Sukta 84

Mantra 1

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

اے اندر، سب سے طاقتور، یہ سوما تیرے لیے نچوڑا گیا ہے؛ اپنی بہادر قوت کے ساتھ آ۔ روشن دنیا تجھے اندر کی طاقت سے بھر دے، جیسے سورج اپنی کرنوں سے فضا بھرتا ہے۔

Mantra 2

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां च स्तुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥

بے شک اندر ہی ہے جسے دو سرمئی گھوڑے لے جاتے ہیں - جس کی قوت کو کوئی روک نہیں سکتا - رشیوں کے بھجنوں کی طرف اور انسانی قربانی کی طرف۔

Mantra 3

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

اے رکاوٹوں کے مارنے والے، اپنے رتھ پر سوار ہو؛ تیرے دو سرمئی گھوڑے طاقت کے لفظ سے جوتے گئے ہیں۔ پیسنے کا پتھر اپنی چلانے والی پریرنا سے تیرا من پوری طرح ہماری طرف موڑ دے۔

Mantra 4

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥

اے اندر، یہ نچوڑا ہوا سوما پی، جو سب سے بڑا لازوال سرور ہے۔ روشن دھاریاں تجھ کی طرف رت کے مقام پر بہتی ہیں۔

Mantra 5

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

اب اندر کو گاؤ اور مقدس بھجن کہو۔ نچوڑے ہوئے سوما کے قطرے خوش ہوئے ہیں؛ سب سے بڑی طاقت کو سجدہ کرو۔

Mantra 6

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

اے اندر، جب تو دینے کا انتخاب کرتا ہے، تب تیرے دو سرمئی گھوڑوں کے ساتھ کوئی بہتر رتھ بان نہیں ہے۔ تیرے بڑپن میں کوئی تیرے پیچھے نہیں آتا؛ کوئی اپنے گھوڑوں سے تجھ تک نہیں پہنچتا۔

Mantra 7

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥

جو اکیلا بے شک سچی دولت اس فانی کو دیتا ہے جو خود کو نذر کرتا ہے - اندر، خود مختار مالک، جسے کوئی پیچھے ہٹا یا ہرا نہیں سکتا: ہاں، وہی اندر۔

Mantra 8

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

کب اندر اپنے پاؤں سے اس فانی انسان کو گرا دے گا جو صحیح نذر کے بغیر ہے، سوکھے درخت کی طرح، اور کب وہ ہماری پکار اور بات سنے گا؟

Mantra 9

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥

جو کوئی سوم پیس کر تجھے بہتوں میں بلاتا ہے، اسے وہ تیز قوت ملتی ہے اور وہ مالک بن جاتا ہے، ہاں، وہ اندر ہے۔

Mantra 10

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

اس طرح روشن چیزیں شہد کی مٹھاس پیتی ہیں، وسیع اور آزاد گھومتی ہوئی، جو اندر کے ساتھ سفر کرتی ہیں، بیل کے ساتھ خوبصورتی میں خوش ہوتی ہیں، فراوانی سے بھرپور، اس کی خودمختاری کی پیروی کرتی ہیں۔

Mantra 11

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

یہ اس کی دھبیدار جوان طاقتیں سوم کو ملاتی اور تیار کرتی ہیں، اندر کی پیاری دودھ دینے والی گائیں بجلی کے تیر کو آگے بڑھاتی ہیں، فراوانی سے بھرپور، اس کی خودمختاری کی پیروی کرتی ہیں۔

Mantra 12

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

یہ عاجزی اور طاقت کے ساتھ اس کی خدمت کرتی ہیں، ہوش میں صاف، انہوں نے اس کے بہت سے کام کے قوانین کی پیروی کی، قدیم آگاہی کے لیے، فراوانی سے بھرپور، اس کی خودمختاری کی پیروی کرتے ہوئے۔

Mantra 13

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥

اندر نے دھیچی کی ہڈیوں سے ننانوے ورتر کو مارا، جو روکاوٹ کی بارہر تہوں کو توڑتا ہے۔

Mantra 14

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥

اس گھوڑے کے سر کو تلاش کرتے ہوئے جو پہاڑوں میں چھپا ہوا تھا، اس نے شریاناوٹ میں پایا، تیز رفتاری کی کھوئی ہوئی طاقت کو واپس پاتے ہوئے۔

Mantra 15

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥

یہاں واقعی انہوں نے گائے کا چھپا ہوا نام تلاش کیا، توشتر کا، اس طرح چاند کے گھر میں، روشن ذہن میں چھپی ہوئی خفیہ روشنی کی معرفت کو واپس پاتے ہوئے۔

Mantra 16

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

آج کون سچائی کے گھوڑوں کو جوں میں جوتا ہے، جو تیز، جلتے ہوئے، روکنے سے مشکل ہیں؟ وہ تیروں کے ساتھ بیٹھے، دل سے سانس لیتے، خوشی لاتے ہیں، جو انہیں خدمت میں جیت سکے وہ جیوے۔

Mantra 17

क ईषते तुज्यते को बिभाय को मंसते सन्तमिन्द्रं को अन्ति । कस्तोकाय क इभायोत रायेऽधि ब्रवत्तन्वे को जनाय ॥

کون آگے بڑھتا ہے، کون ٹکراؤ پر مجبور ہے، کون ڈرتا ہے؟ کون حقیقی اندر کو جو قریب ہے اپنے خیال میں رکھ سکتا ہے؟ کون بچے کی روح کے لیے، کون طاقتور قوتوں کے لیے، وجود کی فراوانی کے لیے، جسم کے لیے اور ہمارے اندر کے لوگوں کے لیے اس کا ذکر کرتا ہے؟

Mantra 18

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

کون اگنی کی تمنا کو ہدیہ اور صاف مکھن سے، چمچے سے، ان قربانیوں سے جو مقررہ موسموں میں صحیح طور پر ادا کی جاتی ہیں، بیدار کرتا ہے؟ دیوتا کس کے لیے تیزی سے قربانی کی طرف آتے ہیں؟ کون سچے استقبال کی رسم کا تصور کرتا ہے، جو روشن نظم کی طرف ہو؟

Mantra 19

त्वमङ्ग प्र शंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥

اے دیوتا، تو یقیناً سب سے زیادہ طاقتور، انسان کو بڑھاتا ہے۔ اے سخاوت کرنے والے اندر، تیرے سوا کوئی دوسرا نجات دہندہ اور شفا دینے والا نہیں ہے۔ میں تجھ سے یہ تصدیق کا کلام کہتا ہوں۔

Mantra 20

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

اے دھنی، تیری سخاوت، تیری مددیں ہم پر کبھی بھی ختم نہ ہوں۔ ہمارے لیے انسان کے لیے تمام خزانے پورے پورے ناپ کر دے، انہیں لوگوں کے لیے یہاں لے آ۔