Sukta 23

Mantra 1

यजामह इन्द्रं वज्रदक्षिणं हरीणां रथ्यं विव्रतानाम् । प्र श्मश्रु दोधुवदूर्ध्वथा भूद्वि सेनाभिर्दयमानो वि राधसा ॥

เราบูชาอินทระ—ผู้มีวัชระ (vajra) เป็นมือขวา นักรบแห่งรถศึกของม้าสีทองอ่อน (harī) ผู้ฝ่าทะลวงขอบเขตทั้งปวง. เคราของท่านสั่นสะบัดเผยออก; ท่านผงาดขึ้นสู่เบื้องบน และพร้อมด้วยกองทัพทั้งหลายทรงแจกจ่าย แบ่งปันทรัพย์แห่งพลังและความสำเร็จ (rādhas).

Mantra 2

हरी न्वस्य या वने विदे वस्विन्द्रो मघैर्मघवा वृत्रहा भुवत् । ऋभुर्वाज ऋभुक्षाः पत्यते शवोऽव क्ष्णौमि दासस्य नाम चित् ॥

บัดนี้ พลังม้าสีทองอ่อนทั้งสองของท่าน (harī) ซึ่งพบในพงไพร ย่อมเปิดเผยขุมทรัพย์; อินทระด้วยทานทั้งหลายจึงเป็นผู้เอื้อเฟื้อ (maghavān) และเป็นผู้สังหารผู้ปิดบัง—วฤตระ (Vṛtra). ฤภุ (R̥bhu), วาชะ (Vāja), ฤภุกษัน (R̥bhukṣan)—พลัง (śavas) เป็นผู้ครอง; ข้าบดขยี้แม้กระทั่งนามของทาสะ (Dāsa) ผู้เป็นศัตรู.

Mantra 3

यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः । आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥

เมื่อวัชระ (vajra) อันเป็นทองคำ และต่อมารถศึกซึ่งพลังม้าสีทองอ่อนทั้งสอง (harī) แบกพา ถูกตระเตรียมท่ามกลางเหล่าฤษีผู้สว่างไสว (sūri) แล้ว—อินทระผู้เอื้อเฟื้อ ผู้เลื่องชื่อมาแต่กาลก่อน ย่อมขึ้นประทับนั่ง: พระองค์คือเจ้าแห่งวาชะ (vāja) นายแห่งเกียรติคุณอันก้องไกล (dīrghaśravas).

Mantra 4

सो चिन्नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचाँ इन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते । अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूनोति वातो यथा वनम् ॥

ถึงกระนั้น บัดนี้ฝนที่มาเป็นหมู่ก็มาโดยมีอินทราเป็นสหายของตนเอง; ด้วยพลังสีเหลืองอมน้ำตาล เขาพรมให้หนวดเคราของตนเปียกชุ่ม. เขาลงสู่ที่พำนักอันงาม; ณ น้ำผึ้งที่คั้นแล้ว—โสมะ (Soma) เขาสะบัดความเป็นอยู่ให้สั่นไหว ดุจลมเขย่าป่าไม้.

Mantra 5

यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान । तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥

ผู้ใดด้วยวาจาก็โค่นล้มคนมาก—ผู้พูดผิดเพี้ยน ผู้มีเล่ห์กลอันเป็นโทษนับพัน; นั่นเองคือความเป็นบุรุษของเขา เราขับสรรเสริญ. ดุจบิดา เขาผู้ด้วยพลังของตนทำให้ความกล้าและกำลัง (ในเรา) เพิ่มพูนขึ้น.

Mantra 6

स्तोमं त इन्द्र विमदा अजीजनन्नपूर्व्यं पुरुतमं सुदानवे । विद्मा ह्यस्य भोजनमिनस्य यदा पशुं न गोपाः करामहे ॥

โอ้อินทรา วิมทาทั้งหลายได้ก่อกำเนิดบทสรรเสริญแด่ท่าน—ไม่เคยมีมาก่อน และอุดมยิ่ง—เพื่อผู้ให้ทานอันดี. เพราะเรารู้การเสวยผลแห่งอำนาจอันเป็นเจ้าแห่งผู้นี้: เมื่อเราทำให้มันเป็นของเรา ดุจคนเลี้ยงโคทำให้ฝูงโคมั่นคงปลอดภัย (โคแห่งแสง รัศมีแห่งความรู้).

Mantra 7

माकिर्न एना सख्या वि यौषुस्तव चेन्द्र विमदस्य च ऋषेः । विद्मा हि ते प्रमतिं देव जामिवदस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि ॥

ขออย่าให้ผู้ใดเลยทำลายไมตรีเหล่านี้—ไมตรีของท่าน โอ อินทระ และของฤๅษีวิมทา (Vimadá) ด้วยเถิด เพราะเรารู้แน่ถึงปรีชานำหน้าของท่าน โอเทพ ผู้ใกล้ชิดดุจคนในเรือนเดียวกัน ขอให้ไมตรีเหล่านั้นเป็นสิริมงคลและเกื้อกูลแก่เรา