Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

ಉಷಾ ಮತ್ತು ನಕ್ತಾ—ವಿಶಾಲ, ಸುಪೇಶಸಾ (ಸುಂದರ ರೂಪವಂತಿ)—ಇವರನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ದ್ಯಾವಾ-ಕ್ಷಾಮಾ (ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿ), ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನ್‌ರನ್ನು. ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಹೂವುತ್ತೇನೆ; ಮರುತ್ಗಣಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಅಪಃ (ಜಲಗಳನ್ನು), ಆದಿತ್ಯರನ್ನು; ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯನ್ನು, ಅಪಃನ್ನು, ಸ್ವಃ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕ)ವನ್ನು—ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸೇರಿ, ನಮ್ಮ ಆಗುವಿಕೆಯ ಪೂರ್ಣ ಋತರೂಪ ಕ್ರಮವಾಗಿರಲಿ.

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ದ್ಯೌಸ್ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ—ಪ್ರಚೇತಸ (ಜ್ಞಾನಸಂಪನ್ನ, ಚೇತನ), ಋತಾವರೀ (ಋತದ ರಕ್ಷಕರು)—ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಸ್ (ಸಂಕಟ/ಪಾಪ) ಮತ್ತು ರಿಷ್ (ಹಾನಿ)ಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ. ದುರ್ವಿದತ್ರಾ (ಕುಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡುವ) ನಿರೃತಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಳಬಾರದು. ದೇವರ ಆ ಅವ (ರಕ್ಷಣೆ)ಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ವಿಶ್ವಸ್ಮಾತ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಅದಿತಿ ಅಂಹಸ್ (ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟ/ಪಾಪ)ಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ—ಮಿತ್ರನ ಮಾತೆ, ರೇವತ್ (ಸಮೃದ್ಧ, ದೀಪ್ತಿಮಾನ್) ವರುಣನ ಮಾತೆ. ಸ್ವರ್ವತ್ ಜ್ಯೋತಿ—ಸ್ವರದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಅವೃಕ (ವೃಕ/ಭಕ್ಷಕದಿಂದ ಅಸ್ಪರ್ಶಿತ) ಬೆಳಕು—ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ದೇವರ ಆ ಅವ (ರಕ್ಷಣೆ)ಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ಗ್ರಾವಾ (ಪೇಷಣ-ಕಲ್ಲು) ಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ರಕ್ಷಾಂಸಿ (ವೈರಿಶಕ್ತಿಗಳು)ಯನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಲಿ; ದುಷ್ಸ್ವಪ್ನ್ಯ (ದುಷ್ಟಸ್ವಪ್ನ), ನಿರೃತಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಅತ್ರಿಣ್ (ಭಕ್ಷಕ/ವಿನಾಶಕ) ಬಲವನ್ನು ತಡೆದುಹಾಕಲಿ. ಆದಿತ್ಯರ ಶರ್ಮ (ಶಾಂತಿ/ಆಶ್ರಯ) ಮತ್ತು ಮರುತರ ಆಶ್ರಯದಾಯಕ ಆನಂದವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ದೇವರ ಆ ಅವ (ರಕ್ಷಣೆ)ಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ಇಂದ್ರನು ಪವಿತ್ರ ಬರ್ಹಿಷ್‌ ಮೇಲೆ ಆಸೀನನಾಗಲಿ; ಇಳಾ ಪುಷ್ಟಿಯಾಗಲಿ. ವಾಕ್ಯದ ಋಷಿಯಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ಸಾಮಗಾನಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿ ಹಾಡಲಿ. ಜೀವಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸುಪ್ರಕೇತ—ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ—ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವರ ಆ ಅವೋ (ರಕ್ಷಣೆ) ಯನ್ನೇ ಇಂದು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ದಿವಿಸ್ಪೃಶ—ಸ್ವರ್ಗಸ್ಪರ್ಶಿಯಾಗುವಂತೆ—ಮಾಡಿರಿ; ಅಧ್ವರ (ವಿಧಿ) ಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಇಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಲಿ. ಘೃತದಿಂದ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಾಚೀನರಶ್ಮಿ—ಮುಂದೆ ಹರಿಯುವ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತದ್ದು; ದೇವರ ಆ ಅವೋ (ರಕ್ಷಣೆ) ಯನ್ನೇ ಇಂದು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ನಾನು ಸುಹವ—ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಣೀಯ—ಮಾರುತ ಗಣವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ: ಪಾವಕ, ಋಷ್ವ (ಉನ್ನತ), ಸಖ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಂಭು (ಕಲ್ಯಾಣ)ಕ್ಕಾಗಿ. ರಾಯಸ್ಪೋಷ—ರಾಯಸಿನ ವೃದ್ಧಿ, ಆಂತರಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಬೆಳವಣಿಗೆ—ಮೇಲೆ, ವಿಶಾಲ ಹಾಗೂ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸುಶ್ರವಸ (ಸುಖ್ಯಾತಿ)ಗಾಗಿ, ನಾವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವರ ಆ ಅವೋ (ರಕ್ಷಣೆ) ಯನ್ನೇ ಇಂದು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ನಾವು ಅಪಾಂ ಪೇರುಂ—ಜಲಗಳ ದಾಟುಗಟ್ಟನ್ನು—ಜೀವನಪೋಷಕ, ದೇವಗತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದ, ಅಧ್ವರದ ಶ್ರೀರೂಪವಾದ ಕాంతಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇವೆ। ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸುಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮವನ್ನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಯೋಕ್ತಮಾಡಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವರ ಆ ರಕ್ಷಕ ಅವವನ್ನು ನಾವು ಇಂದು ವರಣಿಸುತ್ತೇವೆ।

