Sukta 22

Mantra 1

कुह श्रुत इन्द्रः कस्मिन्नद्य जने मित्रो न श्रूयते । ऋषीणां वा यः क्षये गुहा वा चर्कृषे गिरा ॥

ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಾನೆ—ಇಂದು ಯಾವ ಜನರಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಿತ್ರನಂತೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಾನೆ? ಅವನು ಋಷಿಗಳ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿದೆಯೋ, ಅಥವಾ ಗುಹ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಹೋಗಿದೆಯೋ—ವಾಣಿಯ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಚೇತನಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

Mantra 2

इह श्रुत इन्द्रो अस्मे अद्य स्तवे वज्र्यृचीषमः । मित्रो न यो जनेष्वा यशश्चक्रे असाम्या ॥

ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಈಗಲೇ, ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕೇಳಿಬರಲಿ; ಇಂದು ನಾವು ವಜ್ರಧಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಋಚಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಜನಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನೂ ಸಮ್ಯಕ್ತೆಯನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನು, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

महो यस्पतिः शवसो असाम्या महो नृम्णस्य तूतुजिः । भर्ता वज्रस्य धृष्णोः पिता पुत्रमिव प्रियम् ॥

ಅವನು ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ಮಹಾಬಲದ ಅಧಿಪತಿ, ಮಹಾನ್ ನೃಮ್ಣದ ಪ್ರಬಲ ಪ್ರೇರಕ. ಅವನು ಧೃಷ್ಟ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ತಂದೆ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಂತೆ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಆತ್ಮಬಲದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

युजानो अश्वा वातस्य धुनी देवो देवस्य वज्रिवः । स्यन्ता पथा विरुक्मता सृजानः स्तोष्यध्वनः ॥

ವಾತದ ಧುನಿಯಂತಿರುವ ವೇಗಗಳನ್ನು—ಅಶ್ವಗಳನ್ನು—ಯುಗದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾ, ಹೇ ವಜ್ರಿನ್, ದೇವಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇವಕನಾದ ದೇವನೇ, ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಚಲನೆಯ ಹರಿಯುವ ಪಥಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀ; ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೃಜಿಸುತ್ತಾ ನೀನೇ ಅಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿರೂಪನಾಗುತ್ತೀ.

Mantra 5

त्वं त्या चिद्वातस्याश्वागा ऋज्रा त्मना वहध्यै । ययोर्देवो न मर्त्यो यन्ता नकिर्विदाय्यः ॥

ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ವಾತ-ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ—ಋಜು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ—ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಂದೆ. ಆ ಅಶ್ವಗಳ ಯಂತಾ (ಚಾಲಕ) ಮರಣ್ಯನಲ್ಲ, ದೇವನೇ; ಅವರ ಗುಪ್ತ ಚಲನೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಾರರು.

Mantra 6

अध ग्मन्तोशना पृच्छते वां कदर्था न आ गृहम् । आ जग्मथुः पराकाद्दिवश्च ग्मश्च मर्त्यम् ॥

ಆಮೇಲೆ ಉತ್ಸುಕ ಅನ್ವೇಷಕನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಿ? ನೀವು ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿರಿ—ದಿವದಿಂದಲೂ ಗುಪ್ತ ಭೂಮಿಯಿಂದಲೂ—ಮರ್ತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.

Mantra 7

आ न इन्द्र पृक्षसेऽस्माकं ब्रह्मोद्यतम् । तत्त्वा याचामहेऽवः शुष्णं यद्धन्नमानुषम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಉದ್ಧತವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ—ಪ್ರೇರಿತ ವಚನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತೇವೆ: ಮಾನವವಿರೋಧಿಯಾದ ಶುಷ್ಣನನ್ನು—ಮಾನವೋನ್ನತಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಅಂಧಕಾರಶಕ್ತಿಯನ್ನು—ಸಂಹರಿಸು.

Mantra 8

अकर्मा दस्युरभि नो अमन्तुरन्यव्रतो अमानुषः । त्वं तस्यामित्रहन्वधर्दासस्य दम्भय ॥

ಸತ್ಯಕರ್ಮವಿಲ್ಲದ ದಸ್ಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ತರುತ್ತಾನೆ—ಅಮಂತು, ಅನ್ಯವ್ರತ, ಅಮಾನುಷ. ಹೇ ಅಮಿತ್ರಹನ್, ಆ ದಾಸನ ಶಸ್ತ್ರಬಲವನ್ನು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಗಿಸು; ಅವನ ಛಲಕಪಟದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕು.

