Sukta 22

Mantra 1

कुह श्रुत इन्द्रः कस्मिन्नद्य जने मित्रो न श्रूयते । ऋषीणां वा यः क्षये गुहा वा चर्कृषे गिरा ॥

ইন্দ্র কোথায় শ্রুত—আজ কোন জনের মধ্যে তিনি মিত্রের ন্যায় শ্রুত হন? তিনি কি ঋষিদের গৃহ-আশ্রয়ে আছেন, না কি গুহা-গোপনে নিহিত, যে ‘গিরা’ (বাণী) দ্বারা তাঁকে জাগ্রত/প্রবৃত্ত করা হয়?

Mantra 2

इह श्रुत इन्द्रो अस्मे अद्य स्तवे वज्र्यृचीषमः । मित्रो न यो जनेष्वा यशश्चक्रे असाम्या ॥

এখানেই, এখনই—ইন্দ্র আমাদের অন্তরে শ্রুত হোন; আজ আমরা বজ্রধারীকে দীপ্ত বাণীর ঋচা-স্তোত্রে স্তব করি। মিত্রের ন্যায়, যিনি জনসমূহে যশ ও সাম্য (সৌহার্দ) স্থাপন করেন, তিনি আমাদের মধ্যে এমন শক্তি গড়ে তুলুন যা ক্ষয় হয় না।

Mantra 3

महो यस्पतिः शवसो असाम्या महो नृम्णस्य तूतुजिः । भर्ता वज्रस्य धृष्णोः पिता पुत्रमिव प्रियम् ॥

তিনি মহাশক্তির অধিপতি—অক্ষয় বলের স্বামী; মহান নৃম্ণ (বীর-তেজ)-এর প্রেরক। তিনি ধৃষ্ণু বজ্রের ধারক; পিতার ন্যায় প্রিয় পুত্রকে স্নেহে পোষণ করে, আমাদের মধ্যে আত্মবল-এর বর্ধমান মহিমা লালন করেন।

Mantra 4

युजानो अश्वा वातस्य धुनी देवो देवस्य वज्रिवः । स्यन्ता पथा विरुक्मता सृजानः स्तोष्यध्वनः ॥

হে বজ্রিন! বায়ুর ধ্বনি-সম বেগবান অশ্বদের যুজিত করে, দেবকার্যে নিয়োজিত দেব হয়ে তুমি দীপ্তিময় প্রবাহের পথধারা প্রবাহিত কর; পথ রচনা করতে করতে, অধ্বন্ (যাত্রাপথ) জুড়ে তুমিই স্তোত্ররূপে প্রকাশিত হও।

Mantra 5

त्वं त्या चिद्वातस्याश्वागा ऋज्रा त्मना वहध्यै । ययोर्देवो न मर्त्यो यन्ता नकिर्विदाय्यः ॥

তুমিই সেই বায়ু-অশ্বদের সঙ্গে—ঋজ্র (সরল) ও দীপ্ত—নিজ আত্মবলেই আমাদের বহন করতে এসেছ। তাদের যন্তা (সারথি) কোনো মর্ত্য নয়, কেবল দেবই; তাদের গূঢ় গমন কেউ সম্পূর্ণভাবে জানতে পারে না।

Mantra 6

अध ग्मन्तोशना पृच्छते वां कदर्था न आ गृहम् । आ जग्मथुः पराकाद्दिवश्च ग्मश्च मर्त्यम् ॥

তখন উৎকণ্ঠিত জিজ্ঞাসু তোমাদের দুজনকে জিজ্ঞেস করে—কোন উদ্দেশ্যে তোমরা আমাদের গৃহে এসেছ? তোমরা দূর থেকে এসেছ—দিব (স্বর্গ) থেকেও, আর গ্ম (গূঢ়/অন্তর্ভূমি) থেকেও—মর্ত্যক্ষেত্রে।

Mantra 7

आ न इन्द्र पृक्षसेऽस्माकं ब्रह्मोद्यतम् । तत्त्वा याचामहेऽवः शुष्णं यद्धन्नमानुषम् ॥

হে ইন্দ্র, আমাদের নিকটে এসে আমাদের উত্তোলিত ব্রহ্ম-বচনকে দৃঢ় করো। সেইজন্যই আমরা তোমার সহায়তা প্রার্থনা করি—মানব-উত্থানের বিরোধী সেই অমানুষ শুষ্ণকে, সেই অন্ধকারকে, বিনাশ করো।

Mantra 8

अकर्मा दस्युरभि नो अमन्तुरन्यव्रतो अमानुषः । त्वं तस्यामित्रहन्वधर्दासस्य दम्भय ॥

