Sukta 86

Mantra 1

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः । स सुगोपातमो जनः ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ಯಾರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ದ್ಯೌದ ಮಾರ್ಗಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗುತ್ತವೋ—ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ರಕ್ಷಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥

ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಲೋ, ಹೇ ಯಜ್ಞವಾಹಸರೆ, ಅಥವಾ ಋಷಿಯ ಪ್ರೇರಿತ ಮತಿಗಳಿಂದಲೋ—ಹೇ ಮರುತರೆ, ಈ ಹವನವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

Mantra 3

उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत । स गन्ता गोमति व्रजे ॥

ಅಥವಾ ಯಾರ ಬಲಿಷ್ಠರು ಋಷಿಯನ್ನು ಅನುಗಮಿಸುವಂತೆ ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೋ—ಅವನು ಗೋಸಂಪನ್ನ ವ್ರಜಕ್ಕೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲಾಭಗಳ ಆವರಣಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

अस्य वीरस्य बर्हिषि सुतः सोमो दिविष्टिषु । उक्थं मदश्च शस्यते ॥

ಈ ವೀರನ ಬರ್ಹಿಷ್‌ (ಪವಿತ್ರ ಕುಶಾಸನ) ಮೇಲೆ ಪೀಡಿತ ಸೋಮನು, ದಿವ್ಯ ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಉಕ್ಥ (ಸ್ತುತಿಗೀತೆ) ಮತ್ತು ಮದ (ಆನಂದಮಯ ಉನ್ಮಾದ) ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

Mantra 5

अस्य श्रोषन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि । सूरं चित्सस्रुषीरिषः ॥

ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಕೇಳಲಿ—ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುವ ಅವನು; ಆನಂದದ ಪ್ರೇರಣೆಗಳೂ ಸಹ ಒಳಗಿನ ವೀರ-ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಹೊರಡುತ್ತವೆ.

Mantra 6

पूर्वीभिर्हि ददाशिम शरद्भिर्मरुतो वयम् । अवोभिश्चर्षणीनाम् ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ಅನೇಕ ಪೂರ್ವ ಋತುಗಳಿಂದ ನಾವು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅವ (ರಕ್ಷೆ)ಗಳಿಂದ ನೀವು ಚರ್ಷಣೀನಾಂ—ಜನರು, ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಅನ್ನು ಧಾರಣೆ ಮಾಡಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅವು ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲವಾಗಿವೆ.

Mantra 7

सुभगः स प्रयज्यवो मरुतो अस्तु मर्त्यः । यस्य प्रयांसि पर्षथ ॥

ಹೇ ಮರುತೋ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮುಂಚಾಗಿ ಪ್ರವೃತ್ತನಾಗಿರುವ ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಸುಭಾಗ್ಯವಂತನು; ಅವನ ಗಮನೆಗಳನ್ನೂ ಮುಂದಾಟಗಳನ್ನೂ ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪಾರಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

Mantra 8

शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥

ಹೇ ನರೋ, ಸತ್ಯಶವಸ ವೀರರೇ—ತನ್ನದೇ ಬೆವರಿನ ತಾಪದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುವ ಶ್ರಮಿಕನಿಗಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಿಗಾಗಲಿ—ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಅವನು ಇಚ್ಛಿತ ಕಾಮದ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.

Mantra 9

यूयं तत्सत्यशवस आविष्कर्त महित्वना । विध्यता विद्युता रक्षः ॥

ಹೇ ಸತ್ಯಶವಸ ಶಕ್ತಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸಿ; ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಭಕ್ಷಕ ಅಂಧಕಾರ-ರಕ್ಷಸನ್ನು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ನಾಶಮಾಡಿರಿ.

Mantra 10

गूहता गुह्यं तमो वि यात विश्वमत्रिणम् । ज्योतिष्कर्ता यदुश्मसि ॥

ಗುಪ್ತವಾದ ತಮಸ್ಸನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿರಿ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಭಕ್ಷಿಸುವ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿರಿ. ನಾವು ಜ್ಯೋತಿಯ ಕರ್ತೃಗಳಾಗೋಣ—ಅದೇ ನಮ್ಮ ಉರಿಗೊಳ್ಳುವ ಅಭಿಲಾಷೆ.