Sukta 37

Mantra 1

नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तदृतं सपर्यत । दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस्पुत्राय सूर्याय शंसत ॥

ขอนอบน้อมแด่ ‘ดวงตา’ แห่งมิตระและวรุณะ แด่เทพผู้ยิ่งใหญ่—จงบูชาระเบียบแห่งสัจจะ (ṛta) นั้นเถิด. จงสรรเสริญผู้มองเห็นไกล ผู้เป็นนิมิตแห่งแสงซึ่งกำเนิดจากเทพ บุตรแห่งฟ้า—สุริยะ (Sūrya).

Mantra 4

येन सूर्य ज्योतिषा बाधसे तमो जगच्च विश्वमुदियर्षि भानुना । तेनास्मद्विश्वामनिरामनाहुतिमपामीवामप दुष्ष्वप्न्यं सुव ॥

ด้วยแสงนั้น โอ้สุริยะ พระองค์ทรงฟาดฟันความมืดด้วยรัศมี และทรงยกโลกทั้งปวงขึ้นด้วยประกายอันรุ่งโรจน์. ด้วยแสงเดียวกันนั้น ขอทรงขับไล่จากเราความวิปลาสอันอัปมงคลทั้งสิ้น และมลทินที่มิได้ถวายบูชา; ขอทรงกำจัดโรคภัย และสลัดทิ้งความฝันร้าย.

Mantra 5

विश्वस्य हि प्रेषितो रक्षसि व्रतमहेळयन्नुच्चरसि स्वधा अनु । यदद्य त्वा सूर्योपब्रवामहै तं नो देवा अनु मंसीरत क्रतुम् ॥

ท่านผู้ถูกส่งมาเพื่อสรรพสิ่งทั้งปวง ย่อมพิทักษ์วรตะ (vrata) คือกฎศักดิ์สิทธิ์; ปราศจากความกริ้ว ท่านผุดขึ้นตามพลังอันเป็นของตนเอง (svadhā). สิ่งที่วันนี้เรากล่าวทูลต่อท่าน โอ สุริยะ (Sūrya)—ขอเหล่าเทพทั้งหลายจงเห็นชอบและสถาปนาเจตจำนง (kratu) ของเราให้มั่นคงเถิด.

Mantra 6

तं नो द्यावापृथिवी तन्न आप इन्द्रः शृण्वन्तु मरुतो हवं वचः । मा शूने भूम सूर्यस्य संदृशि भद्रं जीवन्तो जरणामशीमहि ॥

ขอท้องฟ้าและแผ่นดิน ขอสายน้ำทั้งหลาย ขออินทระ (Indra) และเหล่ามรุต (Marut) จงสดับเสียงเรียกและถ้อยคำของเราเถิด. ขออย่าให้เราถูกทิ้งไว้ในความว่างเปล่าต่อหน้าทัศนะของสุริยะ; เมื่อดำรงชีวิตอยู่ในสิริมงคลแห่งการเห็นของท่าน ขอให้เราบรรลุวาระอายุและความสุกงอมแห่งภาวะเถิด.

Mantra 8

महि ज्योतिर्बिभ्रतं त्वा विचक्षण भास्वन्तं चक्षुषेचक्षुषे मयः । आरोहन्तं बृहतः पाजसस्परि वयं जीवाः प्रति पश्येम सूर्य ॥

โอ สุริยะผู้มองเห็นไกล ผู้ทรงไว้ซึ่งแสงอันไพศาล ผู้เป็นความรื่นรมย์อันสว่างไสวแก่ดวงตาของผู้เห็นทั้งปวง; เมื่อท่านเสด็จขึ้น โอบล้อมความยิ่งใหญ่แห่งรัศมี—ขอให้เราผู้ยังมีชีวิตได้เห็นท่านต่อหน้าเถิด โอ สุริยะ.

Mantra 9

यस्य ते विश्वा भुवनानि केतुना प्र चेरते नि च विशन्ते अक्तुभिः । अनागास्त्वेन हरिकेश सूर्याह्नाह्ना नो वस्यसावस्यसोदिहि ॥

ด้วยนิมิตของท่าน สรรพโลกทั้งปวงเคลื่อนไปข้างหน้าและถอยกลับ แล้วเข้าสู่ราตรีทั้งหลาย โอ สุริยะผู้มีเกศาเขียวทอง ขอท่านจงอุบัติขึ้นเพื่อเราวันแล้ววันเล่า ด้วยภาวะอันปราศจากมลทิน นำพาแก่เราซึ่งสิ่งที่ดียิ่งขึ้นและดีที่สุดยิ่งๆ ขึ้นไป

Mantra 10

शं नो भव चक्षसा शं नो अह्ना शं भानुना शं हिमा शं घृणेन । यथा शमध्वञ्छमसद्दुरोणे तत्सूर्य द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

ขอความสงบมีแก่เราด้วยการทอดพระเนตรของท่าน ขอความสงบมีแก่เราด้วยกลางวัน ขอความสงบมีแก่เราด้วยรัศมีของท่าน ขอความสงบมีแก่เราด้วยความหนาว ขอความสงบมีแก่เราด้วยความร้อนและประกายเรืองรอง (ghṛṇa) ของท่าน เพื่อให้มีความสงบในหนทาง และมีความสงบในเรือน—โอ สุริยะ โปรดประดิษฐานทรัพย์อันวิจิตรหลากหลาย คือทรัพย์แห่งความเป็นอยู่ไว้ในเรา

Mantra 11

अस्माकं देवा उभयाय जन्मने शर्म यच्छत द्विपदे चतुष्पदे । अदत्पिबदूर्जयमानमाशितं तदस्मे शं योररपो दधातन ॥

โอ เทวะทั้งหลาย โปรดประทานที่พึ่งพิง (śarman) แก่การเกิดสองประการของเรา—แก่ผู้มีสองเท้าและผู้มีสี่เท้า เมื่อกินและดื่ม เจริญงอกงามด้วยพลังหล่อเลี้ยงและอิ่มเอมแล้ว ขอท่านทั้งหลายจงสถาปนาแก่เราซึ่งความสงบและความผาสุกอันรื่นรมย์ ให้ปราศจากอันตรายและโทษภัย

Mantra 12

यद्वो देवाश्चकृम जिह्वया गुरु मनसो वा प्रयुती देवहेळनम् । अरावा यो नो अभि दुच्छुनायते तस्मिन्तदेनो वसवो नि धेतन ॥

ความผิดหนักใดก็ตามที่พวกเรากระทำต่อเหล่าเทพ ต่อท่านทั้งหลาย—ด้วยลิ้นคือวาจา หรือด้วยใจคือความคิด หรือด้วยแรงผลักใดๆ อันเป็นการลบหลู่เทพ—หากมีผู้เป็นศัตรูเข้ามารุกรานเราด้วยเจตนาร้ายแล้วไซร้ ข้าแต่เหล่าวสุ (Vasus) ขอท่านจงวางบาปนั้นลงบนผู้นั้นเถิด.