Sukta 84

Mantra 1

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

โอ้ อินทรา ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง โสมะ (Soma) ได้ถูกคั้นถวายแด่พระองค์แล้ว; ขอเสด็จมาด้วยพลังอันห้าวหาญ. ขอให้แดนสว่าง (rajas) เติมเต็มพระองค์ด้วยฤทธิ์อินทรา ดุจดวงอาทิตย์เติมเต็มห้วงอากาศด้วยรัศมีของตน.

Mantra 2

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां च स्तुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥

แท้จริงคืออินทรา—ผู้มีพลังที่ไม่มีผู้ใดต้านทานได้—ซึ่งม้าสีเหลืองน้ำตาลสองตัวพาไป สู่บทสรรเสริญของฤๅษีทั้งหลาย และสู่พิธีบูชายัญ (yajña) ของมนุษย์ทั้งปวง.

Mantra 3

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

จงขึ้นเถิด โอผู้พิชิตวฤตระ ผู้ทำลายสิ่งกีดขวาง ขึ้นสู่รถศึกของท่าน; ด้วยถ้อยคำแห่งพรหมัน (brahman) ม้าสีน้ำตาลทองทั้งสองของท่านถูกเทียมแล้ว. ขอศิลาบีบโสมะ (grāvan) ด้วยแรงเร่งเร้าของมัน จงหันจิตของท่านให้มุ่งตรงมาหาเราโดยสิ้นเชิง.

Mantra 4

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥

โออินทระ จงดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วนี้—ความปีติเมามาย (mada) อันเป็นอมตะและประเสริฐยิ่ง. ณ ที่ประทับแห่งฤตะ (ṛta) สายน้ำอันสว่างไสวหลั่งไหลมาหาท่าน.

Mantra 5

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

บัดนี้จงขับร้องแด่อินทระ และกล่าวบทสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์ (uktha). หยดโสมะที่คั้นแล้วพลุ่งพล่านด้วยความปีติ; จงนอบน้อมแด่พลังอันเป็นเลิศที่สุด.

Mantra 6

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

โอ้พระอินทระ เมื่อพระองค์ทรงเลือกจะประทาน ผู้ใดเล่าจะเป็นสารถีเหนือกว่าพระองค์ ผู้ทรงขับม้าสองตัวสีเหลืองน้ำตาลนั้น ไม่มีผู้ใดตามทันพระองค์ในมหิทธิฤทธิ์และความยิ่งใหญ่; ไม่มีผู้ใดด้วยม้าของตนเองจะบรรลุถึงพระองค์ได้

Mantra 7

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥

มีเพียงพระองค์ผู้เดียวเท่านั้น ที่ทรงจัดสรรทรัพย์อันแท้จริงแก่ปุถุชนผู้ถวายบูชา—พระอินทระ ผู้เป็นเจ้าเหนือผู้เป็นใหญ่ ผู้ไม่มีผู้ใดต้านทานหรือทัดเทียมได้ ใช่แล้ว—พระอินทระองค์นั้น

Mantra 8

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

เมื่อใดพระอินทระจะทรงใช้พระบาทสั่นให้ปุถุชนผู้ไร้การบูชาที่ชอบธรรมร่วงหล่น ดุจตอไม้แห้งถูกเขย่า? และเมื่อใดพระองค์จะทรงสดับเสียงร้องและถ้อยคำของพวกเรา—โอ้พระอินทระ

Mantra 9

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥

แท้จริง ผู้ใดคั้นโสมะ (Soma) แล้วท่ามกลางหมู่ชนทั้งหลายเชื้อเชิญท่านให้เสด็จลงมาและต้อนรับบูชา ผู้นั้นย่อมได้รับพลังอันดุดัน และพลังนั้นย่อมเป็นใหญ่ครอบงำ—นั่นแลคืออินทระ (Indra).

Mantra 10

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ดังนี้ เหล่าผู้สว่างไสวดื่มความหวานดุจน้ำผึ้ง เคลื่อนไปกว้างไกลอย่างเป็นอิสระ; ผู้ที่ร่วมทางกับอินทระย่อมเริงร่าเมามายกับพญาวัวเพื่อความงามอันรุ่งเรือง—มั่งคั่งบริบูรณ์ ติดตามราชอำนาจด้วยตนเอง (svarājya) ของพระองค์.

Mantra 11

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

เหล่านี้—พลังหนุ่มสาวลายด่างของพระองค์—ผสมและเตรียมโสมะ; โคให้น้ำนมอันเป็นที่รักของอินทระเร่งเร้าพระวัชระ ศรสายฟ้าให้พุ่งไป—มั่งคั่งบริบูรณ์ ติดตามราชอำนาจด้วยตนเอง (svarājya) ของพระองค์.

