Sukta 22

Mantra 1

कुह श्रुत इन्द्रः कस्मिन्नद्य जने मित्रो न श्रूयते । ऋषीणां वा यः क्षये गुहा वा चर्कृषे गिरा ॥

อินทราเล่าถูกได้ยินที่ไหน—วันนี้ในหมู่ชนใดเขาจึงถูกกล่าวขานดุจมิตร? เขาอยู่ในเรือนของฤๅษีทั้งหลาย หรือซ่อนเร้นในความลี้ลับ จนถูกปลุกเร้าให้ทำการด้วยถ้อยคำ (girá) กันเล่า?

Mantra 2

इह श्रुत इन्द्रो अस्मे अद्य स्तवे वज्र्यृचीषमः । मित्रो न यो जनेष्वा यशश्चक्रे असाम्या ॥

ขอให้อินทราได้ถูกได้ยิน ณ ที่นี้ ในเราทั้งหลาย ณ บัดนี้; วันนี้เราขับสรรเสริญผู้ทรงวชระ (vajra) ด้วยบทสรรเสริญอันสว่างไสว (ṛc). ดุจมิตระ (Mitra) ผู้สถาปนาศักดิ์ศรีและความกลมเกลียวท่ามกลางหมู่ชน เขาก่อรูปพลังในเราที่ไม่ร่อยหรอ.

Mantra 3

महो यस्पतिः शवसो असाम्या महो नृम्णस्य तूतुजिः । भर्ता वज्रस्य धृष्णोः पिता पुत्रमिव प्रियम् ॥

เขาคือเจ้าแห่งพลังอันไพศาล—พลังที่ไม่เสื่อมถอย; คือผู้เร่งเร้าพลังวีรบุรุษอันยิ่งใหญ่ให้พุ่งไป. เขาทรงแบกวชระ (vajra) อันหาญกล้า; และดุจบิดาผู้ทะนุถนอมบุตรอันเป็นที่รัก เขาหล่อเลี้ยงและคุ้มครองพลังแห่งจิตวิญญาณในเราที่กำลังเติบโต.

Mantra 4

युजानो अश्वा वातस्य धुनी देवो देवस्य वज्रिवः । स्यन्ता पथा विरुक्मता सृजानः स्तोष्यध्वनः ॥

โอ วัชริน ผู้ถือวัชระ ท่านเทียมม้า—พลังอันพุ่งพล่านของวายุ; ท่านผู้เป็นเทพผู้รับใช้กิจแห่งเทพ ย่อมเปิดทางอันไหลรินแห่งการเคลื่อนไหวอันรุ่งเรือง. เมื่อท่านสร้างหนทางขึ้น ท่านเองย่อมเป็นบทสรรเสริญตลอดการเดินทาง.

Mantra 5

त्वं त्या चिद्वातस्याश्वागा ऋज्रा त्मना वहध्यै । ययोर्देवो न मर्त्यो यन्ता नकिर्विदाय्यः ॥

ท่านมาจริงแล้วพร้อมม้าแห่งวายุเหล่านั้น—ตรงแน่วและสว่างไสว—ด้วยกำลังของตนเอง เพื่อพาเราก้าวไปข้างหน้า. ม้าเหล่านั้นมิใช่มนุษย์จะเป็นสารถีได้; มีแต่เทพเท่านั้นเป็นผู้ขับแท้จริง และไม่มีผู้ใดรู้ถ่องแท้ถึงการเคลื่อนไหวอันเร้นลับของมัน.

Mantra 6

अध ग्मन्तोशना पृच्छते वां कदर्था न आ गृहम् । आ जग्मथुः पराकाद्दिवश्च ग्मश्च मर्त्यम् ॥

แล้วผู้แสวงหาอันกระตือรือร้นย่อมถามท่านทั้งสองว่า “ท่านมาสู่เรือนของเราด้วยเหตุใด?” ท่านมาจากแดนไกล—จากสวรรค์ด้วย และจากพื้นดินอันเร้นลับด้วย—เข้าสู่เขตแดนของปุถุชนผู้ต้องตาย.

Mantra 7

आ न इन्द्र पृक्षसेऽस्माकं ब्रह्मोद्यतम् । तत्त्वा याचामहेऽवः शुष्णं यद्धन्नमानुषम् ॥

ข้าแต่อินทรา จงเสด็จมาและเสริมกำลังถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์แห่งพรหมัน (brahman) ที่เรายกขึ้นสูงเถิด. ด้วยเหตุนี้เราขอความคุ้มครองจากท่าน: โปรดฟาดฟันศุษณะ (Śuṣṇa) ความมืดอันมิใช่มนุษย์ซึ่งขัดขวางการก้าวขึ้นของมนุษย์ให้พินาศ.

Mantra 8

अकर्मा दस्युरभि नो अमन्तुरन्यव्रतो अमानुषः । त्वं तस्यामित्रहन्वधर्दासस्य दम्भय ॥

ดัสยุ (Dasyu) ผู้ไม่กระทำกิจอันแท้จริงกดดันเรา—ไร้ปัญญา ถือกฎอื่น เป็นผู้มิใช่มนุษย์. ข้าแต่ผู้สังหารศัตรู โปรดบดขยี้กำลังอาวุธของดาสะ (Dāsa) นั้น และหักล้างอำนาจแห่งเล่ห์ลวงของเขา.

