Sukta 86
Sukta 1.86
Gotama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.86)
Marutās
Gāyatrī (compact 3×8 style; hymn 1.86 is commonly in Gāyatrī/related meters)
ఈ సూక్తం మారుతులను మహాబలశాలులైన, ఆకాశమంతా విహరించే రక్షకులుగా ఆహ్వానిస్తుంది. వారు మార్గాలను విశాలం చేస్తారు, యజమానిని/ఆరాధకుని కాపాడుతారు, శ్రమించి ముందుకు సాగే ప్రజలను నిలబెడతారు. ఋషి వారికి తన దీర్ఘకాల భక్తిని స్మరిస్తూ, వారి క్రియాశీల సహాయాన్ని కోరుతున్నాడు—దాగి ఉన్న అంధకారాన్ని తరిమివేసి, ప్రకాశమయమైన స్పష్టత విజయం పొందేలా చేయమని. మొత్తంగా ఇది రక్షణ, సామూహిక బలం, మరియు అడ్డంకి శక్తులపై వెలుగు గెలుపు కోసం చేసిన ప్రార్థన.
Mantras
Mantra 1
मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः । स सुगोपातमो जनः ॥
ఓ మరుతులారా, ఎవరి నివాసంలో దివ్యలోకపు మార్గాలు విశాలమవుతాయో—అతడు మనుష్యులలో అత్యుత్తమంగా రక్షింపబడినవాడు (సు-గోపాతమ) అవుతాడు.
Mantra 2
यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥
యజ్ఞాల ద్వారా, ఓ యజ్ఞవాహసులారా, లేదా ఋషి యొక్క ప్రేరిత మతి (మతీనామ్) ద్వారా—ఓ మరుతులారా, మా హవం (ఆహ్వానం) వినండి.
Mantra 3
उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत । स गन्ता गोमति व्रजे ॥
లేదా—ఎవరి వాజినులు (బలవంతులు) విప్రుని (ఋషిని) ముందుకు సాగేటట్లు మలచి/ప్రేరేపిస్తారో—అతడు గోవులతో సమృద్ధమైన వ్రజానికి (గోశాల/వలయానికి), ప్రకాశమయ లాభాల ఆవరణానికి, చేరుతాడు.
Mantra 4
अस्य वीरस्य बर्हिषि सुतः सोमो दिविष्टिषु । उक्थं मदश्च शस्यते ॥
ఈ వీరుని బర్హిషి (యజ్ఞ-తృణం) మీద, దివ్య ప్రయత్నాలలో పిండిన సోమం ప్రతిష్ఠింపబడుతుంది; ఉక్థం (స్తుతి-గానం) మరియు మదం (ఆనందోన్మాదం) ప్రకటింపబడతాయి.
Mantra 5
अस्य श्रोषन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि । सूरं चित्सस्रुषीरिषः ॥
ఈ పిలుపును సమస్త లోకాలు వినుగాక—జనుల వైపు సాగువాడు; అంతరంలోని వీర-సూర్యుని వైపు ఆనందపు ప్రేరణలూ వేగంగా ప్రవహిస్తాయి.
Mantra 6
पूर्वीभिर्हि ददाशिम शरद्भिर्मरुतो वयम् । अवोभिश्चर्षणीनाम् ॥
ఎందుకంటే, హే మరుతులారా, అనేక పూర్వ ఋతువులతో మేము మమ్మల్ని (ఈ కర్మలో) అర్పించుకున్నాము; మరియు మీ అవః (రక్షణలు) ద్వారా మీరు ప్రయత్నించే జనులను—మానవ శక్తులను—ఆధారపరుస్తారు.
Mantra 7
सुभगः स प्रयज्यवो मरुतो अस्तु मर्त्यः । यस्य प्रयांसि पर्षथ ॥
హే మరుతులారా! యజ్ఞంలో ముందుండే ఆ మానవుడు సుభాగ్యవంతుడు; అతని గమనాలనూ పురోగతులనూ మీరు సురక్షితంగా దాటించుతారు.
Mantra 8
शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥
హే నర-వీరులారా, సత్యశవసులారా! తన స్వంత తాపంలో శ్రమించే సాధకునికైనా, ఆనందాన్వేషికునికైనా—మీ జ్ఞానంతో అతడు కోరిన సిద్ధిని పొందుగాక.
Mantra 9
यूयं तत्सत्यशवस आविष्कर्त महित्वना । विध्यता विद्युता रक्षः ॥
హే సత్యశవసులైన శక్తులారా! మీ మహత్తుతో దానిని స్పష్టంగా ప్రకటించండి; మార్గాన్ని అడ్డుకునే భక్షక అంధకారమైన రక్షస్సును విద్యుత్తుతో కొట్టి ఛేదించండి.
Mantra 10
गूहता गुह्यं तमो वि यात विश्वमत्रिणम् । ज्योतिष्कर्ता यदुश्मसि ॥
దాగి ఉన్న అంధకారాన్ని దాచివేయండి; సమస్తాన్ని మింగే తమస్సును తరిమివేయండి. మనం జ్యోతిని సృష్టించేవారమవుదాం—ఎందుకంటే అదే మనం ఉత్సుకతతో కోరుకుంటున్నది.
Frequently Asked Questions
They are a host of storm and wind deities, youthful and radiant, who protect the worshipper, shake away obstacles, and bring clarity like a cleared sky.
The hymn asks the Maruts to grant the best protection, to open safe and auspicious ‘paths,’ to uphold the community, and to drive away hidden darkness so light and clarity prevail.
On the outer level it fits the Maruts clearing storm-darkness; on the inner level it means removing obscurity and confusion so insight, right direction, and spiritual brightness arise.
Ask anything about Sukta 86 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.