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ಸುಸನಿತಾ—ಸತ್ಗ್ರಹಣದ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ—ನಾವು ಆ ನಿಜವಾದ ಜಯವನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ; ನಾವು ಜೀವಂತರಾಗಿರೋಣ, ಜೀವಂತ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿರೋಣ, ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿರೋಣ। ಬ್ರಹ್ಮದ್ವಿಷರು—ವಾಣಿ/ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು—ತಮ್ಮ ವಕ್ರ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊತ್ತು ದೂರ ಹೋಗಲಿ; ದೇವರ ಆ ರಕ್ಷಕ ಅವವನ್ನು ನಾವು ಇಂದು ವರಣಿಸುತ್ತೇವೆ।

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ಹೇ ದೇವರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವವರೇ—ನೀವು ಕೇಳಿರಿ। ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬೇಡುತ್ತೇವೋ ಅದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ: ಜಯಕರ ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತಿ), ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ), ವೀರಬಲ ಮತ್ತು ದೀಪ್ತಿಮಾನ್ ಯಶಸ್ಸು। ದೇವರ ಆ ರಕ್ಷಕ ಅವವನ್ನು ನಾವು ಇಂದು ವರಣಿಸುತ್ತೇವೆ।

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ಇಂದು ನಾವು ಮಹಾನ್ ದೇವರ ಮಹಾ ಸಹಾಯ-ಆಶ್ರಯವನ್ನು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ—ವಿಶಾಲರಾದ, ಅನರ್ವಣ (ಅವಿರತ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅಚಲರಾದ) ದೇವರನ್ನು—ಯಾವುದರಿಂದ ನಾವು ಸತ್ಯವಾದ ವಸು (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲ್ಯಾಣ)ವನ್ನು ತಲುಪೋಣ, ವೀರಜನ್ಮದ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರೋಣ. ದೇವರ ಆ ರಕ್ಷಕ ಸಹಾಯವನ್ನೇ ಇಂದು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಮಹಾ ಶರ್ಮ (ಆಶ್ರಯ)ದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿರೋಣ; ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವಸ್ತಿ (ಕ್ಷೇಮ)ಕ್ಕಾಗಿ. ಸವಿತೃನ ಸತ್ಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರೋಣ. ದೇವರ ಆ ರಕ್ಷಕ ಸಹಾಯವನ್ನೇ ಇಂದು ನಾವು ವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

ಹೇ ದೇವರೇ! ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ—ಸತ್ಯಸವ (ಸತ್ಯ ಪ್ರೇರಣೆ) ಹೊಂದಿದ ಸವಿತೃನವರು, ಮಿತ್ರನ ವ್ರತದಲ್ಲೂ ವರುಣನ ನಿಯಮದಲ್ಲೂ ಸ್ಥಿತರಾದವರು—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ: ವೀರವತ್, ಗೋಮತ್ (ಪ್ರಕಾಶ-ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ), ಅಪ್ನ (ಸಿದ್ಧಿ/ಪ್ರಾಪ್ತಿ)ಯಿಂದ ತುಂಬಿದುದನ್ನು; ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರ (ವಿವಿಧವರ್ಣ) ದ್ರವಿಣ (ಧನ-ಸಂಪತ್ತು)ವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿರಿ.

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

ಸವಿತಾ ಹಿಂದೆಂದೂ, ಸವಿತಾ ಮುಂದೆಂದೂ, ಸವಿತಾ ಉತ್ತರದಿಂದೂ, ಸವಿತಾ ಕೆಳಗಿಂದೂ. ಸವಿತಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕಲ್ಯಾಣಕರ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರಿಸಲಿ; ಸವಿತಾ ನಮಗೆ ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.