কর্মহীন দস্যু আমাদের ওপর আক্রমণ করে—অমন্তু, অন্য-ব্রত অনুসারী, অমানুষ। হে অমিত্রহন, তুমি সেই দাসের বধ-শক্তিকে চূর্ণ করো; তার ছল-শক্তিকে ভেঙে দাও।

Mantra 9

त्वं न इन्द्र शूर शूरैरुत त्वोतासो बर्हणा । पुरुत्रा ते वि पूर्तयो नवन्त क्षोणयो यथा ॥

হে ইন্দ্র শূর, তুমি শূরদের সঙ্গে আমাদের নায়ক; আর আমরা তোমার দ্বারা রক্ষিত, হে বর্হণা। নানাভাবে তোমার পূর্তিগুলি প্রসারিত হয়ে প্রবাহিত হয়, যেমন প্রশস্ত নদী ভূমির ওপর।

Mantra 10

त्वं तान्वृत्रहत्ये चोदयो नॄन्कार्पाणे शूर वज्रिवः । गुहा यदी कवीनां विशां नक्षत्रशवसाम् ॥

হে বজ্রধারী বীর! তুমি সেই নরদের বৃত্র-বধের জন্য উদ্দীপিত করো, সংকটের মুহূর্তেও। আর যখন কবিদের (ঋষিদের) জনসমূহ আত্মগোপন করে, তখন তুমি তাদের অন্তরে গুহ্য বল—নক্ষত্রসম দীপ্ত শক্তি—হয়ে থাকো।

Mantra 11

मक्षू ता त इन्द्र दानाप्नस आक्षाणे शूर वज्रिवः । यद्ध शुष्णस्य दम्भयो जातं विश्वं सयावभिः ॥

হে ইন্দ্র, বজ্রধারী শূর! দান-লাভ করায় এমন সেই শক্তিসমূহসহ দ্রুত এসো—প্রতিযোগিতার মুহূর্তে। কারণ তুমি শুষ্ণের ছল-শক্তিকে চূর্ণ করেছ; আর তোমার সহচর-শক্তিসমূহের সঙ্গে যা কিছু জন্মেছে, তাকে নিরাপত্তা ও ঋত-স্থিতিতে প্রতিষ্ঠিত করেছ।

Mantra 12

माकुध्र्यगिन्द्र शूर वस्वीरस्मे भूवन्नभिष्टयः । वयंवयं त आसां सुम्ने स्याम वज्रिवः ॥

হে ইন্দ্র, শূর! আমাদের গতি যেন কুটিল পথে না বাঁকে। সমৃদ্ধ সহায়তাসমূহ আমাদের মধ্যে হোক। হে বজ্রিবঃ, আমরা বারংবার তোমার সেই শক্তিসমূহের সুম্ন—পালনকারী সুখে—স্থিত থাকি।

Mantra 13

अस्मे ता त इन्द्र सन्तु सत्याहिंसन्तीरुपस्पृशः । विद्याम यासां भुजो धेनूनां न वज्रिवः ॥

হে ইন্দ্র! তোমার সেই (আশ্রয়/সহায়) আমাদের মধ্যে থাকুক—সত্য, অহিংস, নিকট-স্পর্শী। হে বজ্রধারী! যেমন আলোকময় ধেনুগুলির দোহনের লাভ জানা যায়, তেমনি আমরা তাদের ভোগ ও ব্যবহার জানতে পারি।

Mantra 14

अहस्ता यदपदी वर्धत क्षाः शचीभिर्वेद्यानाम् । शुष्णं परि प्रदक्षिणिद्विश्वायवे नि शिश्नथः ॥

যখন পৃথিবীর ক্ষেত্রগুলি যেন হাতহীন ও পদহীন হয়ে, বিদ্যাবান/বেদ্যজনদের মধ্যে শচী-শক্তিতে বৃদ্ধি পেল—তখন তুমি শুষ্ণকে চারিদিক থেকে বেষ্টন করলে; আর বিশ্বজীবনের জন্য দক্ষিণাবর্ত পরিক্রমা করে তাকে নিচে ফেলে চূর্ণ করলে।

Mantra 15

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मा रिषण्यो वसवान वसुः सन् । उत त्रायस्व गृणतो मघोनो महश्च रायो रेवतस्कृधी नः ॥

পান করো, পান করোই, হে শূর ইন্দ্র, সোম! বসুদের অধিপতি, নিজেই বসু হয়ে, আমাদের ক্ষতি কোরো না। আর যে গেয়ে তোমাকে আহ্বান করে, সেই মঘোন (দানশীল)-কে রক্ষা করো; আমাদের জন্য মহৎ ও দীপ্তিময় রয়ি-সমৃদ্ধি গড়ে দাও।