Mantra 9

त्वं न इन्द्र शूर शूरैरुत त्वोतासो बर्हणा । पुरुत्रा ते वि पूर्तयो नवन्त क्षोणयो यथा ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ ಶೂರ, ಶೂರರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮ ಶೂರ; ಹೇ ಬರ್ಹಣಾ, ನಾವು ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ಪೋಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪೂર્તಿಗಳು ಹರಿದು ಹೊರಡುತ್ತವೆ, ವಿಶಾಲ ನದಿಗಳು ಭೂಮಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುವಂತೆ.

Mantra 10

त्वं तान्वृत्रहत्ये चोदयो नॄन्कार्पाणे शूर वज्रिवः । गुहा यदी कवीनां विशां नक्षत्रशवसाम् ॥

ಹೇ ವಜ್ರಿವೀರ ಶೂರ ಇಂದ್ರನೇ! ವೃತ್ರಹತ್ಯೆಯ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂಕಟಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಆ ಪುರುಷರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯ. ಕವಿಗಳ ಜನಗಳು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದಾಗ, ನೀನೇ ಅವರೊಳಗಿನ ಗುಪ್ತ ಬಲ—ನಕ್ಷತ್ರಸಮಾನ ತೇಜಸ್ವಿ ಶವಸ್—ಆಗಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ.

Mantra 11

मक्षू ता त इन्द्र दानाप्नस आक्षाणे शूर वज्रिवः । यद्ध शुष्णस्य दम्भयो जातं विश्वं सयावभिः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರನೇ! ದಾನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾ; ಹೇ ವಜ್ರಿವೀರ ಶೂರ, ಈ ಸ್ಪರ್ಧಾಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಶುಷ್ಣನ ದಂಭಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿರುವೆ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಖತ್ವ-ಬಲಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುರಕ್ಷೆಯಲ್ಲೂ ಋತಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವೆ.

Mantra 12

माकुध्र्यगिन्द्र शूर वस्वीरस्मे भूवन्नभिष्टयः । वयंवयं त आसां सुम्ने स्याम वज्रिवः ॥

ಹೇ ಶೂರ ಇಂದ್ರನೇ! ನಮ್ಮ ಗತಿಯು ವಕ್ರ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಿರುಗದಿರಲಿ; ಸಮೃದ್ಧ ಆಧಾರಗಳು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಉಂಟಾಗಲಿ. ಹೇ ವಜ್ರಿವೀರ! ನಿನ್ನ ಆ ಶಕ್ತಿಗಳ ಸುಮ್ನ—ಪೋಷಕ ಸುಖದಲ್ಲಿ—ನಾವು ಮರುಮರು ನೆಲೆಸಿರೋಣ.

Mantra 13

अस्मे ता त इन्द्र सन्तु सत्याहिंसन्तीरुपस्पृशः । विद्याम यासां भुजो धेनूनां न वज्रिवः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಆ ಆಧಾರ-ಬಲಗಳು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಲಿ—ಸತ್ಯವಾದವು, ಅಹಿಂಸಕವು, ಸಮೀಪಸ್ಪರ್ಶಿಯಾದವು. ಹೇ ವಜ್ರಿವಃ, ಬೆಳಕಿನ ಹಸುಗಳ ದೋಹಣವನ್ನು ತಿಳಿಯುವಂತೆ, ಅವುಗಳ ಭೋಗ ಮತ್ತು ಉಪಯೋಗವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯಲಿ.

Mantra 14

अहस्ता यदपदी वर्धत क्षाः शचीभिर्वेद्यानाम् । शुष्णं परि प्रदक्षिणिद्विश्वायवे नि शिश्नथः ॥

ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ಚೇತನ ಕುಶಲತೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಕೈಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಎಂಬಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನೀನು ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದೆ; ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಗತಿಯ ಪರಿಕ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದೆ.

Mantra 15

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मा रिषण्यो वसवान वसुः सन् । उत त्रायस्व गृणतो मघोनो महश्च रायो रेवतस्कृधी नः ॥

ಕುಡಿ, ಕುಡಿಯೇ ನಿಜವಾಗಿ, ಹೇ ಶೂರ ಇಂದ್ರ, ಸೋಮವನ್ನು; ನಮ್ಮಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ—ನೀನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನೇ ಸಂಪತ್ತಾಗಿರುವವನು. ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಮಘವನ್ ಗಾಯಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಮಹತ್ತಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು—ರೇವತ್ ರಾಯವನ್ನು—ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.