Sukta 22

Mantra 1

कुह श्रुत इन्द्रः कस्मिन्नद्य जने मित्रो न श्रूयते । ऋषीणां वा यः क्षये गुहा वा चर्कृषे गिरा ॥

ഇന്ദ്രൻ എവിടെയാണ് കേൾക്കപ്പെടുന്നത്—ഇന്ന് ഏതു ജനങ്ങളിൽ അവൻ മിത്രനെപ്പോലെ കേൾക്കപ്പെടുന്നു? അവൻ ഋഷിമാരുടെ ഗൃഹത്തിലാണോ, അല്ലെങ്കിൽ ഗുഹ്യതയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവനോ—വാണിയാൽ അവനെ പ്രവർത്തനശീലനാക്കുന്നുവോ?

Mantra 2

इह श्रुत इन्द्रो अस्मे अद्य स्तवे वज्र्यृचीषमः । मित्रो न यो जनेष्वा यशश्चक्रे असाम्या ॥

ഇവിടെയും ഇപ്പോഴും ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് കേൾക്കപ്പെടട്ടെ; ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വജ്രധാരിയെ പ്രകാശമയ ഋചകളാൽ സ്തുതിക്കുന്നു. മിത്രനെപ്പോലെ, ജനങ്ങളിൽ യശസ്സും സമ്യകതയും സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ, ഞങ്ങളിലൊരു ക്ഷയമില്ലാത്ത ശക്തി രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.

Mantra 3

महो यस्पतिः शवसो असाम्या महो नृम्णस्य तूतुजिः । भर्ता वज्रस्य धृष्णोः पिता पुत्रमिव प्रियम् ॥

അവൻ ക്ഷയമില്ലാത്ത മഹാബലത്തിന്റെ അധിപൻ, മഹത്തായ നൃമ്ണത്തിന്റെ പ്രബല പ്രേരകൻ. അവൻ ധൃഷ്ട വജ്രത്തെ ധരിക്കുന്നു; പിതാവ് പ്രിയപുത്രനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ—ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ആത്മബലത്തിന്റെ വളരുന്ന മഹിമയെ പോഷിക്കുന്നു.

Mantra 4

युजानो अश्वा वातस्य धुनी देवो देवस्य वज्रिवः । स्यन्ता पथा विरुक्मता सृजानः स्तोष्यध्वनः ॥

വാതത്തിന്റെ ധുനിപോലെയുള്ള വേഗങ്ങളെ—അശ്വങ്ങളെ—യുഗത്തിൽ കെട്ടി, ഹേ വജ്രിൻ, ദേവകാര്യത്തിൽ സേവകനായ ദേവനേ, നീ പ്രകാശമയ ഗതിയുടെ ഒഴുകുന്ന പഥങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു; പഥം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് നീയേ അധ്വനിയിൽ സ്തുതിയായി നിലകൊള്ളുന്നു.

Mantra 5

त्वं त्या चिद्वातस्याश्वागा ऋज्रा त्मना वहध्यै । ययोर्देवो न मर्त्यो यन्ता नकिर्विदाय्यः ॥

നീ തീർച്ചയായും ആ വാത-അശ്വങ്ങളോടൊപ്പം—ഋജുവും ദീപ്തവുമായവ—സ്വശക്തിയാൽ ഞങ്ങളെ വഹിച്ച് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു. ആ അശ്വങ്ങളുടെ യന്താ (ചാലകൻ) മർത്ത്യനല്ല, ദേവൻ തന്നേ; അവരുടെ ഗൂഢഗതിയെ ആരും പൂർണ്ണമായി അറിയുകയില്ല.

Mantra 6

अध ग्मन्तोशना पृच्छते वां कदर्था न आ गृहम् । आ जग्मथुः पराकाद्दिवश्च ग्मश्च मर्त्यम् ॥

അപ്പോൾ ഉത്സുകനായ അന്വേഷകൻ നിങ്ങളിരുവരോടും ചോദിക്കുന്നു: ഏതു ലക്ഷ്യത്താൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് വന്നു? നിങ്ങൾ ദൂരത്തുനിന്ന് വന്നു—ദിവത്തിൽ നിന്നുമും ഗൂഢഭൂമിയിൽ നിന്നുമും—മർത്ത്യ മേഖലയിലേക്കു പ്രവേശിച്ച്.

Mantra 7

आ न इन्द्र पृक्षसेऽस्माकं ब्रह्मोद्यतम् । तत्त्वा याचामहेऽवः शुष्णं यद्धन्नमानुषम् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരികയും ഞങ്ങളുടെ ഉയർത്തിയ ബ്രഹ്മ—പ്രേരിത വചനത്തെ ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അതിനായി ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹായം യാചിക്കുന്നു: മനുഷ്യവിരോധിയായ ശുഷ്ണനെ—മാനവോന്നതിയെ തടയുന്ന അന്ധകാരശക്തിയെ—വധിക്കണമേ.

Mantra 8

अकर्मा दस्युरभि नो अमन्तुरन्यव्रतो अमानुषः । त्वं तस्यामित्रहन्वधर्दासस्य दम्भय ॥

സത്യകർമ്മമില്ലാത്ത ദസ്യു ഞങ്ങളിലേക്കു അമർന്നു വരുന്നു—അമന്തു, അന്യവ്രത, അമാനുഷ. ഹേ അമിത്രഹൻ, ആ ദാസന്റെ ആയുധബലത്തെ തകർക്കുക; അവന്റെ ഛലകപടത്തിന്റെ ശക്തിയെ പൊളിച്ചെറിയുക.

