Sukta 86

Mantra 1

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः । स सुगोपातमो जनः ॥

โอ มรุททั้งหลาย ผู้ใดมีที่พำนักซึ่งหนทางแห่งสวรรค์ถูกแผ่กว้างออก—ผู้นั้นย่อมเป็นผู้ได้รับการคุ้มครองยิ่งที่สุดท่ามกลางมนุษย์ทั้งหลาย

Mantra 2

यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥

ไม่ว่าด้วยพิธีบูชายัญ—โอ ผู้ทรงนำพายัญ—หรือด้วยความคิดดลใจของฤๅษี; โอ มรุททั้งหลาย จงสดับเสียงเรียกนี้เถิด

Mantra 3

उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत । स गन्ता गोमति व्रजे ॥

หรือผู้นั้น ผู้ซึ่งเหล่าผู้กล้าอันรวดเร็วของเขาหล่อหลอมฤๅษีให้ก้าวตามไป—ผู้นั้นย่อมมาถึงคอกที่อุดมด้วยโค มาถึงคอกแห่งลาภอันสว่างไสว

Mantra 4

अस्य वीरस्य बर्हिषि सुतः सोमो दिविष्टिषु । उक्थं मदश्च शस्यते ॥

บนบัรหิษ (หญ้าศักดิ์สิทธิ์) ของวีรบุรุษผู้นี้ โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วถูกตั้งบูชาไว้ท่ามกลางการต่อสู้ในสวรรค์; บทสรรเสริญ (อุกถะ) และความปีติเมามาย (มทะ) ถูกประกาศขับร้อง

Mantra 5

अस्य श्रोषन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि । सूरं चित्सस्रुषीरिषः ॥

ขอให้โลกทั้งปวงสดับเสียงเรียกนี้—ของผู้ที่มุ่งไปสู่หมู่ชน; แม้แรงผลักแห่งความปีติยินดี ก็พรั่งพรูออกไป มุ่งสู่สุริยะ-วีรบุรุษภายใน

Mantra 6

पूर्वीभिर्हि ददाशिम शरद्भिर्मरुतो वयम् । अवोभिश्चर्षणीनाम् ॥

เพราะผ่านฤดูกาลก่อนมามากมาย โอ มรุต (Maruts) เราทั้งหลายได้มอบตนแก่กิจนี้; และด้วยการคุ้มครองของท่าน ท่านยังค้ำจุนหมู่ชน—พลังมนุษย์ผู้มุ่งเพียรต่อสู้

Mantra 7

सुभगः स प्रयज्यवो मरुतो अस्तु मर्त्यः । यस्य प्रयांसि पर्षथ ॥

โอ มรุตทั้งหลาย ผู้เป็นมรรตยะผู้นั้นเป็นผู้มีศุภะ—ผู้ก้าวนำในยัญญะ; พวกท่านย่อมพาให้การไปและการรุกคืบของเขาข้ามพ้นไปโดยสวัสดี.

Mantra 8

शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥

โอ วีรชนผู้มีพละแท้จริง ไม่ว่าต่อผู้เพียรพยายามผู้เหงื่อไหลในความร้อนของตนเอง หรือผู้แสวงหาความรื่นรมย์—ขอให้เขาได้บรรลุสิ่งที่ปรารถนาด้วยญาณของท่าน.

Mantra 9

यूयं तत्सत्यशवस आविष्कर्त महित्वना । विध्यता विद्युता रक्षः ॥

โอ ผู้มีฤทธานุภาพแท้จริง พวกท่านจงทำสิ่งนั้นให้ปรากฏด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน; จงฟาดฟันด้วยสายฟ้าให้รัคษัส (Rakṣas) อันเป็นความมืดผู้กลืนกินซึ่งขวางกั้นนั้น.

Mantra 10

गूहता गुह्यं तमो वि यात विश्वमत्रिणम् । ज्योतिष्कर्ता यदुश्मसि ॥

จงซ่อนความมืดอันเร้นลับให้พ้นไป; จงขับไล่ความทึบที่กลืนกินทั้งปวง ณ ที่นี้. ขอให้เรากลายเป็นผู้ก่อกำเนิดแสง—เพราะนั่นแลคือสิ่งที่เราปรารถนาอย่างแรงกล้า.