Sukta 22

Mantra 1

कुह श्रुत इन्द्रः कस्मिन्नद्य जने मित्रो न श्रूयते । ऋषीणां वा यः क्षये गुहा वा चर्कृषे गिरा ॥

ઇન્દ્ર ક્યાં સાંભળાય છે—આજે કયા જનસમૂહમાં તે મિત્ર સમો સાંભળાય છે? શું તે ઋષિઓના ગૃહમાં છે, કે ગુહ્યતામાં છુપાયેલો છે, જેને વાણી દ્વારા જાગૃત કરવામાં આવે છે?

Mantra 2

इह श्रुत इन्द्रो अस्मे अद्य स्तवे वज्र्यृचीषमः । मित्रो न यो जनेष्वा यशश्चक्रे असाम्या ॥

અહીં જ, અત્યારે, ઇન્દ્ર અમામાં સાંભળાય; આજે અમે વજ્રધારીને પ્રકાશમય ઋચાઓથી સ્તવીએ છીએ. મિત્ર સમો, જે જનસમૂહોમાં યશ અને સમ્યકતા સ્થાપે છે, તે અમામાં અક્ષય બળ રચે છે.

Mantra 3

महो यस्पतिः शवसो असाम्या महो नृम्णस्य तूतुजिः । भर्ता वज्रस्य धृष्णोः पिता पुत्रमिव प्रियम् ॥

તે અક્ષય મહાબળનો સ્વામી છે, મહાન નૃમ્ણનો પ્રબળ પ્રેરક. તે ધૃષ્ણ વજ્રને ધારણ કરે છે; પિતા જેમ પ્રિય પુત્રને પોષે તેમ—અમામાં આત્મબળની વધતી મહિમા પોષે છે.

Mantra 4

युजानो अश्वा वातस्य धुनी देवो देवस्य वज्रिवः । स्यन्ता पथा विरुक्मता सृजानः स्तोष्यध्वनः ॥

વાતના ધુનિરૂપ વેગોને—અશ્વોને—યુગમાં જોડતાં, હે વજ્રિન, દેવકાર્યમાં પ્રવૃત્ત દેવ, તું તેજસ્વી ગતિના વહેતા માર્ગો સ્થાપે છે; માર્ગને સર્જતો તું જ અધ્વનિ પર સ્તુતિરૂપ બને છે.

Mantra 5

त्वं त्या चिद्वातस्याश्वागा ऋज्रा त्मना वहध्यै । ययोर्देवो न मर्त्यो यन्ता नकिर्विदाय्यः ॥

તું તો નિશ્ચયે એ વાત-અશ્વો સાથે—ઋજુ અને તેજસ્વી—પોતાની સ્વશક્તિથી અમને વહન કરવા આવ્યો. એ અશ્વોના યાન્તા (ચાલક) મર્ત્ય નહિ, દેવ જ છે; તેમની ગુપ્ત ગતિને કોઈ સંપૂર્ણ રીતે જાણી શકતો નથી.

Mantra 6

अध ग्मन्तोशना पृच्छते वां कदर्था न आ गृहम् । आ जग्मथुः पराकाद्दिवश्च ग्मश्च मर्त्यम् ॥

પછી ઉત્સુક શોધક તમને બન્નેને પૂછે છે: કયા હેતુથી તમે અમારા ગૃહમાં આવ્યા? તમે દૂરથી આવ્યા છો—દિવમાંથી અને ગુપ્ત ભૂમિમાંથી—મર્ત્ય ક્ષેત્રમાં પ્રવેશીને.

Mantra 7

आ न इन्द्र पृक्षसेऽस्माकं ब्रह्मोद्यतम् । तत्त्वा याचामहेऽवः शुष्णं यद्धन्नमानुषम् ॥

હે ઇન્દ્ર, અમારી તરફ આવો અને અમારા ઉન્નત કરાયેલા બ્રહ્મ—પ્રેરિત વચનને બળ આપો. એ માટે અમે તમારી પાસે સહાય માગીએ છીએ: માનવવિરોધી શૂષ્ણને—માનવીય ઉન્નતિને અટકાવતી અંધકારી શક્તિને—વધ કરો.

Mantra 8

अकर्मा दस्युरभि नो अमन्तुरन्यव्रतो अमानुषः । त्वं तस्यामित्रहन्वधर्दासस्य दम्भय ॥

કર્મવિહોણો દસ્યુ અમ પર દબાણ કરે છે—અમન્તુ, અન્યવ્રત, અમાનુષ. હે અમિત્રહન, તે દાસની શસ્ત્રબળને ચૂર કરી દે; તેની છળકપટની શક્તિને તોડી નાંખ.