Mantra 9

त्वं न इन्द्र शूर शूरैरुत त्वोतासो बर्हणा । पुरुत्रा ते वि पूर्तयो नवन्त क्षोणयो यथा ॥

ข้าแต่อินทรา พระองค์ทรงเป็นวีรบุรุษของเรา พร้อมด้วยเหล่าวีรชน; ข้าแต่ผู้ขยายให้กว้าง เราทั้งหลายคือผู้ได้รับความช่วยเหลือจากท่าน. ความสำเร็จของท่านหลั่งไหลออกไปนานาประการ ดุจสายน้ำกว้างใหญ่ไหลท่วมผืนแผ่นดิน.

Mantra 10

त्वं तान्वृत्रहत्ये चोदयो नॄन्कार्पाणे शूर वज्रिवः । गुहा यदी कवीनां विशां नक्षत्रशवसाम् ॥

ท่านเร่งเร้าชนเหล่านั้นให้มุ่งสู่การสังหารวฤตระ (Vṛtra ผู้ปกปิด) แม้ในยามคับขัน โอวีรบุรุษ ผู้ถือวัชระ (Vajrin)! และเมื่อหมู่ชนของฤๅษีผู้รจนาถ้อยคำซ่อนตนอยู่ในถ้ำลึก ท่านคือพลังลี้ลับภายในเขา—เดชานุภาพดุจดวงดาวที่สถิตอยู่ในหมู่เขา

Mantra 11

मक्षू ता त इन्द्र दानाप्नस आक्षाणे शूर वज्रिवः । यद्ध शुष्णस्य दम्भयो जातं विश्वं सयावभिः ॥

โออินทระ (Indra) จงเสด็จมาโดยฉับไว พร้อมด้วยพลังทั้งหลายที่ชนะและได้มาซึ่งทาน โอวีรบุรุษ ผู้ถือวัชระ (Vajrin) ในยามประลอง! เพราะท่านได้ทลายกำลังแห่งเล่ห์ลวงของศุษณะ (Śuṣṇa) และด้วยพลังแห่งสหายร่วมรบของท่าน ท่านได้นำสรรพสิ่งที่บังเกิดแล้วเข้าสู่ความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่เที่ยงธรรม

Mantra 12

माकुध्र्यगिन्द्र शूर वस्वीरस्मे भूवन्नभिष्टयः । वयंवयं त आसां सुम्ने स्याम वज्रिवः ॥

โออินทระ ผู้กล้าหาญ ขออย่าให้การก้าวไปของเราหันเหเข้าสู่ทางคดเคี้ยว ขอให้หลักค้ำจุนอันมั่งคั่งบังเกิดในเรา และขอให้เราครั้งแล้วครั้งเล่าได้ดำรงอยู่ในความสุขอันเกื้อกูลที่มาจากพลังทั้งหลายของท่าน โอผู้ถือวัชระ (Vajrin)

Mantra 13

अस्मे ता त इन्द्र सन्तु सत्याहिंसन्तीरुपस्पृशः । विद्याम यासां भुजो धेनूनां न वज्रिवः ॥

ขอให้เครื่องค้ำจุนทั้งหลายของท่านสถิตอยู่ในเรา โอ้อินทระ—จริงแท้ ไม่เบียดเบียน และใกล้ดุจสัมผัสได้ ขอให้เรารู้การเสวยและการใช้สิ่งเหล่านั้น ดังผู้รู้การหลั่งน้ำนมของโคแห่งแสงสว่าง โอ้ผู้ทรงวัชระ

Mantra 14

अहस्ता यदपदी वर्धत क्षाः शचीभिर्वेद्यानाम् । शुष्णं परि प्रदक्षिणिद्विश्वायवे नि शिश्नथः ॥

เมื่อทุ่งแห่งแผ่นดินงอกงามประหนึ่งไร้มือไร้เท้า ด้วยฤทธิ์แห่งปรีชาญาณอันชำนาญท่ามกลางผู้รู้ทั้งหลาย ท่านได้โอบล้อมศุษณะ (Śuṣṇa) และเวียนไปตามวงจรอันเที่ยงตรงเพื่อชีวิตสากล แล้วท่านก็ทลายเขาให้พินาศลง

Mantra 15

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मा रिषण्यो वसवान वसुः सन् । उत त्रायस्व गृणतो मघोनो महश्च रायो रेवतस्कृधी नः ॥

ดื่มเถิด ดื่มเถิดจริง ๆ โอ้อินทระผู้กล้า โสมะ (Soma) นั้น; อย่าได้ทำร้ายเรา—ท่านเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ และท่านเองคือทรัพย์. อีกทั้งขอทรงคุ้มครองผู้ขับสรรเสริญผู้ร้องเรียกท่าน ผู้เอื้อเฟื้อ (มฆวน); ขอทรงบันดาลแก่เราซึ่งความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่และสุกสว่าง ให้เต็มเปี่ยม