Mantra 9

त्वं न इन्द्र शूर शूरैरुत त्वोतासो बर्हणा । पुरुत्रा ते वि पूर्तयो नवन्त क्षोणयो यथा ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര ശൂരാ, ശൂരന്മാരോടുകൂടെ നീ ഞങ്ങളുടെ ശൂരൻ; ഹേ ബർഹണാ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹായത്താൽ പോഷിതരാകുന്നു. പലവിധത്തിൽ നിന്റെ പൂർത്തികൾ ഒഴുകി പുറപ്പെടുന്നു, വിശാല നദികൾ ഭൂമികളിലൂടെ ഒഴുകുന്നതുപോലെ.

Mantra 10

त्वं तान्वृत्रहत्ये चोदयो नॄन्कार्पाणे शूर वज्रिवः । गुहा यदी कवीनां विशां नक्षत्रशवसाम् ॥

ഹേ വജ്രിവീര ശൂര ഇന്ദ്രാ! വൃത്രഹത്യയുടെ വേളയിൽ, നിർണായക നിമിഷത്തിലും നീ ആ പുരുഷന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കവികളുടെ ജനങ്ങൾ ഗുഹയിൽ ഒളിക്കുമ്പോൾ, നീ തന്നെയാണ് അവരുടെ ഉള്ളിലെ ഗൂഢബലം—നക്ഷത്രസദൃശമായ തേജസ്സുള്ള ശവസ്—ആയി നിലകൊള്ളുന്നത്.

Mantra 11

मक्षू ता त इन्द्र दानाप्नस आक्षाणे शूर वज्रिवः । यद्ध शुष्णस्य दम्भयो जातं विश्वं सयावभिः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ! ദാനം നേടിക്കൊടുക്കുന്ന ആ ശക്തികളോടുകൂടെ നീ വേഗത്തിൽ വരിക; ഹേ വജ്രിവീര ശൂര, ഈ മത്സരനിമിഷത്തിൽ. കാരണം നീ ശുഷ്ണന്റെ ദംഭശക്തിയെ തകർത്തിരിക്കുന്നു; നിന്റെ സഖ്യതാ-ബലങ്ങളാൽ ജനിച്ചതെല്ലാം സുരക്ഷയിലും ഋതസ്ഥിതിയിലും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

Mantra 12

माकुध्र्यगिन्द्र शूर वस्वीरस्मे भूवन्नभिष्टयः । वयंवयं त आसां सुम्ने स्याम वज्रिवः ॥

ഹേ ശൂര ഇന്ദ്രാ! ഞങ്ങളുടെ ഗതി വക്രമാർഗത്തിലേക്ക് തിരിയാതിരിക്കട്ടെ; സമൃദ്ധമായ ആശ്രയങ്ങൾ ഞങ്ങളിലുണ്ടാകട്ടെ. ഹേ വജ്രിവീര! നിന്റെ ആ ശക്തികളുടെ സുമ്ന—പോഷകസുഖത്തിൽ—ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വസിക്കട്ടെ.

Mantra 13

अस्मे ता त इन्द्र सन्तु सत्याहिंसन्तीरुपस्पृशः । विद्याम यासां भुजो धेनूनां न वज्रिवः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആ ആശ്രയ-ബലങ്ങൾ ഞങ്ങളിലുണ്ടാകട്ടെ—സത്യമായവ, അഹിംസകമായവ, സമീപസ്പർശികളായവ. ഹേ വജ്രിവഃ, പ്രകാശത്തിന്റെ പശുക്കളുടെ ദോഹനം അറിയുന്നതുപോലെ, അവയുടെ ഭോഗവും പ്രയോജനവും ഞങ്ങൾ അറിയട്ടെ.

Mantra 14

अहस्ता यदपदी वर्धत क्षाः शचीभिर्वेद्यानाम् । शुष्णं परि प्रदक्षिणिद्विश्वायवे नि शिश्नथः ॥

ജ്ഞാനികളിൽ ബോധപൂർവമായ കൗശലത്തിന്റെ ശക്തികളാൽ ഭൂമിയുടെ വയലുകൾ കൈകളില്ലാതെ, കാലുകളില്ലാതെ എന്നപോലെ വളർന്നപ്പോൾ, നീ ശുഷ്ണനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി; സർവ്വജീവിതത്തിനായി വലതുചക്രത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച് അവനെ താഴെയിട്ട് തകർത്തു.

Mantra 15

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मा रिषण्यो वसवान वसुः सन् । उत त्रायस्व गृणतो मघोनो महश्च रायो रेवतस्कृधी नः ॥

കുടിക്ക, കുടിക്ക തന്നെ, ഹേ ശൂര ഇന്ദ്രാ, സോമം; ഞങ്ങളെ ഹാനിക്കരുത്—നീ ധനത്തിന്റെ അധിപൻ, നീ തന്നേ ധനസ്വരൂപൻ. നിന്നെ പാടുന്ന മഘവൻ ഗായകനെ രക്ഷിക്ക; ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായും ദീപ്തമായും ഉള്ള സമൃദ്ധി—രേവത് റായ—സൃഷ്ടിച്ചുതരിക.