Sukta 21

Mantra 1

आग्निं न स्ववृक्तिभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । यज्ञाय स्तीर्णबर्हिषे वि वो मदे शीरं पावकशोचिषं विवक्षसे ॥

ด้วยกิจอันเรารังสรรค์เอง เราขอเลือกท่าน โออัคนี ให้เป็นโหตฤ (Hotar) แห่งยัญญะ เพื่อพิธีที่ปูบรรหิษ (barhis) ไว้แล้ว ในความปีติอันเมามายของเรา ท่านปรารถนาจะสำแดงผู้ทรงพลัง—ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ส่องประกายด้วยเปลวเพลิงเรืองรอง

Mantra 2

त्वामु ते स्वाभुवः शुम्भन्त्यश्वराधसः । वेति त्वामुपसेचनी वि वो मद ऋजीतिरग्न आहुतिर्विवक्षसे ॥

แท้จริง โออัคนี เหล่าพลังอันบังเกิดด้วยตนเองย่อมประดับท่าน—ผู้มั่งคั่งด้วยทานอันรวดเร็วแห่งพลังงาน ไปสู่ท่านมีการเข้าใกล้ดุจการรินหลั่ง; และในความปีติอันเมามายของเรา อาหุติ (āhuti, เครื่องบูชา) อันมุ่งตรงย่อมใคร่จะสำแดงตนแด่ท่าน

Mantra 3

त्वे धर्माण आसते जुहूभिः सिञ्चतीरिव । कृष्णा रूपाण्यर्जुना वि वो मदे विश्वा अधि श्रियो धिषे विवक्षसे ॥

ในท่าน ธรรมะ (dharma) แห่งการกระทำทั้งหลายตั้งมั่น ราวกับถูกรินด้วยทัพพีบูชา (juhū). ท่านจัดระเบียบรูปทั้งมืดและสว่าง; ในความปีติอันเร่าร้อน (mada) ของเรา ท่านวางศรี (śrī) และรัศมีทั้งปวงลงบนฐานของมัน เพื่อให้ปรากฏเด่นชัด.

Mantra 4

यमग्ने मन्यसे रयिं सहसावन्नमर्त्य । तमा नो वाजसातये वि वो मदे यज्ञेषु चित्रमा भरा विवक्षसे ॥

อัคนี (Agni) ผู้ทรงฤทธิ์และอมตะเอ๋ย ความผาสุกหรือทรัพย์พร (rayi) ใดที่ท่านดำริไว้—ขอจงนำมาสู่เรา เพื่อชัยชนะแห่งความอุดมแห่งพลัง (vāja). ในความปีติ (mada) ของเรา และในพิธีบูชาทั้งหลาย ขอจงนำทรัพย์อัศจรรย์ (citra) มา เพื่อให้มันปรากฏเด่นชัด.

Mantra 5

अग्निर्जातो अथर्वणा विदद्विश्वानि काव्या । भुवद्दूतो विवस्वतो वि वो मदे प्रियो यमस्य काम्यो विवक्षसे ॥

อัคนี (Agni) ผู้บังเกิดจากอถรรวัน (Atharvan) ได้ค้นพบญาณกวีอันดลใจ (kāvya) ทั้งปวง. ท่านได้เป็นทูตของวิวัสวัต (Vivasvat); ในความปีติ (mada) ของเรา ท่านใคร่จะปรากฏเป็นพลังอันเป็นที่รักและพึงปรารถนาของยมะ (Yama)—ผู้ชี้นำวิญญาณไปตามหนทางอันจริงแท้.

Mantra 6

त्वां यज्ञेष्वीळतेऽग्ने प्रयत्यध्वरे । त्वं वसूनि काम्या वि वो मदे विश्वा दधासि दाशुषे विवक्षसे ॥

โอ อัคนี ในพิธีบูชายัญทั้งหลาย เขาทั้งหลายสรรเสริญบูชาท่าน ในพิธีอัธวระที่ดำเนินไปข้างหน้า ท่านวางทรัพย์อันพึงปรารถนา (วสุ) ทั้งปวงไว้ในความปีติ (มท) ของเรา เพื่อผู้ถวายทาน และทรงมุ่งให้สิ่งนั้นปรากฏแจ้ง

Mantra 7

त्वां यज्ञेष्वृत्विजं चारुमग्ने नि षेदिरे । घृतप्रतीकं मनुषो वि वो मदे शुक्रं चेतिष्ठमक्षभिर्विवक्षसे ॥

โอ อัคนี ในพิธีบูชายัญทั้งหลาย มนุษย์ได้เชิญท่านให้นั่งเป็นฤตวิช (ṛtvij) ปุโรหิตแห่งฤดูกาล ผู้ทรงงาม ด้วยพักตร์อันเป็นเนยใส (ghṛta) ท่านในความปีติ (มท) ของเรา มุ่งให้พลังอันผ่องใสและรู้แจ้งยิ่งที่สุดปรากฏ ด้วยดวงตาแห่งทัศนะ

Mantra 8

अग्ने शुक्रेण शोचिषोरु प्रथयसे बृहत् । अभिक्रन्दन्वृषायसे वि वो मदे गर्भं दधासि जामिषु विवक्षसे ॥

โอ อัคนี ด้วยเปลวเพลิงอันผ่องใส (śociṣ) ของท่าน ท่านแผ่ขยายความกว้างใหญ่ไพศาล เมื่อเปล่งเสียงกึกก้อง ท่านหลั่งตนเป็นพลังดุจโคผู้ (วฤษภ) และในความปีติ (มท) ของเรา ท่านวางครรภ์/เชื้อกำเนิด (garbha) ไว้ท่ามกลางหมู่ญาติและเผ่าพันธุ์ (jāmi) มุ่งให้การเกิดใหม่แห่งสติรู้ปรากฏ