Mantra 9

त्वं न इन्द्र शूर शूरैरुत त्वोतासो बर्हणा । पुरुत्रा ते वि पूर्तयो नवन्त क्षोणयो यथा ॥

હે ઇન્દ્ર શૂર, તમે શૂરવીરો સાથે અમારા શૂર છો; અને હે બર્હણા, અમે તમારા સહાયથી પોષાતા છીએ. અનેક રીતે તમારી પૂર્તિઓ વહેતી નીકળે છે, જેમ વિશાળ નદીઓ ધરાઓ પર વહે.

Mantra 10

त्वं तान्वृत्रहत्ये चोदयो नॄन्कार्पाणे शूर वज्रिवः । गुहा यदी कवीनां विशां नक्षत्रशवसाम् ॥

હે વજ્રિવીર શૂર ઇન્દ્ર! વૃત્રહત્યાના સમયે, કઠિન ક્ષણે પણ, તું તે પુરુષોને પ્રેરિત કરે છે. અને જ્યારે કવિઓની પ્રજાઓ ગુહામાં છુપાય છે, ત્યારે તું જ તેમની અંદર ગુપ્ત બળ—નક્ષત્રસમાન તેજવાળું શવસ્—બની રહે છે.

Mantra 11

मक्षू ता त इन्द्र दानाप्नस आक्षाणे शूर वज्रिवः । यद्ध शुष्णस्य दम्भयो जातं विश्वं सयावभिः ॥

હે ઇન્દ્ર! દાનપ્રાપ્તિ કરાવનારી તે શક્તિઓ સાથે તું ત્વરિત આવ; હે વજ્રિવીર શૂર, આ સ્પર્ધાના ક્ષણે. કારણ કે તું શુષ್ಣની દંભશક્તિને ચકનાચૂર કરી છે; અને તારા સખાભાવ-બળોથી જન્મેલું સર્વ સુરક્ષા અને ઋત-સ્થિતિમાં સ્થાપિત કર્યું છે.

Mantra 12

माकुध्र्यगिन्द्र शूर वस्वीरस्मे भूवन्नभिष्टयः । वयंवयं त आसां सुम्ने स्याम वज्रिवः ॥

હે શૂર ઇન્દ્ર! અમારો ગતિપથ કૂઠા માર્ગે વળી ન જાય; અમામાં સમૃદ્ધ આધાર-શક્તિઓ પ્રગટ થાઓ. હે વજ્રિવીર! તારી તે શક્તિઓના સુમ્ન—પોષક સુખમાં—અમે વારંવાર વસીએ.

Mantra 13

अस्मे ता त इन्द्र सन्तु सत्याहिंसन्तीरुपस्पृशः । विद्याम यासां भुजो धेनूनां न वज्रिवः ॥

હે ઇન્દ્ર, તારા તે આધાર-બળો અમામાં સ્થિર રહે—સત્ય, અહિંસક, અને નજીકથી સ્પર્શતા. હે વજ્રિવઃ, જેમ પ્રકાશની ગાયોનું દોહણ જાણવામાં આવે તેમ, અમે તેમની ભોગવટા અને ઉપયોગ જાણીએ.

Mantra 14

अहस्ता यदपदी वर्धत क्षाः शचीभिर्वेद्यानाम् । शुष्णं परि प्रदक्षिणिद्विश्वायवे नि शिश्नथः ॥

જ્યારે જાણકારોમાં ચેતન કુશળતાના બળે ધરતીના ક્ષેત્રો જાણે હાથ વિના, પગ વિના વધ્યા, ત્યારે તું શુષ્ણને ચારે તરફથી ઘેરી લીધો; અને સર્વજીવન માટે જમણી પરિક્રમા કરતાં, તેને નીચે પાડી ચુરચુર કરી દીધો.

Mantra 15

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मा रिषण्यो वसवान वसुः सन् । उत त्रायस्व गृणतो मघोनो महश्च रायो रेवतस्कृधी नः ॥

પી, પી જ ખરેખર, હે શૂર ઇન્દ્ર, સોમ; અમને હાનિ ન કર—તું ધનનો સ્વામી, પોતે જ ધનરૂપ. અને જે ગાય છે તે મઘવન ગાયકને રક્ષા કર; અમારે માટે મહાન અને તેજસ્વી સમૃદ્ધિ, રેવત રાય, રચી આપ.