவும், நட்பிற்கும், ‘ஷம்பு’—நலமளிப்பதற்கும். ‘ராயஸ்போஷ’—ராயஸின் வளர்ச்சி (உள் செல்வத்தின் பெருக்கம்) மீது நாங்கள் மனத்தை நிலைநிறுத்துகிறோம்; ‘ஸௌஶ்ரவஸ’—விரிந்தும் நிலைத்தும் இருக்கும் நற்புகழுக்காக. தேவர்களின் அந்த ‘அவঃ’ (பாதுகாப்பை) இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

நாம் அபாம் எனும் நீர்களின் அந்த ‘துறை/கடப்பு’யை முன்னே கொண்டு வருகிறோம்—உயிர்-போஷகமானது, தேவர்களின் இயக்கத்திற்குத் தகுதியானது—எளிதில் அழைக்கத்தக்கது, யாகத்தின் ஸ்ரீயால் ஒளிர்வது. இன்றிய வலிமையான சுரரஷ்மி சோமத்தை நமக்குச் சேர்த்து யோகிக்க நாடுகிறோம்; தேவர்களின் அந்தக் காவல்-உதவியையே இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

நல்ல வெற்றியை அளிக்கும் அந்தச் சத்-லாப சக்திகளால் நாம் அந்தச் சிறந்த வெற்றியைப் பெறுவோமாக—நாம் உயிருடன் வாழ்வோமாக, உயிருள்ள புதல்வர்களுடன் இருப்போமாக, குற்றமற்றவர்களாக இருப்போமாக. பிரஹ்ம-த்வேஷிகள், வளைந்த வழியினர், தங்கள் பாவத்தைத் தாமே சுமந்து அகலட்டும்; தேவர்களின் அந்தக் காவல்-உதவியையே இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

தேவர்களே, மனத்தில் யாகத்திற்குத் தகுந்த சக்திகளாக நிலைத்திருப்பவர்களே—எங்களை கேளுங்கள். நாங்கள் உங்களிடம் நாடுவது இதுவே; அதை அளியுங்கள்: வெற்றியளிக்கும் க்ரது, ரயியின் நிறைவு, வீர வலிமை, ஒளிமிகு புகழ். தேவர்களின் அந்தக் காவல்-உதவியையே இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

இன்று நாம் மகத்தவர்களில் மகத்தான, பரந்தும் தம் பாதையில் தவறாத தேவர்களின் மகா-பாதுகாப்பு (அவः) யைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; வீர்யம் நிறைந்த, சக்திகளின் வீர-பிறப்பால் வளமான உண்மையான நன்மையை நாம் அடையும்படியாக. அந்தத் தேவர்களின் காக்கும் உதவியையே இன்று நாம் வரைகிறோம்.

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

உள்ளே ஏற்றப்பட்ட அக்னியின் மகா-அடைக்கலத்தில் நாம் குற்றமற்றவர்களாக இருப்போமாக; நம் சுவஸ்திக்காக மித்ரன்-வருணனில். சவிதாவின் உண்மையான ஊக்கத்தில் நாம் சிறந்த நிலையிலிருப்போமாக. அந்தத் தேவர்களின் காக்கும் உதவியையே இன்று நாம் வரைகிறோம்.

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

தேவர்களே! உண்மை-சவம் (உண்மைத் தூண்டல்) உடைய சவிதாவினவர் நீங்கள் அனைவரும்; மித்ரனின் வ்ரதத்தில், வருணனின் நியமத்தில்—எங்களுள் சௌபாக்யத்தை நிறுவுங்கள்: வீர்யம் நிறைந்ததாக, கோமத் (ஒளிக்கதிர்களால் வளமானதாக), அப்நஸ் (சித்தி/அடைவு) உடையதாக. எங்களுக்குப் பலவண்ணத் (சித்ர) செல்வநிதியையும் நிலைநிறுத்துங்கள்.

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

சவிதா பின்னால் இருந்து, சவிதா முன்னால் இருந்து; சவிதா வடதிசையிலிருந்து, சவிதா கீழ்திசையிலிருந்து. சவிதா எங்களுக்கு எல்லாத் திசைகளிலும் நிறைவு-செழிப்பைத் தூண்டுவாராக; சவிதா எங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளை அருள்வாராக.