Mantra 12

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ชนเหล่านั้นบูชาพระองค์ด้วยนมัสการและด้วยกำลัง—ผู้มีปัญญาแจ่มชัด; เขาทั้งหลายติดตามวรตะ (vratá) และกฎแห่งการกระทำอันมากมายของพระองค์ เพื่อญาณอันโบราณ; ผู้มั่งคั่งด้วยความอุดมสมบูรณ์ ย่อมดำเนินตามอธิปไตยด้วยตนเอง (svārājya) ของพระองค์.

Mantra 13

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥

อินทรา (Indra) ผู้ต้านทานมิได้ ใช้กระดูกของทธีจะ (Dadhīca) สังหารเหล่าวฤตระ (Vṛtra)—เก้าสิบเก้าตน—ให้พินาศ.

Mantra 14

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥

เมื่อแสวงหาศีรษะแห่งม้าที่ถูกซ่อนไว้ท่ามกลางภูผา เขาก็ได้พบมัน ณ ศริยาณาวัต (Śaryāṇāvat).

Mantra 15

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥

ณ ที่นี่เอง เขาทั้งหลายได้สืบค้นพบ “นามอันเร้นลับของโค”—อันเป็นความลี้ลับของทวาษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้ช่างสรรค์—ดังนี้ ในเรือนแห่งจันทรา (Chandra)

Mantra 16

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

วันนี้ผู้ใดเล่าผูกเทียมม้าแห่ง ṛta (ฤตะ—สัจจะและระเบียบจักรวาล) เข้ากับคานเทียม—ม้าอันพุ่งพล่าน ลุกโชติช่วง และยากจะข่ม? เขาทั้งหลายผู้ประทับพร้อมศร หายใจจากดวงหทัย นำความรื่นรมย์มา; ผู้ใดชนะให้เขาทั้งหลายมารับใช้ได้ ขอผู้นั้นจงมีชีวิตอยู่

Mantra 17

क ईषते तुज्यते को बिभाय को मंसते सन्तमिन्द्रं को अन्ति । कस्तोकाय क इभायोत रायेऽधि ब्रवत्तन्वे को जनाय ॥

ผู้ใดเล่าฝืนแรงพุ่งไปข้างหน้า ผู้ใดเล่าถูกเร่งเร้าให้เข้าปะทะ ผู้ใดเล่าหวาดหวั่น? ผู้ใดเล่าจะทรงไว้ในความคิดซึ่งอินทรา (Indra) อันแท้จริง ผู้สถิตใกล้? ผู้ใดกล่าวถึงพระองค์เพื่อดวงวิญญาณดุจเด็ก ผู้ใดเพื่อพลังอันแข็งกล้า และเพื่อความบริบูรณ์แห่งภาวะ—ผู้ใดเพื่อกายนี้ และผู้ใดเพื่อประชาราษฎร์ภายในเรา?

Mantra 18

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

ผู้ใดจุดประกายถ้อยสรรเสริญและความใฝ่ถึงอัคนี (Agni) ด้วยเครื่องบูชาและด้วยเนยใส (ghṛta) ด้วยทัพพีพิธี (srucā) ด้วยยัญที่บังเกิดโดยชอบในฤดูกาล (ṛtu) อันมั่นคง? เพื่อผู้ใดเหล่าเทพจึงเร่งขับรถมาสู่เครื่องบูชา? ผู้ใดหยั่งรู้พิธีต้อนรับอันแท้จริง (vīti-hotra) อันมุ่งสู่เทพ และตั้งอยู่ในระเบียบแห่งแสงสว่าง (ṛta)?

Mantra 19

त्वमङ्ग प्र शंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥

แท้จริงพระองค์นี่เอง โอเทพผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง ทรงทำให้มนุษย์เจริญรุ่งเรือง ไม่มีผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ โออินทระ (Indra) ผู้ประทานทรัพย์ เป็นผู้กู้และผู้เยียวยา ข้าพเจ้ากล่าวถ้อยคำยืนยันนี้แด่พระองค์

Mantra 20

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

ขออย่าให้ทานของพระองค์ ขออย่าให้ความคุ้มครองของพระองค์ โอผู้มั่งคั่ง หลอกลวงหรือทอดทิ้งพวกเราไม่ว่าเมื่อใด โปรดตวงแจกให้เราอย่างเต็มเปี่ยมซึ่งทรัพย์ทั้งปวงเพื่อมนุษย์ และโปรดนำทรัพย์เหล่านั้นมาที่นี่เพื่อหมู่ชน